¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

§Ú¹ï§Ö¼Öªº°l¨D

 

Tim Fox

 

    ·í§Ú¤Q¥|·³ªº®É­Ô¡Aµo¥Í¤F¨â¥ó¹ï§Ú¤@¥Í¦³²`»·¼vÅTªº¨Æ±¡¡C²Ä¤@¡A§Úªº¤÷¥À¿ËÂ÷±B¤F¡AµM«á§Úªº¥À¿Ë§â®a·h¨ì¤@­Ó­¯¥Íªº·s«°¥«¥h¡A¦b¨ºùاڤ@­Ó¤H³£¤£»{ÃÑ¡A¤]¨S¦³¤@­ÓªB¤Í¡CÁöµM§Úªº¶ý¶ý«Ü¯k·R§Ú¡A¦o¾¨¨ä©Ò¯àªº¬°§Ú§@¥ô¦ó¨Æ¡A¦ý¬O§Ú«o¶V¨Ó¶V¤Ï§Ü¦o¡C§Ú¥[¤J¤F«C¤Ö¦~ªºÀ°¬£²Õ´¡C¥L­Ì¤Þ»¤§Ú¶}©l§l­¹³Â¾K¾¯¡A©M°Ñ¥[¥L­Ì­J§@«D¬°ªº¤Ä·í¡A´N¦p«I¤J§O¤Hªº¦í¦v¡B¾Ç®Õ©M¨T¨®¡A¥h°½§Ú­Ì¯à°÷¤U¤â®³¨ìªºªF¦è¡C¦b§Ú¤Q¤»·³®É¡A²Ä¤@¦¸³Qĵ¹î§ì¨ì¡C

    ¦b¾Ç®ÕùØ¡A§Ú¬O¦Ñ®v­Ì³ÌÀYµhªº¾Ç¥Í¡C¦b¥L­Ì¹ï§Ú¨S¦³¿ìªkªº®É­Ô¡A´N·|§â§Ú°e¨ì®Õªø¨ºùØ¥h¡A¦Ó®Õªø®É±`·|»@§Ú¼È®É°±¾Ç¡C¦b§Ú°ª¤¤¤G¦~¯Å¨º¦~¡A´N¤À§O³Q°±¾Ç¤F¤­¦¸¡C§Ú¨ì¤¤¾Çªº³Ì«á¤@¦~¡A§l­¹³Â¾K¾¯©M¥Ç¸o´N§ó¥[²`­«¤F¡C§Ú´¿²Ä¤G¦¸³Qĵ¹î§ì¨ì¡A°k½Ò¤T¤Q¤@¤Ñ¢w¢w¦³¤@¦¸§Ú³sÄò¤Q¤C¤Ñ¨S¦³¤W¾Ç¡CµM¦Ó¡A§A¨S¦³·Q¨ì§a¡A§Ú²×©ó©À²¦·~¤F¡C¦b¨º¤@¯Z¤T¦Ê¤E¤Q¤E¦ì¦P¾Ç¤§¤¤¡A§Ú¦W¦C¤T¦Ê¤»¤Q¤K¦W¡C§Úªº¤À¼Æ¥­§¡¥u¦³¤@¡E¤»¤C¤À(­è­è¤»¤Q¤À)¡A¹ê¦b¤Ö±o«Ü¥i¼¦¡C§A¥i¥H¤F¸Ñ¡A§ÚÁöµM²¦·~¤F¡A¦ý¬O¨Ã¥¼±o¨ì¥ô¦ó¾Ç¤À¡C

    ¦b§Ú²¦·~¤§«áªº¨º¤@­Ó´»°²¤¤¡A§Ú¦b¨T¨®ùسQĵ¹î§ì¨ì¡A·í®É§ÚÁÙ±aµÛ¤@ªKºj¡C§ÚªºÀY¾v«Üªø¡A¬Ý°_¨Ó¦n¹³¼^¥Ö¡C³o¬O¥L­Ì²Ä¤T¦¸§ì¨ì§Ú¡C

