¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f
¡i³æn¬ÝÍ¢¡I¡j¦³¤@Ó´£µ^®a²Ä¤@¦¸Á|¦æ¥Lªººt«µ·|¡A¦Ñ®v¹ï¥L»¡¡G¡u·íºt«µ®É¡A§A¤£n¦]¥x¤Uªº¤HÅå·W¡A§Ún§¤¦b¼Ó¤Wªº«e´[¡A§ÚY¬O¨S¦³¯S§Oªºªí¥Ü¡A·N§Y¨ÃµL¿ù»~¡A§A¥i©ñ¤ßºt«µ¤U¥h¡C§Anª`·N§Ú¡I¡v¨º¦ì¦Ñ®vªº±o·N¡B»{¥i¡BªY½à¡B´r§Öªº¯ºÁy¡AÁöµM§¤¦b¼Ó¤W¨S¦³¥XÁn¡A¦ý«oÀ°§U¤F¥Lªº¾Ç¥Í¡A¦b¨ºÓ±ß¤W¤@Á|¦¨¦W¡C
¡i³æ³æª`¥Ø¦bÍ¢¨¤W¡j¦³¤@ӫĤl¡A¥L§Æ±æ¦¨¬°¤@Ó¤jµ¼Ö®a¡C¥L´¿¦b³\¦h¤jµ¼Ö±Ð±Âªù¤U¨¯¶Ôªº¾Ç²ß¡A¥H¦Ü¦b©Òª¾¹Dªº¤H¤¤¡A¨S¦³¤H¯à¦AÀ°§U¥L¡C¤£¤[¡AÅ¥»¡¦b¯Ã¬ù¥«¦³¤@¦ì¦Wµ¼Ö®a¡A¥L´N¥h«ô³X¥L
¢w ¨º¬O¤@¦ì°h¥ðªº¦Ñ¤H¡C¥L°Ý¡G¡u¦Ñ§B§B¡I§A¥i¥H¦¬§Ú°µ¾Ç¥Í»ò¡H¡v
¨º¦ì¥Õ¾v»a»aªº¦Ñ¤H¦^µª»¡¡G¡u«Ä¤l¡A¤£¦æ¡I§Ú¤w°h¥ð¤F¡C¡v«Ä¤l»¡¡G¡u§A¥i¥HÅý§Ú¼u´X¤U¿ûµ^»ò¡H¡v¦Ñ¤H»¡¡G¡u¦ÛµM¥i¥H¡C¡v¦Ñ¤H¶ÉÅ¥µÛ«Ä¤l¼u¤F´X¤ÀÄÁ¤§«á¡A¥L¨«¨Ó»´©çµÛ«Ä¤lªºªÓ»H»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§Ú¦¬§A¡I¡v
´X¦~ªº·³¤ë¤¤¡A¦Ñµ¼Ö®a§â¥þ³¡ºë¯«¤ß¤OÄéª`¦b³o¦~»´¤Hªº¨¤W¡A±Ð¾É¥L¡C¯u¥¿ªºµ¼Ö¡A¬O¤HÃþ¹ê»Úªº¬G¨Æ¡A¿Ä¤Æ¦b¤H¥Íªº¾ú¥vùØ¡C
¤@¤Ñ¡A¦Ñ¤H»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A¦¨¤F¡C¡v¥L̯²¤F¤@®y¤jµ¼ÖÆU¡A¨Ã¦V·R¦nµ¼Öªº¤H̫ŧG¤Fºt«µªº®ø®§¡C¨º¤Ñ±ß¤W¡A¤jÆUùغ¡¤F¤H¡A·í«Ä¤lºt«µºëªöªº¼Ö³¹®É¡A¤@ªi¤@ªiªº³Ü±mÁn¡A±q¤H¸s¤¤¶Ç¨Ó¡CµM«á¡A°¶¤j¼Ö³¹ªººt«µ§¹²¦¡C«Ä¤lªº¨Åé¾aªñµ^Áä¡A¥þ¯«¶Éª`¦b¤W±¡C¦b²×¦±¤§«e¡A³\¦h¤j¤Hª«¹³¤p«Ä¤l¯ë¥s°_¨Ó¡A°ü¤ķâ¿úÅn©ñ¦b¥Lªº¨¬«e¡C«Ä¤l¨Ã¨S¦³ª`·N³o¨Ç¡F¥u¬O¦V¥]´[ª`µøµÛ¨º¥Õ¾vªº¦Ñ±Ð±Â¡C¦Ñ¤HÂIµÛÀY»¡¡G¡u«Ä¤l¡A§A¦b¹ïªº¸ô¤W¡A´N³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡A´N³o¼ËÄ~Äò¤U¥h¡I¡v
