¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f
Dr.
A.C. Groth
¼³³q¤@Án¡A¤ôªá¥|Âq¡A±µµÛ°_¤F³\¦hªi¯¾¡C¤@·|¨à¡A½XÀY¤Uªº¤ô±¤S¥ÀR¤F¡C¤@Ó¬ü°ê¤HÃÛ¥ñ¦b§C§Cªº½XÀY¤W¡A¥Lªº²´·úª`µøµÛ¤@³s¦êªº¤p¤ôªw±q¤ôªº²`³B¯B¨ì¤ô±¤W¨Ó¡C¤@Ӷ¦⪺ÀY©¿µMÅS¥X¤ô±¨Ó¤F¡A¸òµÛ¬O¤@Âù¦V¤WÆ[¬Ýªº©ú«G²´·ú¡C¨º¦Ñ¦~ªº¦L«×±Ä¯]¤H«KÃkµn½XÀY¡A·L¯º¦a§Ý¥h¥L¶îµÛªoªº¡Aµo¥úªº¨Åé¤Wªº¤ô¯]¡C
¨º¬ü°êÄyªº«Å±Ð®v¼¯¤j½Ã³ÛµÛ»¡¡G¡uÄõ³ùªü¡I§A³o¼ç¤ô§Þ³N¯u¤£¿ù¡A§Ú±q¥¼¨£¹L§ó¦nªº¡C¡v
Äõ³ù±q¥L¤ú¾¦¶¡®³¤U¤@Ó¤j°F»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A½Ð¬Ý¡A§Ú·Q³o°F¤£Ãa¡C¡v
¼¯¤j½Ã§â¨º°F±µ¹L¨Ó¡A¥Î¤p¤M§â¥¦´¦¶}¡A¥¿¦b¥J²Ó¬Ýªº®ÉÔ¡AÄõ³ù¤S±q¸y¥¬ùØ®³¥X³\¦h¤p°F¨Ó¡C
¡u³Þ¡IÄõ³ù¡A§A¬Ý³o¯]¤l¡I¡v¼¯¤j½Ã©¿µM¥s°_¨Ó¡A¡u¥¦Â²ª½¬O¤@ÓÄ_¨©©O¡I¡v
¡u¤£¿ù¡A³o¬O¤@Ó¬Û·í¦nªº¯]¤l¡C¡v¦Ñ¦~ªº±Ä¯]¤HÁq¤FÁqªÓ»¡¡C
¡u¬Û·í¦n¡I§A¨£¹L¤ñ³oÁû§ó¦nªº¯]¤l¶Ü¡H³o¯u¬O¤@Áû¤Q¥þ¤Q¬üªº¯]¤l¡A§A»¡¬O¶Ü¡H¡v¼¯¤j½Ã§â³oÁû¤j¯]¤l½¨ÓÂÐ¥hªY½à¤F¦n¤@·|¨à¡AÅ×ÁÙµ¹¨º¦L«×¤H¡C
¡u·íµM¦³§ó¦nªº¡A¤ñ³oÁûn¦n±o¦h¡A§Ú¦³¤@...¡v¥LªºÁnµ©ì¤U¥h®ø¥¢¤F¡C¡u¬Ý³oÁû...³oÁû¯]¤lªº¯ÊÂI¢w¢w³oùئ³¶ÂÂI¡Aø¡A³oùئ³¤@Ó¤p¯Ê¤f¡A¥¦¤]¤£¬O³»¶ê¡A¦³¨Ç¾ò¶ê§Î¡A³o¯]¤l¥u¬O¹L±o¥h´N¬O¤F¡Cü¡I§Ú¬Ý¯]¤l¦n¹³§A©Ò»¡ªº¨º¦ì¯«¬Ý¤H¤@¼Ë¥J²Ó¡C¤H¬Ý¦Û¤v³£¥H¬°«Ü§¹¬ü¡A¦ý¬O¯«¬Ý¨ì¤Hªº¤@¤Á¯u¬Û¡C¡v¤G¤H¤@±»¡¡A¤@±¨«¦b¤@±ø¨ì§øùØ¥hªº¦Ç¨F¸´ªº¸ô¤W¡C