    §Úªº¤H¥Í¬O¦óµ¥ªº­J¾x¦ÓµL§Æ±æ¡C¦³ªº®É­Ô¡A§Aªº¥À¿Ë¤]³\·|¦]§A¦Ó¦Û¸Ø¡C¦ý¬O¡A§Úªº¥À¿Ë±q¨Ó¨S¦³¦]¬°§Ú¦Ó·P¨ì±o·N¡C§Ú¤w¸g¥H§Úªº¸o´c©M¤Ï§Ü¶Ë³z¤F¦oªº¤ß¡C¥u¦³¤@¥ó¨Æ»P§Úªº¸o´c¦æ¬°¬ÛºÙ¡A¨º´N¬Oµh­Wªº¹Ò¹J¡C¬°¤F´î»´§Ú¤º¦bªº­W´o¡A§ÚÀ|¸Õ¹L¨C¤@¥ó¯à°÷¨Ï§Ú¼È®É§Ö¼Ö¡B¿³¾Ä¡B©ÎªÌ¥i¥H°kÁײ{¹êªº¨Æ±¡¡C§Ú§l­¹³Â¾K¾¯¶V¨Ó¶V­«¡A¦ý¬O³Â¾KÃĤ£¯àµ¹§Ú§Ö¼Ö¡C§Ú¥h§@¥Ç¸oªº¨Æ¡A¦ý¬O³o¤]¤£¯à¨Ï§Ú§Ö¼Ö¡C§Ú©ñÁa±¡¼¤¡A¦ý¬O©Ê¥Í¬¡¤]¤£¯àµ¹§Ú±a¨Ó§Ö¼Ö¡C¤£¯à¡I¸o¤¤¤§¼Ö³£¤£¯à¨Ï§Ú±o¨ì§Ö¼Ö¡C¨Æ¹ê¤W¡A¨C¤@¦¸¥Ç¸o¡A´N§ó¥[­«§Úªºµh­W¡C

    ¤@¦ì¤¤¾Ç²¦·~¥Í³Q»{¬°¥i¥H§@¤@¨Ç¨Æ±¡¡A©ó¬O§Ú¦b¤u¼tùاä¨ì¤@¥÷¤u§@¡C¨º¬O¤@ºØ«D§Þ³N©Êªº¤u§@¡A¤]¬O§Ú°÷¸ê®æ¥h§@ªº±©¤@ªº¤u§@¡C¦b¨º­Ó¤u¼tùØ¡A¨C¤Ñ©Ò±µÄ²ªº³£¬O¤@¨Ç²Ê¾|ªº¡B¨S¦³¨ü±Ð¨|ªº¤H¡A³o¿E°_¤F§Ú±j¯Pªº¨M¤ß¡A¥h§ïÅܧڪº¥Í¬¡¤è¦¡¡A¦A±µ¨ü±Ð¨|¡A¦Ó¨Ï§Ú¦Û¤v°µ¬°¤@­Ó¦¨¥\ªº¤H¡C¦b«X¥è«X¦{¡A¥ô¦ó±q°ª¤¤²¦·~ªº¤H¡A³£¥i¶i¤J¤@©Ò¦{¥ß¤j¾Ç´NŪ¡C©ó¬O§Ú¦VªÖ¯S¦{¥ß¤j¾Ç¥Ó½Ð¡A¨Ã³Q­ã³\¤J¾Ç¡C¦b§Ú¡u¦Û§Ú­««Ø¡vªº¾Ä°«¤¤¡A§Ú´¿¥h²z¾v¡A¨Ã°±¤î§l­¹³Â¾KÃÄ¡B¥Çªk©M¶Ã¥æ¤kªB¤Íµ¥¡C

    ±q¤j¾Ç¤@¦~¯Å¶}©l¡A§Ú¹ê¦b§V¤OŪ®Ñ¡C§Úªº¥Î¥\¦n¹³¤¤°êªº°ª¤¤¾Ç¥Í·Ç³Æ¦Ò¤j¾Ç¨º¼Ë§V¤O¡I§Ú«ÜÅå©_¦aµo²{¡A§Ú¤]¥i¥H±o¨ì«Ü¦nªº¦¨ÁZ¡C¥H«á¦b¤j¾Çªº¤T¦~·í¤¤¡A§Úªº¥­§¡¤À¼Æ´X¥G¹F¨ì¤T¡E¤K¤­(±µªñ¤@¦Ê¤À)ªº§¹¥þ¼Ð·Ç¡C¦³¤@¦¸§Ú³sÄò¤C­Ó©u(¨â¦~¥b)³£±o¨ìAµ¥¦¨ÁZ¡Cµ²ªG§Ú¦bªk«ß¨t¥H²Ä¤@¦WºaÅA²¦·~¡C§Úªº¥À¿Ë²×©ó±o¨ì¤@­Ó¨à¤l¡A¦o¯à¥H¦¹¬°ºa¡C

