¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

¬°¥D¦Ó¬¡

 

¡i²¯­î§]¤§¬°¤H¡j²¯­î§]¬O¥D¦Z¤T¦Ê¤E¤Q¤K¦~¡AªFù°¨°ê§g¤h©Z¤B«°ªº±Ðªø¡C¡§²¯­î§]¡¨Â½Ä¶¥X¨Ó¬O¡§ª÷¤f¡¨ªº·N«ä¡Aµ½¤_ºtÁ¿¡C¥Lªº¤H¤~©M¥Lªº¦W¦r¥¿¬Û²Å¡C·í®É¦³¤@¯î²]ªº¬Ó¦Z¡C²¯­î§]ºtÁ¿¤§®É¡A¼ÝµM¥¸³d¦o¡Aµ´¹ï¨S¦³¥bÂI¬ÈÄß¡C¦³¤L­Ó¤j¦ÚÄU¬Ó«ÒÅX³v¥L¡A©ÎªÌ¨S¦¬¥Lªº°]²£¡A©ÎªÌ§â¥L¤U¦bºÊ¨½¡A©ÎªÌ±ÙªÌ¡A©ÎªÌµI¨­¡C¦ý¬O¥t¦³¤L­Ó¤j¦Ú§i¶D¬Ó«Ò»¡¡R¡§³o¨Ç¦D»@¥L³£¤£¥H¬°·N¡C°²¨ÏÅX³v¥L¥X¹Ò¡A¥L¹ï¯«¤´¥i¦w¦M©~¦í¡C­Y¬O¨S¦¬¥Lªº°]²£¡A¹ï¥LµL·l¡A©Ò·lªº¥u¬O¨ü¥L±ÏÀÙªº¤H¡C°²¨Ï§â¥L¤U¦bºÊ¨½¡A¥L¥²©w·|§k¨ºÂê¥LªºÅKÃì¡A¥H¬°¯«µ¹¥L²ö¤jªººaÄ£¡C°²¨Ï±þ¥L¡A¯«¥²¶}¤Ñ°ó¤§ªù±µ¥L¥h¦í¡C­n¥L¥¢±Ñ¡A¥u¦³¤@ªk¡A´N¬O»¤´b¥L¥Ç¸o¡A¦ý¬O¦¹ªk¤]¬OµL¥Î¡A¦]¥Lµh«ë¦Ó³Ì´£¨¾ªº´N¬O¥Ç¸o¡C¥LÉO¥D¥æ³q«Ü±K¡A¥D·|¨Ï¥LÉrº@¦º¤]¤£¥Ç¸o¡A©Ò¥H¤£¦pÄÀ©ñ¥L¡I¡¨

 

¡i¨ì©³¬O¬°½Ö¬¡¡j§Úªº¤G¤k¨à¦b¬ü«×°²®É§@¨£ÃÒ»¡¡G¡u§Ú¬O¶Ç¹D¤Hªº¤k¨à¡A¨Ï§Ú³o­Ó°ò·þ®{°µ±o«Ü¨¯­W¡C¬°¤°»ò¨¯­W©O¡H¦]¬°§Ú¬O±F¥@»·ªº¤k¨à¡A¤j®a³£¦b©w·ú¬Ý§Ú¡A¤@Á|¤@°Ê³£±o¤p¤ß¡A§K±o°Ê»³±o©S¡C¡v¦o»¡¡G¡u§Ú¯u¬O­W°Ú¡I«ç»ò­W©O¡H¦o»¡¤u§@¡B¥Í¬¡¡A¬Æ¦ÜŪ®Ñ¡A³£¬O¾Ô¾Ô¹¸¹¸ªº¡A¥Í©È¥X¿ù¡F»¡¤@¥y¸Ü¡B¨«¤@¨B¸ô¡A³£©È¼vÅT§Úªº¤÷¿Ë¡C¡v¦o¤S»¡¡G¡u«á¨Ó§Ú´Në§i¡A¥D¦^µª¡A§A¨ì©³¬O¬°½Ö¬¡¡H¬O¬°¥D¬¡ÁÙ¬O¬°§Aª¨ª¨¬¡¡H§A¦pªG¬°¥D¦Ó¬¡¡A§A´N»´¬Ù¤F¡A¦]¬°¥D·|¾á·í¤@¤Á¡C¡v

 

