¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f
¡i·sªK¤~¯àµ²ªG¡j¤j®a³£ª¾¹D¡A¤@´Ê¦Ñ¾ðÁöµM¬OáA¦ý¬O¤£µ²ªG¡C¨º«ç»ò¥s¦Ñ¾ðµ²ªG©O¡H´N±o§â¦Ñ¾ð¬å¤@¬å¡AÅý·sªKªø¥X¨Ó¡A´N¥i¥Hµ²ªG¤F¡C©Ò¥H§ÚÌÀ³¸Ó¦hÅý«á°_ªº¤H°_¨Ó¡AÅý·s»X®¦ªº¤H¤]¯à°_¨Ó¨Æ©^¡C
¡i¤p¬vµ^¤â¡j¬_´µ¶ðÀï¤h(Sir Costa)¦³¤@¦¸¦bÛ´°«ü´§¤@Ó³W¼ÒÃe¤jªº¼Ö¶¤¡C½m²ßªº®ÉÔ¡A¼Ö¶¤ªº¤p¬vµ^¤â¦]·Pı¼ÖÁn´ù´ù¡A´N²¨©¿¼u«µ¡C¬_Àï¤h¥ß¨è´§°±¼Ö¶¤¡A¤jÁn³Û»¡¡G¡y°±¡I°±¡I¤p¬vµ^¨ºùØ¥h¤F¡H¡z¤£¿ù¡A¯Ê¤Ö¤@¥ó¤pªº¼Ö¾¹¡A¼Ö¶¤ªººt¥X´N¤£§¹¥þ¡C¯«¥¼´¿³y¥X¨âÓ§¹¥þ¤@¼Ëªº¤H¡A¯Ê¤F§A¡A¯«p¹º¤¤ªº¤u§@´N¤£§¹¥þ¡C
¡i¤£n¥H¬°¦Û¤vµL¥Î¡j¦b¹L¥h¡Aª¼¸z¤@ª½³Qµø¬°¤w¸g°h¤Æªº¾¹©x¡A°£¤Fµ¹¤H§ä³Â·Ð¡Bµ¹¥~¬ìÂå¥Í±a¨Ó¤@µ§¶i½ã¤§¥~¡A¦ü¥G²@µL§@¥Î¡A©Ò¥H¦³¤HÀ¸ºÙª¼¸z¬O¡u¥~¬ì¤j¤Òªº¤p¶O¡v¡CµM¦ÓÂå¾Ç®a¤w¸g³vº¥µo²{¤@¨Ç¨Æ¹ê¡A®Ú¾Ú³Ì·sÂå¾Ç³ø¾É¡G±wÀù¯gªº¯f¤H¤¤¡A³Î¥hª¼¸zªÌn¤ñ¥¼³Î¥hªÌ¦h¤W´X¿¡A¦ü¥Gª¼¸z¨ã³Æ¤F¬YºØ¯«¯µªº§K¬Ì§@¥Î¡CÁöµM³oÂIÁÙ¥¼Àò±o¶i¤@¨BªºÃÒ¹ê»PªÖ©w¡A¦ýÂå¾Ç®a¦Ü¤Ö¤£´±¦A¹ïª¼¸zµ¥¶¢µø¤§¤F¡C´N¦n¹³¤@¡B¤G¤Q¦~«e¡A¦³¤@«×«D±`¬y¦æ³Î¥h¥®¨àªº«ó®ç¸¢¡A»¡¬O¥i¥H´î¤Ö¶Ë··P«_ªº¾÷·|¡A¨ì«á¨Ó¤~µoı¯d¤U¤£¤Ö«á¿ò¯g¡A¯u¥i»¡¦]¤p¥¢¤j¡B±o¤£Àv¥¢¡C¤£n¥H¬°¦Û¤v¬OµL¥Îªºª¼¸z¡B«ó®ç¸¢¡A¨ä¹ê¨Ã«DµL¥Î¡A¥u¬O§A©|¥¼µo²{¦Û¤vªº¦a¦ì»P»ùȦӤw¡C