    ¦ý¬O¡AÅý§Ú§i¶D§A¤@¨Ç¨Æ¹ê¡CÁöµM¦³³o¨Ç¦¨¥\¡A§Ú¤´µM©M¥H«e¤@¼Ë¬O«Üµh­Wªº¡C§Ú·Q¥HÁy¤W±¾µÛ·L¯º¥h·M§Ë¨C¤@­Ó¤H¡A¦ý¬O¨S¦³¿ìªk·M§Ë§Ú¦Û¤v¡C§ÚªºÁy¦b·L¯ºªº®É­Ô¡A§Úªº¤ß¦b­ú¡C¸t¸g´y¼g¨S¦³¯«ªº¤H»¡¡G¡u¤H¦b³ß¼Ö¤¤¡A¤ß¤]¼~·T¡v(½e¤Q¥|13)¡C¬Oªº¡A¾¨ºÞ§Ú¦³·sªº¦n«~¦æ©M¦nªº¦¨ÁZ¡A§Ú¤ßùØÁÙ¥Rº¡¤F¼~·T¡C§Ú®É±`·Q­n¦º¡C

    ¦]¦¹¡A§Úªº¦Û§Ú­««Ø¥¢±Ñ¤F¡A¹ý©³¦a¥¢±Ñ¤F¡A¤£¯àµ¹§Ú¤ßÆF¤¤©Ò´÷¼}ªº¥­¦w»P³ß¼Ö¡C§Úµo²{¦b¸t¸g¤¤¨Ï®{«Où©ÒÁ¿ªº¯u²z¡G¡u§Ú¤]ª¾¹D¡A¦b§ÚùØÀY¡A´N¬O§Ú¦×Å餧¤¤¡A¨S¦³¨}µ½¡F¦]¬°¥ß§Ó¬°µ½¥Ñ±o§Ú¡A¥u¬O¦æ¥X¨Ó¥Ñ¤£±o§Ú¡C¬G¦¹¡A§Ú©ÒÄ@·Nªºµ½¡A§Ú¤Ï¤£§@¡F§Ú©Ò¤£Ä@·Nªº´c¡A§Ú­Ë¥h§@¡C­Y§Ú¥h§@©Ò¤£Ä@·N§@ªº¡A´N¤£¬O§Ú§@ªº¡A¤D¬O¦í¦b§ÚùØÀYªº¸o§@ªº¡v(ù¤C18~20)¡C

    ÁöµM¡A¦b§Úªº¦P¾Ç­Ì©MªB¤Í­Ì¬Ý¨Ó¡A§Ú¨Ã¨S¦³Åã¥X¨¸´cªº¦æ¬°¡C¨ä¹ê¡A§Ú¤´µM¬O¤@­Ó´c¦H©M¥Ç¸oªº¤H¡C¦]¬°¦b§Ú¤ßùØ¡A§Ú¤´µM¤Ï§Ü¯«¡C¾¨ºÞ§Ú¥~­±ªº¥Í¬¡¤w¸g§ï¶i¡A¹ê»Ú¤W¡A§ÚÁÙ¥u¬O¦b¬°§Ú¦Û¤vªº±¡¼¤©Mź¶Æ¦Ó¬¡¡C§Úµo²{¤@­Ó¥u¬°¦Û¤v¦Ó¬¡ªº¤H¡A¥Lªº¤H¥Í¨S¦³¯u¥¿ªº¥Ø¼Ð¡C¹ï¥L¨Ó»¡¡A¥Í©R«Ü§Ö´N·|¦¨¬°ªÅµê©MµL·N¸q¡C¦b¤º¤ßùØ¡A§Ú©M«Où¤@¼Ë³ÛµÛ»¡¡G¡u§Ú¯u¬O­Wªü¡A½Ö¯à±Ï§Ú²æÂ÷³o¨ú¦ºªº¨­Åé©O¡H¡v(ù¤C24)¡C