¡u§A»¡±o«Ü¹ï¡AÄõ³ù¡A¦P®É¯«¤]±N¤@Ó§¹¬üªº¤½¸q½çµ¹¥@¤W¤@¤Áªº¤H¡A¥u¬On¤H¬Û«HÍ¢¡A±µ¨üÍ¢Âǵ۷R¤l©Ò½çªº±Ï®¦¡C¡v
¡u¦ý¬O¡A¥ý¥Í¡A§Ú¤w¸g¦n´X¦¸¦V§A»¡¹L¡A³o±Ïªk¤Ó®e©ö¤F¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü¡C©ÎªÌ¬O§Ú¤Óź¶Æ¡A©Ò¥H¤£¯à¬Û«H¡Cn¦³¥÷©ó¤Ñ°ó¡A¥²¶·¦³©Ò³Ò¤O¡C¡v
¡uÄõ³ùªü¡I§A³o¼Ë§@¬O¥Ã¤£¯à¶i¤Ñ°óªº¡A§AÀ´¶Ü¡H¶i¤Ñ°óªº¸ô¥u¦³¤@±ø¡C½Ð¬Ý¬Ý§A¦Û¤v¡A§A²{¦b¤w¸g¤éº¥»a¦Ñ¤F¡A©ÎªÌ³o¬O§A±Ä¯]ªº³Ì«á¤@©u¤F¡C¦pªG§An¶i¤Ñ°óªº¬Ã¯]ªºªù¡A§A¤@©wn±µ¨ü¯«ÂǵÛÍ¢¨à¤l©Ò½çªº·s¥Í©R¡C¡v
¡u§Úªº³Ì«á¤@©u¶Ü¡H§A»¡±o¤£¿ù¡A¤µ¤Ñ´N¬O§Ú¤J¤ôªº³Ì«á¤@¤Ñ¡A¥»¤ë¬O±Ä¯]®É©uªº³Ì«á¤@¤ë¡C²{¦b¡A§Ú»Ýn¦³©Ò·Ç³Æ¤F¡C¡v
¡u§AÀ³¸Ó·Ç³Æ§A¨Ó¥@ªº¨Æ¡C¡v
¡u¤£¿ù¡A³o¥¿¬O§Ú©Òn§@ªº¡C§A¬Ý¨£¨ºÃ䨫µÛªº¤H¶Ü¡H¥L¬O¤@Ó¨ì©s¶R©Î¥[º¸¦Uµª¥hªº»«È¡A¥L¨ª¨¬¦æ¨«¡A¦Ó¥B¬G·Nªº¨«¦b³Ì¦y§Qªº¥ÛÀY¤W¡A¨C¨«´X¨B¡A«K¸÷˦b¦a¡A©M¸ô±¿Ë¼L¡A§Ú·Q¤H¤H³£À³¸Ó³o¼Ë§@¡C·s¦~ªì¤@¡A§Ú¤]n¶}©l¨«§Ú¶i»ªº¸ôµ{¡C§Ú¬°³o¤@¨Æ·Ç³Æ¤F¤@¥Í¡A³o¤@¦¸§Ú¤@©wn½T¹ê§¹¦¨§Ún¤W¤Ñªºp¹º¡A§Ún¸÷µÛ¦æ¨ì¼w¨½¥h¡C¡v
¡uªB¤Í¡A§AºÆ¤F¡I³oùبì¼w¨½¦³¤E¦Ê^ùªº¸ôµ{¡C§Ú¬Ý§A¥¼¨ì©s¶R¡A§Aªº½¥»\·|¯}µõ¡A§Aªº¦å·|¤¤¬r¡A©Î·|±oÄî¯f¡C¡v
¡u§Ú¥²¶·¨ì¼w¨½¥h¡A¨º®É¤Ñ¤W½Ñ¯«·|³øµª§Ú¡A¨º»ò¡A§Ú©Ò¨üªºW¤]Åܬ°¥Ì²¢¡A¦]¬°¥¦¬°§ÚÁȱo¤Ñ°ó¡C¡v
