¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

¤@­Ó±¾¦Wªº°ò·þ®{¹J¨£¤F°ò·þ

 

Ethel A. Steadman

 

    §Ú¬O¤@¦ì³ø¯Èªº·s»D°OªÌ¡C¦b§Ú¤Q¤­¦~ªº°OªÌ¥Í²P¤¤¡A¤j³¡¤À®É¶¡¬O¦b¨C¤é·s»D¤W³ø¾É¸o¦æ¡C³o¨Ç¦~¶¡¡A§Ú¬O¹ýÀY¹ý§À®IÀY­W·Fªº°OªÌ¢w¢w¼«¥@¶ú«U¡A¤Ï°²¹D¾Ç¡A¤£«H°­¯«¡C§Ú¤ßÆFªÅµê¡B©t³æ¡A§óÁVªº¬O¡A§Ú¦b¯í¯íªº¤H¥Í¤j®ü¤¤°g¥¢¤F¡C

    §Ú¦b«n¥dù¨Ó¯Ç¦{ªº¥_³¡ªø¤j¡C¦Û¥®®û²]¦b¡u©v±Ð¡v®ðª^¤¤¡C¤Q¤G·³®É¡A¦b¼ö¦åªmÄ˪º¾Ä¿³·|¤¤¥[¤J¤F±Ð·|¡C¦ý³oÁÙ¤£º¡¨¬¡A´X¦~«á§Ú©^Äm¦Û¤v°µ¥þ®É¶¡¨Æ©^¯«ªº¤u§@¡C¦ý³oÁÙ¤£°÷¡C¦b±Ð·|»E·|¡B®L¥OÀç©M¤j¾Ç«C¦~°h­×·|¤¤¡A§Ú¤£¤U¦³¤»¦¸¦A©^Äm¦Û¤v¡C§Ú¦b´M§ä¡A¦ý¥Ã»·±o¤£¨ìº¡¨¬¡C§Úª¾¹D«ç¼Ë±o±Ï¡A¦ý¤´¥¼¹J¨ì±Ï¥D¡C¤ßÆF¤´µMÄȾj¡C

    ¬G¦¹¡A§Ú¶}©l¨I¾K¦b¥@«Uªº°s®b¤¤¡A¯«¥ô¾Ì§Ú°l¨D¥@«Uªº¨É¨ü¡C¦b§Ú´d¶Ë®É¡AÍ¢±»­±¤£¬Ý§Ú¡C¬°¤F±»¹¢¤º¤ßªºªÅµê¡A§Ú³¤°s¡AºÉ¥i¯à»·Â÷¯«¡C®t¤£¦h¦³¤Q¥|¦~¤§¤[¡A§Ú¨S¦³¶i±Ð°ó¡A¥u¬OºÉ±¡¨É¨ü§Úªº¤H¥Í¡C

    µM«á¡A§Ú¹J¨ì¤F¥D­C¿q¡AÍ¢¦¨¤F§Úªº¥D¤H¡B±Ï¥D©M´L¶Qªº¯«¡CÆg¬ü¯«¡A§ÚÄÝ©óÍ¢¡AÍ¢¤]ÄÝ©ó§Ú¡IÍ¢ÁܽЧڻPÍ¢¤@¦P§¤®u¡A¨É¨ü®à¤WÂײ±ªº¥Í©R¤§Â³©M¥Ã¬ùªº·s°s¡C¯«¬O¦p¦¹¬ü¦n¡I¬Oªº¡AÍ¢ªº®¦·O¥ÃµL½aºÉ¡A¬°¦¹§Ú±`·P®¦¡C

    ¦^ÅU¬J©¹¡A§Ú¬Ý¨£¯«ªº·O¤â¡A³v¨B¤Þ»â´M¦^¤@­Ó°g¥¢ªº·s»D°OªÌ¡C­º¥ý¡A¯«±a»â§Ú©ó¤@¤E¤C¥|¦~¤@¤ë¡A¦¨¬°·í¦a¤@±Ð·|ªº·|¤Í¡C¦b¨ºùاڱoª¾¸¯°ö²z§G¹D¤j·|¡A±N¦b®õµØ¼w¦a°ÏÁ|¦æ ¢w ³o¬O¥ô¦ó°OªÌ³£·Q±Ä³Xªº·s»D¡C