¡i§A´N¬O¯«n¥Îªº¾¹¥×¡j¨S¦³¤@Ó°ò·þ®{¥i¥H±ÀÃã¦Û¤v¤£¬°¯«¨Ï¥Î¡A°ò·þ®{´N¬O¯«n¥Îªº¾¹¥×°Ú¡I§ÚÌnÁ¾¨õ¡A¦ý¦pªGÁ¾¨õ¨ì¤£´±¬°¥D¨Ï¥Î¡A´N¤£¬OÁ¾¨õ¤F¡C²`ª¾¦Û¤v¤@µL©Ò¦³¡A¦Ó²`²`¦a§l¦¬¯«ªºÂ×´I¡A¤D¬O¦¨¬°¯«©Ò¨Ï¥Îªº¾¹¥×¤§¯µ³Z¡C¦ýÄ@¯«§U§Ú̬°Í¢¨Ï¥Î¡A¤]Ä@§Ú̪º¦Û¨õ¤£¬O¦¨¬°±ÀÃ㪺ÂǤf¡C½Ð°O±o¡G§Aªº©P¾D¥Ã¦³»Ýn¯«®¦´fªº¤HÌ¡A»Ýn§A§@Í¢ªº¾¹¥×¡A¦nÅý¯«ªº®¦´f¯à¹F¨ì¥LÌ¡C¢w Alan Paton¡mInstrument of Thy Peace¡n
¡i¬O½Ö¬°¥D¹w³Æ¹O¶V¸`ªººá®u¡j¬°¥DC¿q©MÍ¢¤Q¤Gªù®{¡A¹w³Æ¹O¶V¸`ºá®uªº¨º®a¥D¤H¨ì©³¬O½Ö¡H³o¼Ë·R¥D¼ö¤ßªº¤Hª«¡A³s©¼±o¬ù¿«³£¤£ª¾¹D¥Lªº©m¦W(°Ñ¸ô¤Ü¤G7~13)¡A·íµM§O¤H§ó¤£n»¡¤F¡A©Ò¥H§ù³yÁr´ú¡A¬O¦h¾lªº¡C¤Ï¥¿¦³¤@¥ó¨Æ¬O½T©wªº¡G¥DÁ`¥²»{ÃÑ¥L¡C¦]¬°¡uY¦³¤H·R¯«¡A³o¤H¤D¬O¯«©Òª¾¹Dªº¡v(ªL«e¤K3)¡C¢w ®á¦w¬W¡m³o®ÉÔ¡n
¡i¤H¤H¶Ç¹Dªº±jÂI©M®zÂI¡j±Ð·|ªº¥«H®{¡A°È¶·¤H¤H¶Ç¹D¡A³o¨Æ¦³³\¦h±jÂI¡G(¤@)°ò·þ®{¦UºÉ¤Ñ¾¡A¥²©w»X¯«½çºÖ¡C(¤G)ÁÙ¥¼«H¥Dªº¤H¬Æ¦h¡A±M¾¶Ç¹Dªºªª®v©M«Å±Ð¤h¬°¼Æ¦³¡A«D¦³¥«H®{¥X¨ÓÀ°§U¤£¥i¡C(¤T)¥«H®{¤£¨üÁ~¦Ó¶Ç¹D¡A¦bªÀ·|¤W¦³·¥¤jªº¼vÅT¤O¡C(¥|)¥«H®{¦U¼Ë¾·~³£¦³¡A±µÄ²±«D±`¤§¤j¡A¦Ó¥B»P¥@¤H±µÄ²¥æ³q¡A¤S¸û¬°¦ÛµM©M®e©ö¡C