¡u§Úªº¦Ñ¤ÍÄõ³ù¡A§A¤Á¤£n³o¼Ë§@¡IC¿q°ò·þ¬J¤w¬°§Ú̦º¡A¥HÍ¢ªº¦º¬°§ÚÌÁȱo¤Ñ°ó¡A§Ú«ç¯à²´¬Ý§A¥h§@¨º¼Ë½k¶îªº¨Æ©O¡I¡v
¦ý¬O¨º¦Ñ¦L«×¤H¤w¸g¥´©w¤F¥Lªº¥D·N¡C
¡u¼¯¥ý¥Í¡A§A¬O§Ú¤µ¥@³Ì¿Ë·RªºªB¤Í¡A¦h¦~¨Ó§A©l²×¯¸¦b§Ú¤@Ãä¡A¦b§Ú¥Í¯f¯Ê¥F®É¡A§A¬O§Ú±©¤@ªº±Ï§UªÌ¡AµM¦Ó¬Æ¦Ü§A¤]¤£¯à¨Ï§Ú©ñ±ó³oÓ¨D¥ÃºÖªºÄ@±æ¡A§Ú¤@©wn¨ì¼w¨½¥h¡C¡v¨S¦³¬Æ»ò¿ìªk¥i¥H¨Ï³o¦Ñ±Ä¯]¤H©ú¥Õ©Î±µ¨ü°ò·þ¥Õ¬Iªº±Ï®¦¡C
¤@¤Ñ¤U¤È¡A¦³¤@Ó¤H¥n¼¯¤j½Ãªºªù¡C¥L¤@¶}ªù¡A´N¬Ý¨£Äõ³ù¯¸¦b¨ºùØ¡C
¡u§Úªº¦Ñ¤ÍÄõ³ù¡A½Ð¶i¨Ó¡I¡v¼¯¤j½Ã°ª¿³¦a»¡¡C
¡u¥ý¥Í¡A¡v¦Ñ±Ä¯]¤H»¡¡G¡u½Ð§A¨ì§Ú®a¤¤¥h¤@·|¨à¡A§Ú¦³¤@¼Ë«nªºªF¦èµ¹§A¬Ý¡AµL½×¦p¦ó¤£n©Úµ´§Ú³o½Ð¨D¡C¡v
¨º¶Ç±Ð¤hªº¤ß¤£¦í¸õÅD¡A¥L·Q©ÎªÌ¬O¯«²×©óÅ¥¤F¥LªºÃ«§i¡C¥L´NµªÀ³»¡¡G¡u·íµM¡A§Ún¨ì§A®a¤¤¥h¡C¡v
¤Q¤ÀÄÁ«á¡A¥L̨«¨ìÄõ³ùªº©Ð¤lªþªñ¡CÄõ³ù»¡¡G¡u§Aª¾¹D§Ú¤@¬P´Á«án°Ê¨¨ì¼w¨½¥h¤F¡C¡v¶Ç±Ð¤hªº¤ß¤¤«Ü¥¢±æ¡A¨«¶i«Î¤l¡A¼¯¤j½Ã«K§¤¦b¥L¦Ñ¤Í¬°¥L¯S»sªº´È¤W¡C¥L±`±`§¤¦b³o±i´È¤W¹ï¦Ñ±Ä¯]¤HÁ¿¸Ñ¤Ñ¤W¯«ªº¹D²z¡CÄõ³ù¥X¥h¤F¤ù¨è¡A®³µÛ¤@Ó¨I«ªº¡A^°ê¦¡ªº¤pÅK§X¦^¨Ó¡C
¡u³o§Xªº¾ú¥v«Üªø¡A¡v¥L¶}©l»¡¡G¡uùر§Ú¥uÂõۤ@¼ËªF¦è¡A²{¦b§Ú±N¤@¤Á³£§i¶D§A¡A¼¯¥ý¥Í¡A§Ú´¿¦³¤@Ó¨à¤l¡C¡v
¡u¤@Ó¨à¤l¡H§A±q¨Ó¨S¦³´£°_¹L¦³¨à¤l¡C¡v