¡i§A¬°¤°»ò¦Ó¬¡¡j¦³¤@¦ì¤ß²z¾Ç®a°¨´µ¹y¡A¥L´¿¸g¸ß°Ý¹L¤T¤d¤H¤@­Ó¦@¦Pªº°ÝÃD¢w¡u§A¬°¤°»ò¦Ó¬¡¡H¡v¥O¤HÅå³Yªº¬O¡A¦³¦Ê¤À¤§¤E¤Q¥|ªº¤H³£µª¹D¡G¡u§Ô­@²{¹ê¡Aµ¥«Ý±N¨Ó¡C¡v¥H¡uµ¥«Ý¡v§@¬°¤H¥Íªº®Ú°ò¡C¡uµ¥«Ý±N¨Ó¦³´Â¤@¤é...¡v¡A¡uµ¥«Ý«Ä¤lªø¤j¤§«á§Ú´N...¡v¡A¡uµ¥§Úªø¤j¦Û¥ß«á...¡v¡A¡uµ¥¨ì©ú¦~...¡v¡C¢w ¬I¹F¶¯¡m¥Í¤§ºA«×¡n

 

¡i¬°°ò·þ§@¨Æ¡j§Ú­Ì±`³]·Q·í¥D­C¿q¦b¥@¤Wªº®É­Ôªº¨º¨Çªù®{¡A¬°°ò·þ§@¨Æ¤ñ§Ú­Ì®e©ö±o¦h¡C¥L­Ì¯à¿Ë²´¬Ý¨£Í¢¡A¿Ë¦Õť͢»¡¸ÜªºÁn­µ¡A¹ê¹ê¦b¦bªº¬°Í¢§@¤@¨Ç¨Æ¡AµM«á¦^¨Ó»â¨üÍ¢ªº¹Å¼ú©MÁ·N¡F§Ú­Ì¤µ¤é«o¤£¯àÅ¥¨£Í¢§h©J§Ú­Ì¥h§@¬Æ»ò¨Æ¡A§Ú­Ì¤]¤£¯à¬°Í¢§@¦¨¬Y¥ó¨Æ¥H«á¬Ý¬ÝÍ¢¨º©M®®ªº­±®e¡C¦]¦¹§Ú­Ì«K·Q±æÍ¢¤µ¤é¯à¦A¨Ó¨ì¥@¬É¡A¦n¨Ï§Ú­Ìª½±µ±qÍ¢ªº¤f¤¤»â¨üÍ¢¥æµ¹§Ú­Ìªº¥ô°È¡C§Ú­Ì¦³®É°Ý»¡¡AÍ¢¤µ¤é¤£¦b³oùØ¡A§Ú­Ì«ç¯à¬°Í¢§@¨Æ©O¡H¦ý§Ú­Ì»Ý­n°O±oÍ¢ªºÀ³³\¡G¡u§Ú´N±`»P§A­Ì¦P¦b¡v(¤Ó¤Ü¤K20)¡CÁöµM§Ú­Ìªº²´·ú¬Ý¤£¨£¡AÍ¢½T¬O¦b³oùØ¡A¥¿¹³·í¤é»PÍ¢ªºªù®{¦P¦b¤@¼Ë¡C§Ú­Ì®É®É¯à¬°Í¢§@¨Æ¡C¨C¤@¥ó¥X©ó·R¤ßªº¶¶ªA¡A´N¬O¬°°ò·þ§@¤F¤@¨Ç¨Æ¡C§Ú­Ì©^Í¢ªº¦W¡A¬°Í¢ªº½t¬G¡A¬°§O¤H©Ò§@ªº¨C¥óµ½¨Æ¡A³£¬O¬°Í¢§@ªº¡C§Ú­Ì¦]¬°·RÍ¢ªº½t¬G¡A©Ò§@ªº¨C¤@¥ó¥­¤Zªº¨Æ¤u¡A³£¬O¬°Í¢§@ªº¨Æ¡C¦]¦¹§Ú­Ì¯àÂǵ۬°°ò·þ§@¤@¤Áªº¨Æ¡A¨Ï§Ú­Ì¾ã­ÓÅf²Hªº¤H¥Íµo¥X¥ú½÷¨Ó¡A¹³¤Ñ¨Ï©Ò§@ªº¨Æ¤@¼Ë¡C¢w¡mÆF­¹¬B­^¡nJ.R. Miller

 