¦ý¥«H®{¶Ç¹D¤]¦³¨Ç®zÂI¡G(¤@)¦]¬°¤£¬O±M¾¶Ç¹D¡A©Ò¥H®e©ö¤@Ãn¤Q´H¡C(¤G)¸t¸gª¾ÃѪº°V½m©¹©¹·Pı¤£¨¬¡C(¤T)¥«H®{ªºÄÝÆF¸¹¥l¤O¡A©¹©¹¤ñ¸ûÁ¡®z¡C(¥|)®e©ö»P¥@«U±µªñ¡A¦ý¥ç®e©öªg¬V¥@«U¡C¢w¡m¤¤QÆFºá¡n®}ªQ¥Û
¡i¤u§@»P¨Æ©^¡j¦³¨Ç¤H¦b±Ð·|¤¤¤u§@¡A¥t¥~¤@¨Ç¬O°Ñ»P±Ð·|ªº¨Æ©^¡A¤À§O¦b¨º¸Ì©O¡H
¡@¡@ °²¦p§A©Ò§@ªº¬O¦]¬°¨S¦³¨ä¥L¤HÄ@·N§@¡A¨º¬O¤u§@¡F°²¦p§A©Ò§@ªº¬OªA¨Æ¯«¡A¨º¬O¨Æ©^¡C
¡@¡@ °²¦p§A©ñ±ó¬O¦]¬°¨ä¥L¤H§åµû§A¡A¨º¬O¤u§@¡F°²¦p§A¤£²z·|§O¤Hªº§åµû¤´Ä~ÄòªA¨Æ¡A¨º¬O¨Æ©^¡C
¡@¡@ °²¦p§A¬O¦b¤£¼vÅT§A¨ä¥¦¬¡°Êªº±¡§Î¤U¤~¥h§@ªº¡A¨º¬O¤u§@¡F°²¦p§A¤w©e¨¨º¨Ç¤u§@¡A¬Æ¦Ün©ñ±ó¨ä¥¦¬¡°Ê¡A¨º¬O¨Æ©^¡C
¡@¡@ °²¦p§A©ñ±ó¤u§@¬O¦]¬°¨S¦³¤HÆg½à§A¡A¨º¬O¤u§@¡F°²¦p¨S¦³¤Hª`·N¨ì§Aªº¥I¥X¡A§A¤´Ä~ÄòªA¨Æ¡A¨º¬O¨Æ©^¡C
¡@¡@ ¹ï¤u§@·P¨ì¿³¾Ä¬O«ÜÃøªº¨Æ¡F¹ï¨Æ©^¤£·P¨ì¿³¾Ä¡A¬O´X¥G¤£¥i¯àªº¡C
¡@¡@ °²¦p§A©ÒÃö¤ßªº¬O¦¨¥\¡A¨º¬O¤u§@¡F°²¦p§A©ÒÃö¤ßªº¬O©¾¤ß¡A¨º¬O¨Æ©^¡C
¡@¡@ ¤@¯ëªº±Ð·|¥Rº¡¤F¤u§@ªº¤H¡F¤@¶¡¼Wªø¤¤ªº±Ð·|¥Rº¡¤F°Ñ»P¨Æ©^ªº¤H¡C
¡@¡@ §Aªº¹Òªp¬O«ç¼Ë©O¡H§Ú̪º±¡ªp¤S«ç¼Ë©O¡H°²¦p¯«©I¥l§A°Ñ»P¨Æ©^¡A¤£n§â¥¦·í§@¤@Ó¤u§@¡F°²¦p§A¦³ªº¬O¤u§@¡A§â¥¦±ó±¼¡A§ä´M¤@ӨƩ^¡C
¡@¡@ ¯«¤£Ä@·N§ÚÌı±o³Q§x¦b¤@Ó¤u§@¤¤¡F¯«Ä@·N¬Ý¨ì§Ú̦b¨Æ©^¤¤·P¨ì¿³¾Ä¡A¨Ã¥B©¾¤ß¥h°µ¡C