    §Ú¦Y¤U¯«µ¹§Úªº³½»ç¡C¤Q¤@­Ó¤ë¤§«á¡A¯«¦bÍ¢ªº³½ºô¤º±o¨ì¤F§Ú¡C¦]¬°§Ú¡uµo²{¡v¤F§G¹D·|ªº®ø®§¡A¬G§Ú³Q©e¬£§@±Ä³X°OªÌ¡C§G¹D·|«ö©Ò©w¤é´Á©ó¤@¤E¤C¥|¦~¤Q¤@¤ëÁ|¦æ¡C¦b§G¹D·|ªº«e¤@­Ó¤ë¡A§Ú»P¤j·|ªºÂ¾­û©M§ÓÄ@¤u§@ªÌ¡A¦³±K¤Áªº¨Ó©¹¡C

    ³o¨Ç¹³°ò·þ©M·R°ò·þªº¤H¡A¹ï·í¦aªºªÀ¹Î¥H¤Î§Ú³o­ÓÃhºÃªÌªº¼vÅT¡A¬O²Ö¿n¥B²`»·ªº¡C¯«¨Ï¥Î¸tÆF¦b§Úªº¤ß¤¤§@¹w³Æ¡A¥BÂdzo¨Ç©e¨­ªº°ò·þ®{¡A¦V§Ú±Ò¥ÜÍ¢ªº·O·R©M§ïÅܥͩRªº¤j¯à¡C

    ¨º®É§Ú¨Ã¤£ÁA¸Ñ³oÂI¡C§Ú·Q¨º¨Ç§G¹D¤j·|ªº¤u§@¤H­û¬O©Ç¤H¡A¨ì³BÁ¿½×¯«ªº±a»â¡C¯S§O¬O¨º¦ì­t³d¤½¦@Ãö«Y¨Æ°Èªº¤p©j¡C¨C¨ì¤@³B³£°í«ù¤¶²Ð§Ú¬O¯«¬£¨Ó±Ä³X¤j·|ªº°OªÌ¡A³o¨Ï§Ú¦hÀª§¼¡Iªí­±¤W§Ú¸Ë§@²@¤£¦b¥G¡A¨Ã¥B§ê°­Áy¡A¦ý¤º¤ß«o·QÁפ§«h¦N¡C¨Æ¹L¹Ò¾E¤§«á¡A§Ú¤~µoı¨º¦ì¤p©j¬O¹ïªº¡C§Ú¬°¨º¦ì¥D¤º©n©fªº¬ü¦n¨£ÃÒ¦Ó·PÁ¯«¡C

    Äw³Æ·|ij©Më§i¤j·|¡Aµ¹§Ú¯d¤U¤F¤£¯à¿i·Àªº¦L¶H¡CÀHµÛ§G¹D¤j·|ªº¨ÓÁ{¡A©M§Ú³Q³øªÀ¦P¤¯¼J§Ëªº¥[¼W¡A§Ú¨M©w¸m¨­«×¥~¡A¥u¥H®ÇÆ[ªÌªº¨­¤À¡A«ÈÆ[¦a³ø¾É¡C·í¤@¨Çªª®v¦]ª§°õ¦Ó¼£±v·|¤ÍªM¸¯¤j·|®É¡A§Úı±o«Ü¿³¾Ä¡A¦]³o¬O»s³yÀY±ø·s»Dªº¦n§÷®Æ¡C

    ¦b§G¹D·|¶}©l«e¥|¤Ñ(§Ú³Q©e¬£±Ä³X¥þ³¡¤Q¤Ñªº·s»D)¡A§ÚªºÂ¯f¤ä®ðºÞª¢´_µo¤F¡C¨³³t±d´_ªº¾÷·|¦ü¥G«Ü´ù¯í¡A§Ú«Ü·Ðļ¡C

    §Ú¨Ã¤£ª¾¹D¡A­ì¨Ó³o¯f¬O¯«­n¤Þ°_§Úª`·Nªº¥t¤@¤èªk¡I·í§Ú¥Í¯fªº®ø®§¶Ç¨ì¨º¦ì¤½Ãö¤p©j®É¡A¦o¦V¸¯°ö²z§G¹D¹Î¤Î°ò·þ±Ð¹ÎÅéµo¥X¤F¨D±Ï«H¸¹¡G¬°§Úë§i¡I

    ©¯¦Ó§Ú·í®É¨Ã¤£ª¾¹D³o¨Æ¡A§_«h§Ú·|®ð¨ì¤C¬¥Í·Ï¤F¡C¨Æ¹ê¤W¡A²Ä¤G¤Ñ¿ô¨Ó¡A§ÚÅå©_¦aµoı¦Û¤v¦n¦h¤F¡A¬G¨ú®ø¤FÂå¥Íªº¬ù¶E¡C