¡u§Ú¹ê¦b¤£§Ô´£°_¥L¡C¡v»¡µÛ¡A±Ä¯]¤Hªº²´·úÀã¤F¡C¡u¦ý¬O¡A§Ú²{¦b¥²»Ý§i¶D§A¡A¦]¬°§Ú¤£¤[´Nn»·¥h¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D§Ú¬O§_¯à¦^¨Ó¡C§Úªº¨à¤l±q«e¤]¬O¤@ӱį]¤H¡A¥L¬O¦L«×®üÃä³Ì¦nªº±Ä¯]¤H¡A¥L¯à§@³Ì§Öªº¡y¨S¤ô¡z¡A¦³³Ì¦y¾Uªº²´¤O¡A³Ì±j§§ªº¤âÁu¡A¤ñ¥ô¦ó±Ä¯]¤H¦³§óªøªº«Ì®ð¡A¥L¨Ï§Ú¤Q¤À§Ö¼Ö¡CµM¦Ó¥L¤@ª½§Æ±æ±Ä¨ì¤@Áû±q¨Ó¥¼¦³ªº©ú¯]¡C¦³¤@¤Ñ¡A¥LªGµM±o¨ì¤F³o¼Ëªº¤@Áû¡C¦ý¬O·í¥L±o¨ì®É¡A¥L¤w¸g¦b¤ô©³¤Ó¤[¤F¡A¥H«á¥L´N³à¥¢¤F©Ê©R¡C¡v»¡¨ì³oùØ¡A¦Ñ±Ä¯]¤H§C¤U¤FÀY¡A¥þ¨µo§Ý¡C¤@·|¨à¡A¥LÄ~Äò»¡¡G¡u³o³\¦h¦~¨Ó¡A§Ú¤@ª½«O¦sµÛ³oÁû¯]¤l¡A¦ý¬O²{¦b§Ún¥h¤F¡A¤£¦A¦^¨Ó...©Ò¥H§Ún§â³oÄ_¶Qªº¯]¤l¾G«ªº°eµ¹§A¢w¢w§Ú³Ì¿Ë·RªºªB¤Í¡C¡v¦Ñ¤H±ÌµÛÄ_§Xªº¾÷Ãö¡A¶}¤FÄ_§X¡A«Ü¤p¤ß¦a±qùر®³¥X¤@Ó¤p¥]¨Ó¡AºCºC¦a©Ø¶}´Öªá¡A®³¥X¤@Áû¥¨¤jªº¯]¤l¡A©ñ¦b¶Ç±Ð¤hªº¤â¤¤¡C³o¬O¦L«×®üÃä©Ò¯à§ä¨ìªº³Ì¤jªº¯]¤l¡A³o¯]¤l°{ÅàµÛ´M±`¯]¤l©Ò¨S¦³ªºÀéÄê¥ú½÷¡A®³¨ì¥ô¦ó¥«³õ¤W¥h½æ¡A³£È±o·¥¤jªº»ù¿ú¡C
¦n¤@·|¨à¡A¶Ç±Ð¤hµL¸Ü¥i»¡¡A¥u¬OÅå©_¦a¬ÝµÛ¨º©ú¯]¡C¡uÄõ³ù¡A¡v¥L³Ì«á»¡¡G¡u³o¬O¤@Áû³Ì¦nªº©ú¯]¡A²ª½¨Ï¤HÅå©_¡I¦pªG§AªÖ¡A§ÚÄ@¥X¤@¸U¿c¤ñªº¥N»ù¶R¥¦¡C¡v
¡u¥ý¥Í¡A¡vÄõ³ù®¼¤F®¼¨¤l¡A«Ü¯«®ð¦a»¡¡G¡u³o¯]¤l¬OµL»ù¤§Ä_¡A¥@¬É¤W¨S¦³¤@Ó¤H¦³¨¬°÷ªº¿ú¥i¥H±q§Ú¤â¤¤¶R¥h¡C¦b¥«³õ¤W¡A¥¦ªº»ùȤ£¤î¦Ê¸U¿c¤ñ¡A¦ý§Ú¤£¹w³Æ§â¥¦¥X½æ¡A§Ú¥uÄ@·N°eµ¹§A§@§ª«¡C¡v
¡u¦ý¬O¡AÄõ³ù¡A§Ú¤£¯à±µ¨ü¡AÁöµM§Ú·¥·Qn¥¦¡A§Ú¤£¯à´N³o¼Ë¥Õ¥Õ¦a±µ¨ü¥¦¡C©ÎªÌ§Ú¤Óź¶Æ¤F¡A§ÚÁ`ı±o³o¼Ë±oµÛ¥¦¬O¤Ó®e©ö¤F¡C§Ú¤@©wn¥I¥X¬Û·íªº¥N»ù¡A©ÎªÌ¥H³Ò¤O¨Ó¨ú±o¥¦¡C¡v