¡i¯«¨Ï¥Î·L¤pªº¾¹¥×§@¤j¨Æ¡j¯«§¹¦¨Í¢ªº°¶¤j¤u§@³£¬O¥Î³Ì¨õ·Lªº¤u¨ã¡C¤¦¯¸`®Éªº©¼±o¬Oº®¤Ò¡A©v±Ð§ï²®É´Áªº°¨¤B¸ô¼w¬OÄq¤u¤§¤l¡A^°ê¤j´_¿³®É´Á¯«©Ò¬Ý«ªºÃh¯Sµá¬O®ÈÀ]ªº¨Íµ£¡C¯«§@¤u¤£¬OÂǪk¦Ñ°¨§L¾Ô¨®¡A¤D¬O¾Ì¨Ì¼¯¦èªº§ú¡FÍ¢¦æ¯«ÂÝ©_¨Æ«D¾Ì±Û·¡A¤DÂÇ·L¤pªºÁnµ¡A¥HPºaÄ£ÂkÍ¢¦Û¤v¡C³o¹ï§A§Ú¤£¬O«Ü¤jªº¹ªÀy¶Ü¡H¯«°Z¤£¤]¥Î§Ų́Ӧ¨´NÍ¢ªº¤j¨Æ¶Ü¡H¢w¡m¥q¥¬¯u´_¿³Á¿¾Â¡n
¡i±Ð·|¨Æ©^¤W¦@³qªº¯ÊÂI¡j¹ï©ó§Ú̥ثeªº¨Æ©^¡A¦³¤H§@¤F³o¼Ë¤@Ó¤ñ¤è¡G¡u¤Ü¤GÓ·¥»Ý¥ð®§ªº¾ñÆV²yû¦b³õ¤W¯h©ó©b©R¡A¥t¥~¤¸UÓ·¥»Ýn¹B°ÊªºÆ[²³¦b¥|³òµ¥¶¢Æ[¬Ý¡Aºë±m®É©ç¤â³Û¥[ªo¡C¡v¢w¡m¦p¦óÁ¿¹D¡n®}¨È§B
¡iµLÁnªº¨Æ©^³Ó¦ü¦³Án¡j¦³¨Ç¤H»¡¡G¡u§Ú³oÓ¤H¯u¨S¥Î¡A¦b»E·|ùاڬJ¤£·|Á¿¸Ü¡A¦b¤½²³³õ¦X¤]¤£·|¬èë¡A§Ú¨S¦³¬Ý±æ¯f¤Hªº®¦½ç¡A§Ú¯à¬°¥D§@¨Ç¬Æ»ò©O¡H¡v¦n¤F¡A¦pªG°ò·þ®{ªº¨Æ©^¥þ¬O¦b»E·|¤¤Á¿¸Ü¡Bë§i¡A±´³X¯f¤H¡A¨º»ò¹ï³o¼Ë¤@Ó¨S¦³³oºØ¤~¯àªº¤H¨Ó»¡¡A½T¬O¥O¤Hªq³àªº¡C¦ý¬O¡AÃø¹D¥u¦³§Ú̪º¦ÞÀYÅׯର¥D¨Ï¥Î¶Ü¡H¬°¯«¤u§@¥i¥H¦³«Ü¦h³~®|¡A¬Æ¦Ü¨IÀq¤£¨¥ªº¤H¤]¥i¥H¯Ç¤J¯«©Ò¨Ï¥Îªº½d³ò¤º¡A¦b¥@¤W§@¤@Ó¥s¤H»XºÖªº¤H¡C¤Ñ¤Wªº¤@Áû¬P¬P¡A¥¦¤£·|»¡¸Ü¡A¦ý¥¦¹çÀRªº¡Béwªº¥ú½u¤£Â_¦a³z¹L¤ÑªÅ·Ó¤U¨Ó¡A¹ï³\¦h¤H¨Ó»¡¬O¤@Ó¯¬ºÖ¡C¤@¦·ªá¨Ã¤£¯à°Û¥X³¾¨à©Ò°Û¬ü§®ªººq¨Ó¡A¥i¬O¥¦²¢¬ü©M²HÁ¡ªºªâ»¡A¥s»DµÛªº¤H¦³©Ò¨É¨ü¡C¦b§Aªº¤H¥Í¤¤¡AÀ³¹³¤@Áû¬P¬P¨º¼Ë·Å©Mªº·ÓÄ£¦b³\¦h¤Hªº¨¤W¡A¥s¥L̦]¦¹¦Ó·PÁ¯«¡Fn¹³¤@¦·ªá¨º¼Ë¥H§A¯Â¼ä¬üÄRªº¤H¥Í©MµL¨p«p·Rªº¤ßÆF¥h¼vÅT§O¤H¡A¨º»ò§An¤ñ¨º³\¦h¯à»¡·|¹Dªº¤H¥s¥@¤H©Ò»XªººÖ§ó¦hù¡C¢w