    ·í§Ú¤Ü¤@·³¡A¦b¤j¾Ç©À¤T¦~¯Å¡A§Ú©ÒŪ¹Lªº¸t¸g¥u¦³³Ð¥@°O²Ä¤@³¹©M¥D­C¿q½Ï¥Í®Éªº¬G¨Æ¡C§ÚÁÙ¥¼¬Û«H­C¿q°ò·þ¡C§Ú®É±`ÃhºÃ¯«ªº¦s¦b¡A¤]»{¬°¸t¸g¬O¤@¥»¥i¯ºªº®Ñ¡C§ÚÂ_©w°ò·þ®{¬O¤@¨Ç®zªÌ¡C¦b§Ú´M§ä¬Æ»òªF¦è¨Ó¶ñ¥R§ÚªÅµêªº¥Í©R®É¡A±q¨Ó¨S¦³µoı§Ú»Ý­n¯«¡C

    ¦³¤@¤Ñ¡A§Ú¸ò¤@¦ì¤kªB¤Í§¤¦b§Úªº¨T¨®ùØ¡C§Ú¬Ý¨£¦o¦b­ú¡C¡u«ç»ò¤F¡H¡v§Ú°Ý¦o¡G¡u©p¬°¬Æ»ò­ú¡H¡v¦oµ¹¤F§Úµh­Wªº¤@¿h¡A¨Ã¥B¦^µª»¡¡G¡u§Ú¤£©ú¥Õ¥ô¦ó¤H¯à°÷¹L¨S¦³¯«ªº¥Í¬¡¡C¡v³o¥y¸Ü¥X¦Û¤@­Ó¨Ã¤£¬O°ò·þ®{ªº¤k«Ä¤lªº¤fùØ¡A¦ü¥G«Ü©_©Ç¡C§Ú¹ï¦o¯º¯º¡C¡u¨º«Ü¥i¯º¡A¡v§Ú¹ï§Ú¦Û¤v»¡¡G¡u¬°¬Æ»ò¤H¦b³o­Ó¥@¬É¤W¬¡µÛÁٻݭn¯«©O¡H¡v

    µM¦Ó¡A¦b§Úªº«ä·QùØ¡AÁÙ¬O¨S¦³¿ìªk§â¨º­Ó¤k«Ä¤lªº¸Ü°£¥h¡C¥¦­Ì¶}©l¦b¿¢Â¶§Ú¡C¤@¦¸¦A¤@¦¸¡A§Úªº«ä·Q¤S¦^¨ì¨º¥y¸Ü¡G¡u§Ú¤£©ú¥Õ¥ô¦ó¤H¯à°÷¹L¨S¦³¯«ªº¥Í¬¡¡C¡v¦b¨º¤§«áªº¤@­Ó¤ë·í¤¤¡A§ÚÅܱo¤ß¯«¤£©w¡A³Q¦³Ãö¯«ªº«ä·Q©Ò§xÂZ¡C§Ú¶}©l«ä·Q¨ì§Ú¦Û¤vªº¸o¡B¦aº»©M¦º¤`ªº°ÝÃD¡C§Ú¤£¯à¦A¶°¤¤ºë¯«¥h°µ§Ú¾Ç®Õªº¥\½Ò¡C

    ²×©ó¡A¦b¤@¤E¤C¤K¦~¤Q¤@¤ë¤K¤é¡A¯«Âݵo¥Í¤F¡C¨º¬O§Ú¤@¥Í¤¤¥Ã»·Ãø§Ñªº±©¤@ªº­«¤j¨Æ¥ó¡C·í§Ú³Q¦³Ãö¯«ªº«ä·Q©Ò²T¨Sªº®É­Ô¡A§Ú¥¿¦b¹Ï®ÑÀ]Ū®Ñ¡C§Ú´NÂ÷¶}¤F¹Ï®ÑÀ]¡A¨«¨ì¶}Á諸­ì³¥ùØ¥h¡C¬ðµMµoı§Ú¦Û¤v¦V¯«©I¥s»¡¡G¡u¯«ªü¡I¡v§Ú»¡¡G¡u§ÚÄ@·N¦b§AùØ­±¡A§Ú¤]Ä@·N§A¦b§ÚùØ­±¡C¡v§Ú¸÷¦b¨ºùØ­ú¤F¡A©Ó»{§Úªº¸o¡A¨Ã¥B¨D¯«³j§K§Ú¡CÍ¢³j§K¤F§Ú¡I´N¦b¨º¤@Àþ¶¡¡A§Ú¦¨¬°¤@­Ó°ò·þ®{¡A¦Ó¥B¯«ªº¸tÆF¹³¬x¤ô¤@¼Ë¦a¥Rº¡¤F§Úªº¤ß¡C