¡i«H®{¤£¸Ó¦A¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡j¬Oªº¡A¦b§Ú­Ì¨S¦³«H­C¿q¤§«e¡A¬Æ»ò³£¬O¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¡A¥H¦Û¤v¬°²Ä¤@¡C©Ò¥H«H¥Dªº¥Øªº©M°Ê¾÷¡A¤]¤´µMÁÙ¬O¥H¦Û§Ú¬°¥XµoÂI¡C¬°¬Æ»ò«H­C¿q¡H«H­C¿q¹ï§Ú¦³¦n³B¡A¹J¨ì¬Æ»ò§xÃø®É¡A¦³­C¿qÀ°§U¡C¦Û¤v°µ¤£¨ìªº¨Æ±¡¡A­C¿q¬O¸U¯àªº¡AÍ¢¥i¥H°µ±o¨ì¡C©Ò¥H«H­C¿qªº¥Øªº¡A¤D¬O§K¶O½Ð¨Ó¤@¦ì¤j¦³¯à¤Oªº§U¤â¡A§K¶O®³¨ì±N¨Ó¤W¤Ñ°óªº³q¦æÃÒ¡A§K¶O±o¨ìÆF»î¤Wªº«OÀI¡C³oºØ¦Û¨p¦Û§Qªº¤ß²z¡A¤£¬O¯u¥¿ªº°ò·þ®{©ÒÀ³¸Ó¦³ªº¡C§Ú­Ì¬J¬OÄݩ󯫪º¤H¡A¤£À³¸Ó¦A¥H¦Û§Ú¬°¤¤¤ß¤F¡A¬Æ»ò¨Æ±¡³£¥²¶·¥H¯«¬°¤¤¤ß¤~¹ï¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n¦ó¾åªF

 

¡i¯«¬°¬Æ»ò±Ï§Ú­Ì¡j§Ú­Ì­n©ú¥Õ¡A¯«¥ÎÍ¢¿W¥Í¤lªº¦º¡A§â§Ú­Ì¶R¤F¦^¨Ó¡AÍ¢ªº¥Øªº¬O¬Æ»ò¡H¬O¤£¬O¥u¬O¥s§Ú­Ì¤´µM¹³¤@¯ë¥Í¬¡¦b¸o´c©³¤Uªº¤H¤@¼Ë¡A¤Ñ¤Ñ¦Y³Üª±¼Ö¡A¥u¬Oµ¥µÛ±N¨Ó¤W¤Ñ°ó¡H¦pªG¯u¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A¥D­C¿qªº¦º¡A¨º¹ê¦b¬O¤Ó¨S¦³»ù­È¤F¡IÍ¢Â÷¶}¤Ñ¤WªººaÄ£¡A­°¨õ¦¨¬°¤H¤l¡A¨Ó¨ì¥@¬É¤W¡A­I­t§Ú­Ìªº¸o¡A¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡Aµ²ªG«o´«¨Ó¤F¨º»ò¤@¤j§å¡u¦Ñ¤Ó·Ý¡v¡A¤´µM¹³¥@«Uªº¤H¤@¼Ë¦a¥Í¬¡¡A¥uµ¥µÛ±N¨Ó¤W¤Ñ°ó¡C§A·Q·Q¬Ý¡G¯«·|¤£·|°µ³oºØ²@µL·N¸qªº¨Æ±¡¶Ü¡H¤£¡I¯«­n§Ú­Ì³£¦¨¬°¤Ñ°êªº¤l¥Á¡A¦b¦a¤W¬¡¥X¤Ñ¤Wªº¥Í¬¡¡AÂ\¥X¤Ñ¤Wªº¨£ÃÒ¡Aµ²¥X¤Ñ¤WªºªG¤l¡C³o¤~¬O¯«³y§Ú­Ì¡B±Ï§Ú­Ìªº¥Øªº¡C¢w¡m¤­¤QÆFºá¡n¦ó¾åªF

 