    ¨ä«á¡A§Ú§ä¥X­ì©e¡A¬O¯«Âå¦n§Ú¡A§@¦¨Í¢ªº¤u§@¡C°Ú¡I³o¦L¶H«D±`²`¨è¡C§Ú¤w²¬Â¡¤F¡A³o¬O¤£®e¸mºÃªº¨Æ¹ê¡C

    §G¹D¤j·|¶}©l®É¨Ã¤£¿ãÅD¡C§Úªº±d´_¤]¬O½wºCªº¡C¦b§Ú¿W¦Ûë§i¨D¯«´xºÞ¼g½Zªº¤u§@¡A¥BÅýÍ¢ªº«H®§³Q¦L¥X¨Ó¤§«á¡A¤GªÌ³£¦³¤F§ïÆ[¡C¯«À³¤¹¤F§ÚªºÃ«§i¡A¸tÆF¦b°Ê¤u¡C¦b³Ì«áªº¬P´Á¤»±ß¤W¡A¯«¥´°Ê¤F§Ú¡C§Ú¥Ã»·¤£·|§Ñ°O·í¤Ñ±ß¤Wªº«H®§¡F³Q¸o´c§Ë±o³Â¤ì¤£¤¯ªº¨}¤ß¡A¯à°÷¦b¤Q¦r¬[¤U­«Àò±Ó¾U¡C

    Æg¬ü¯«¡I

    ¦ý§Ú§äÂǤf¡A©ñ±ó¤F¨º¦¸ªí¥Ü¨M§Óªº¾÷·|¡C¦b¬P´Á¤»¨S¦³§@¬Æ»ò¡A¦]¨C¤Ñ³£¦³­Ó©ú¤Ñ¡C

    ¬P´Á¤é¬O§G¹D¤j·|ªº³Ì«á¤@±ß¡C·í¦X°Û¹Î°ÛÁܽкq®É¡A§Ú¤o¨B¤£²¾¡C§Úı±o§Ú«Ü¥i¼¦¡I§Ú·Ðļ¡A«o¤£ªÖ¥ß§Ó«H¥D¡C

    ¨Æ«á¡A¤@¦ìªB¤Í¹ªÀy§Ú¥h§ä°ì¤h¬d²z¥ý¥Í¡C¥L¬O¦Ñ½mªº§G¹D¹Î°V½m³­½Í­û©M°lÂܦ¬ºô¤u§@ªÌªº­t³d¤H¡C·í§Ú§i¶D°ì¤h¬d²z¥ý¥Í¡A§Ú·Q­«·s©^Äm§Úªº¥Í©R®É¡A¥L©Mħ¦a°Ý§Ú¡A¬O§_»{ÃÑ­C¿q¡H

    ¡u°Ú¡A¬Oªº¡I¡v§Ú¦^µª»¡¡G¡u³Ì§C­­«×¡A§Ú·Q¬Oªº¡C¡v

    §Ú»{¬°¥Lª¾¹D±o«Ü²M·¡¡A·í®É§ÚÁÙ¨S¯u¥¿¹J¨£¥D¡C³Ì«á§Úñ¤F­«·sÄm¨­°ò·þªº¨M§Ó¥d¡CµM«á¥h§Úªº¿ì¤½«Ç¼g§Úªº¬G¨Æ¡C

    ¤Q¤G¤Ñ¤§«á¡A·í§Ú¾r¾p§ÚªºÂŦâ¤p¨®¡A±q¿ÕºÖ¥«¸gÀG¹D¥h«w¹y¥«°Ñ¥[°õ¦æ¤p²Õ³Ì«á¤@¦¸·|ij®É¡A§Ú¨D­C¿q¶i¤J§Úªº¤ß¨Ã´xºÞ§Úªº¤@¥Í¡CÍ¢´N³o¼Ë°µ¤F¡C

    ¯«ÂÇÍ¢»¡¤£ºÉªº®¦¨å©MµL­­ªº¼¦«ò¡A·P°Ê¤F§Ú¡CÆg¬ü¥D¡AÍ¢§ïÅܤF§Ú¢w¢w§¹¥þ¦a§ïÅܤF¡I

    ³o¬O¤@¦¸¥Ã»x¤£§Ñªº¸g¾ú¡C¦b§Ú¥h«w¹y¥«ªº¸ô¤W¡A§Ú¦]§Ö¼Ö¦Ó©I³Û¡B°ªºq©M¬y²\¡C

    ¨º¤Ñ¡A§Ú§P­Y¨â¤H¡C­C¿q§â§ÚÅܱo·ØµM¤@·s¡C¢w¡m©_¯à§®·R¡n