J.R. Miller¡mªv¦º¤è¥Í¡n
¡i¯«¥Î¨º¨õ·Lªº¡j§Ú¥»¬Ù¤§¬YÂí¡A¯À¥H¥û´cú¦¡C¨º¸o´cªº«æ¬y±½¹L³o¦a¤è¡A©Ò¥H¨ºùؤּƪº°ò·þ®{¡A¦ü¥G¬O¤O¤£¨¬¥H¦b¦¹¤¤¯¸¦í¡C¬Y®L©u¡A¾Fªñ¦³¤@±b¹õ§G¹D·|¡C¦b®¬§ïªº¤H¤¤¡A¦³¤@¦ì¥Ø¤£ÃѤBªº¤H¡A¦W¥s¡u§b¤lÅK©i»®ª÷¥q¡v¡A¥L¦]¦n©_¦Óu·|¡A«o¬O³Ì©_§®ªº»X¥D¬@±Ï¡C·í¥L¦^¨ì¥L¸o´c¤§¶m¥h¢w¢w¦]¥L¬O¥»Âíªº©~¥Á¢w¢w¥Lªº»î¬O¦bùر¨ü¤F¨ë¿E¡C¥L±q³o®a¶]¨ì¨º®a¡A¤£ºVªù´N¶i¥h¡A¤jÁnªº¥Î¥i©ÈªºÄµ¥y°Ý¤H»¡¡A¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§An«ç¼Ë©O¡H¡v
¥LºÉ¥Lªº¤O¶q¡A±q³o±øµó¶]¨ì¨º±øµó¡C¥L¨Ã¤£»¡§Oªº¸Ü¡A¥u»¡¡A¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§An«ç¼Ë©O¡H¡v©w¸oªº½b¡A®g±o¦h¦Ó¥B§Ö¡C©~¥Á·Q©À¨ì¯«¡A´NÃø¹L¤F¡C¨º´XÓ°ò·þ®{¦]³Q¥LÌ·sªº¦P¹DªÌ©Ò¿EÀy¡A¤]´N¬¡¼â°_¨Ó¡A¥h½Ð¤F¤@¦ì¶Ç¹Dªº¨Ó¡C±µú¦´N¦³¤j¯à¤Oªº´_¿³¡A¨Ã¥B¹ï©óÆF»î¤]¦³«Ü¤jªº¦¬¦¨¡F¦b¨ºÁ¿ªÌªº°l¾Ð¤¤¡A¨º¦Ã©¸o´cªºªÀ·|¬O§ó·s¤F¡A¤@Ó§«ô°ó¬O«Ø¿v¤F¡A¦³¤@Ó¤j»E·|©M¥D¤é¾Ç¦¨¥ß¤F¢w¢w³o¤@¤Á³£¬O¦]ú¦¨º¦ì¤Ñ¤W®t¨Óªº¨ÏªÌ¡A¥L¥Î¡u¥Ã¥@¨Ó®É¡A§An«ç¼Ë©O¡v³o°Ý¥y¡A§â¥Ḻq¥L̪º¹Ú¤¤Åå¿ô°_¨Óªº®ÄªG¡C