¡i§Aªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¬O¬Æ»ò¡j¦³¤@±i¶K¦b±Ð°óùتº§i¥Ü¼gµÛ¡G¡u¦b¸t¸gùاڭÌŪ¨ì¦³¤@­Ó¦W¥s­C¿qªº¤H¡A¥L©w·N¦V­C¿q¼»§N¥h(¸ô¤E51)¡A­n¦b¨ºùؤW¤Q¦r¬[¡C³o¨Ï§Ú·P¨ìºF·\¡A¦]¬°§Úªº¤H¥Íµ·²@¨S¦³¸g¹L³]­p¡A«o¦Û¥H¬°«Üº¡·N¡C§Ú­Ì©¹©¹¹³¤@­ÓªÓ¤W­IµÛÂyºjªº¶m¤U«Ä¤l¡A·í¤H°Ý¥L¡G¡yªü§Ì¡A§A·Ç³Æ¥´¬Æ»ò¡H¡z¥L¦^µª»¡¡G¡y§Ú¤]¤£ª¾¹D¡A§ÚÁÙ¨S¦³§ä¨ì¥Ø¼Ð©O¡I¡z¡vªB¤Í¡A§A¦b§Aªº¤H¥Í¤¤´M§ä¬Æ»ò¡H§Aªº¤H¥Í¥Øªº¬O¬Æ»ò¡H«Oùª¾¹D¥L­n©¹¨ºùØ¥h¡A©M¥L­nªº¬O¬Æ»ò¡F¥L»¡¡G¡u§Ú¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A´N¬O§Ñ°O­I«á§V¤O­±«eªº¡A¦VµÛ¼Ð¬ñª½¶]¡A­n±o¯«¦b°ò·þ­C¿qùرq¤W­±¥l§Ú¨Ó±oªº¼ú½à¡v(µÌ¤T13~14)¡C³o¬O¥Lªº¤H¥Í¥Ø¼Ð¡A³o¤]¬O§Aªº¤H¥Í¥Ø¼Ð»ò¡H

 

¡i§A¬°¥D§@¤F¬Æ»ò©O¡j¦b³o¥@¬É¤W¡A¥u¦³¤@¥ó¨Æ¡A¤]¬O°ß¤@ªº¤@¥ó¡A¨ü¥Ã«í©Ò¯¬ºÖ¡I±¡·P±N¹L¥h¡A¨M¤ß»P«ä¦Ò±N¹L¥h¡AÁÖ½×±N§ïÅÜ¡A¥u¦³§A©Ò°µªº¦¨ªG¹ï§A¤D¬O¥Ã«í¡C¦b®É¥N»P¥Ã«íªº¶Ç»¼¤¤¡A§A¨s³º¤w¬°°ò·þ°µ¨Ç¬Æ»ò¡H¤D¬O§A¦¹¥Í¯u¥¿ªº¥Øªº¡I¢w¡mLeaves of Gold¡EF.W. Robertson¡n

 

¡i¤@¤Á¬°­ºªø¡j¸g¤å¡G©¼±o«e®Ñ¥|³¹14¸`
¡@¡@    ³ø¸ü·í¾H¤p¥­¥ý¥Í¦b¸Ñ©ñ­xÁ`Âå°|¯f¦M¤§®É¡A°ê®a¬°¤F«O¦w¡A«O±Kªº½t¬G¡A¤@¸sÂåÅ@¤H­û»Pªñ¨­©x­û§¡¤£¯àÂ÷¶}±^¦ì¡A¤é¥HÄ~©]¦b®Ç¦u­Ô¡A¬Æ¦Ü¹A¾ä·s¦~¨ì¤F¥ç¤£¨Ò¥~¡C
¡@¡@    ³o¤@¸sºò¦u±^¦ìªº¦P¹±¦bÂå°|¤¤¦Y¹Î¦~¶º®É¨Ã¦b¯f©Ð¤¤¼g¤F¤@¹ï¹ïÁp¤¬§@«jÀy¡C¹ïÁp¬O³o¼Ëªº¡G
¡@¡@    ¤WÁp¡G¦P¦Y¦P¦í¦PÅw¼Ö¦P¦b¤@­ÓªÅ¶¡
¡@¡@    ¤UÁp¡G·R°ê·R®a·R¨Æ·~¦@¬°¤@­Ó¤ßÄ@
¡@¡@    ¾îÁp¤S¼gµÛ¬Æ»ò©O¡H¼gµÛ¡u¤@¤Á¬°­ºªø¡v
¡@¡@    ÆF°V¡G³o¤@¸s¤H³Ò¤ß³Ò¤O¡A©ñ±ó¤F¦Û¤vªº°²´Á¡A»P®a¤H¨É¨ü¤Ñ­Ûªº®É¶¡¡A¬°ªº¬O¬°¤H­Ì©Ò·q·Rªº¤HºÉ¤W³Ì¤jªº§V¤O¡C¤µ¤é§Ú­Ì±`»¡³Ì·q·Rªº¬O°ò·þ­C¿q¢w¢w§Ú­Ìªº¥D¡A§Ú­Ì¤S¬°Í¢§@¤F¬Æ»ò©O¡H¤S¬O§_¯à°µ¨ì¡u¤@¤Á¬°­C¿q¡v©O¡H