    ³o¤@¥ó¨Æ¦óµ¥¹ý©³¦a§ïÅܤF§Úªº¤H¥Í¤è¦V¡A¤£¦A¬°Åº¶Æ¦Ó¬¡¡A§ó¤£¦A¤Ï§Ü¤F¡A¤£¦A¬°¸o§äÂǤf¤F¡C¤@­Ó¤ë¥H«á¡A¦b§Ú©ñ°²¦^®aªº®É­Ô¡A¦³¤@­Ó¤H«ØÄ³§Ú¥h³X°Ý·í¦aªº±Ð·|¡C·í§Ú§â©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¸ò·|¤Í­Ì»¡¹L¤§«á¡A¥L­Ì§i¶D§Ú»¡¡A§Ú¤w¸g­«¥Í¤F¡C§Ú¤w¸g±o¨ì¨ººØ¸gÅç¡A§Ú¥u¬O»Ý­n¤@­Ó¤H¬°§Ú¸ÑÄÀ©Òµo¥Íªº¨Æ¡C

    §Ú¤w¸g§@¤F¤@­Ó¤ëªº°ò·þ®{¡A¦Ó§Ú¨Ã¤£ª¾¹D¡C¦ý¬O¦³¤@¥ó¨Æ±¡§Ú¬Oª¾¹Dªº¡A¨º´N¬O§Ú¤£¦Aµh­W¤F¡A§Ú¤£¦A¤£§Ö¼Ö¤F¡C²{¦b§Ú¤ßùØ¥Rº¡¤F¥­¦w»P³ß¼Ö¡A¦Ó¥B«Ü©_§®ªº«D±`´÷¼}¯«ªº¸Ü»y¡C¥Î¤T­Ó§«ôªº®É¶¡¡A§ÚŪ§¹¥þ³¡·s¬ù¸t¸g©M¬ù¸t¸gªº¤@¥b¡C¦b§Úªº¥Í©R¤¤¤w¸g§¹¦¨¤F¦óµ¥¤jªº§ïÅÜ¡A§Ú¤]©M«Où¤@¼Ë³Û¥X¡G¡u·PÁ¯«¡A¾aµÛ§Ú­Ìªº¥D­C¿q°ò·þ´N³£²æÂ÷¤F¡I¡v(ù¤C25)¡C

    °ò·þªººÖ­µ¦b§ÚÁÙ¤£©ú¥Õ©Òµo¥Íªº¨Æ±¡¬O¬Æ»ò¤§«e¡A¤w¸g§ïÅܤF§Úªº¥Í©R¡A¤]Âà´«¤F§Úªº§Ó¦V¡C§Ú¦Û¤v¤]¨S¦³·Q¨ì·|¨Ó»OÆW§@«Å±Ð®v¢w¢w¦b§ÚÂk¥D¤§«á¥u¦³¤G¤Q¤G­Ó¤ë¡C³o¬O¤@­Ó¯u¹êªº¬G¨Æ¡A¦Ó¥B§Ú¬O®È¦æ¤K¤d­ù¨Ó§i¶D§A³o­Ó¬G¨Æ¡C§Ú¥¼´¿¦³¤@¬íÄÁ«á®¬§Ú§â§Úªº¤@¥Í©^Ämµ¹¯«¡C§Ú¤íÍ¢ªº¬O¤@µ§¦óµ¥¤jªº·R¶Å¡I¦Û±q§Ú§â§Úªº¤â©ñ¦b²p§â¤W¡A³o­Ó¨k«Ä¤l±q¨Ó¨S¦³¦V«á¬Ý¹L¡A¤]¥Ã»·¤£·|¦V«á¬Ý¡A´N¹³©¼±o¹ï­C¿q»¡ªº¡G¡u¥Dªü¡A§A¦³¥Ã¥Í¤§¹D¡A§Ú­ÌÁÙÂk±q½Ö©O¡H¡v(¬ù¤»68)¡C¢w ºK¦Û¡m§ä¨ì¤F¥Í©Rªº¤H­Ì¡n