¦Ñ±Ä¯]¤H§b¤F¤@·|¨à¡AµM«á»¡¡G¡u¥ý¥Í¡A§A§¹¥þ¤£©ú¥Õ§Úªº·N«ä¡C³o¬O§Ú¿W¥Í¤l¥H©Ê©R´«¨Óªº¯]¤l¡A§Ú¤£Ä@¥H¥ô¦ó¥N»ù¥X½æ¥¦¡C¦ý¬O§ÚÄ@·N§â¥¦°eµ¹§A¡A½Ð§A¤£n±À«o¡A§@¬°§Ú·R§Aªº°O©À«~§a¡I¡v
¶Ç±Ð¤hªº³ïÄV±ð¦í¤F¡A«Ü¤[¤£¯à»¡¸Ü¡C³Ì«á¥L´¤¦í¦Ñ¤Hªº¤â§CÁn»¡¡G¡uÄõ³ù¡A§A¦³¨S¦³Ä±±o¡A§Úè¤~¹ï§A©Ò»¡ªº¸Ü¡A´N¬O§A¹ï¯«©Ò»¡ªº¸Ü¡H¡v±Ä¯]¤H¬ÝµÛ¶Ç±Ð¤hªº±¤Õ¡A¸g¹Lªø¤[ªº«ä·Q¡A¥Lº¥º¥¦a©ú¥Õ¹L¨Ó¡C¡u¯«n¥H¥Ã»·ªº¥Í©Rµ¹§A§@§ª«¡A³o§ª«¤Ó°¶¤j¡A¤ÓÄ_¶Q¡A¥@¤W¨S¦³¤@Ó¤H¯à¶R¡A¨S¦³¤@Ó¤H¯à¥H³Ò¤O¨Ó¥æ´«¥¦¡A¤]¨S¦³¤H¦³¸ê®æ±o¨ì¥¦¡C¬°¤F¨Ï§A¶i¤Ñ°ó¡A¯«¥I¥X¤FÍ¢¨à¤l¤@ºw¤@ºw¦åªº¥N»ù¡C¤@¦Ê¦¸ªº¶i»¤]¤£¯à¨Ï§A¶i¤Ñ°ó¡C§AÀ³¸Ó§Ö§Ö¥H¸o¤Hªº¥ß³õ±µ¨ü¯«¤j·RªºÂ§ª«¡CÄõ³ù¡A·íµM§Ún¦s¤Q¤À·PÁªº¤ß±µ¨ü§Aªº¬Ã¯]¡A¨Ã¨D¯«¨Ï§Ú°t±o¤W§Aªº·R¡C¦ý¬O¡AÄõ³ù½Ð§A¤]Á¾¨õ¦a±µ¨ü¯«¥Ã»·¥Í©Rªº°¶¤j§ª«¡A¦]¬°³o¬OÍ¢¥HÍ¢¨à¤l±Ë©Rªº¥N»ù´«¨Óµ¹§Aªº¡C¡v
¡u¯«ªº®¦½ç¡A¦b§Ú̪º¥DC¿q°ò·þùØ¡A¤D¬O¥Ã¥Í¡v(ù¤»23)¡C
¤@Áû¤@Áûªº²\¯]¦b³o¦Ñ¤Hªº±¤Wºu¤U¨Ó¤F¡C¾B¦í¥L¤ßªº©¬¤l´¦¶}¤F¡A¥L³Ì«á«K©ú¥Õ¤F¡C
¡u¥ý¥Í¡A§Ú²{¦bı®©¤F¡A§Ú¬Û«HC¿q¬°§Ú±Ë©R¡A§Ú¨M©w±µ¨üÍ¢ªº±Ï®¦¡C¡v
¡u·PÁ¯«¡A¦]¬°Í¢¦³»¡¤£ºÉªº®¦½ç¡v(ªL«á¤E15)¡C
¡u¯«·R¥@¤H¡A¬Æ¦Ü±NÍ¢ªº¿W¥Í¤l½çµ¹¥LÌ¡A¥s¤@¤Á«HÍ¢ªº¡A¤£¦Ü·À¤`¡A¤Ï±o¥Ã¥Í¡v(¬ù¤T16)¡C¢w ºK¦Û¡m©¹¦ó³B¥h¡H¡n