C¿q¤µ¤Ñ¯¸¦b¤Ñ¤Wªº¡u¥]´[¡v¤W¡A¥un§â§Aªº²´·úª`©w¦bÍ¢¨¤W¡A¡u¤£¨£¤@¤H¡A¥u¨£C¿q¡C¡v
¡i©w·ú©ó°ò·þ¡j¤@Ó¹A¤Ò±Ð¾É¥Lªº¨à¤l«ç¼Ë§â²¥²p±oª½¡A¥L»¡¡G¡u§A¥un±æµÛ¥Ð¨ºÃ䪺¬Y¤@ӥؼе§ª½²p¹L¥h¡A§A²pªº²¥´N·|¾ã»ô¤F¡C¥Ðªº¨º¤@Ã䦳¤@±ø¤û¡A§A´N±æµÛ¨º±ø¤û²p§a¡I¡v¹L¤F¤@·|¨à¡A³o¦ì§@¤÷¿Ëªºµo²{¥L¨à¤l©Ò²pªº²¥¤£¦ý¤£ª½¡AÁÙ¹³Ó°Ý¸¹¡I¥Lªº¨à¤lªº½T¬O¿í·Ó¥L¤÷¿Ëªº§h©J¥h²pªº¡A¦ý°ÝÃD¬O©Ò±æªº¥Ø¼Ð¢w¤û¢w¤£Â_²¾°ÊµÛ¡C·PÁ¯«¡A§Ú̪º²´¥Ø©Ò¥õ±æªº°ò·þ¥Ã¤£Âಾ¡AÍ¢¹³¥å¥j¤£°Êªº½Y¥Û¡A¦¨¤F§ÚÌ«H¥õ¤W¤S²`¤S¨cªº®Ú°ò¡A§ÚÌ¥un©w·ú¦bÍ¢¨¤W¡A§ÚÌ´N¯à÷í¦a¦b«H¥õ¤§¸ô¤W©b¶]¡A¬J¤£¯h¾Î¡A¸}¤]¤£P¥¢¶^¡C
¡i¬Ý¦V°ò·þ¡j§ÚÅ¥»¡¦³³o»ò¤@¦ì¥~¬ì¥DªvÂå¥Í¡A·í¥Ln¼Å»q«Üµhªº¶Ë³B¡A©În±µ¦X§éÂ_ªºªÏÅé¡A±`·|§i¶D¯f¤H¡G¡u²{¦b¬Ý¬Ý¶Ë¤f¡A¥un¬Ý¬Ý¥¦¹³¤°»ò¼Ë¤l¡AµM«á´Nª`·N¬Ý§Ú¡C¡v©Ò¥H·í§A¤w¸g¬Ý¹L§Aªº¤ß¥¿³B¦b¤°»ò´ºªp¤¤¡A´NnÁ|¥Ø¬Ý¦V°ò·þ¡A¤£n¬Ý§O³B¡C
¡i±æÂ_¤@¤Á¬O¬°n¤Î©óC¿q¡jÁöµM§Ú̱æÂ_¦Û¤v¡A«o¤£¥iÅý²´¥Ø¸¨¦bµêµL©MªÅ¥Õ¤¤¡C±æÂ_¤@¤Á¬O¬°¥H¤Î©óC¿qªº¡AC¿q¬O¨º¤@¦ì¬°§ÚÌ«H¤ß³Ð©l¡B¦¨²×ªº¡CÍ¢¤£¦ýµ¹§Ú̦³«H¤ßªº°_ÀY¡A¨Ã¥Bn¨Ï§Ú̪º«H¤ßªø¨ìÂ׺¡ªº¦a¨B¡F¥D·|¿W¦æ©_¨Æ¡A¦n¥s§Ú̶i¤J¤Ñªº¹Ò¬É¡C¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W±¨Óªº©I¥l¡n
¡i±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡j¡u±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡v¡A¦³ªºª©¥»Â½Ä¶¦¨¡u¥õ±æC¿q¡v¡CµM¦Óì¤åªº¥»·N¬O¡u²´¥Ø±q¨ä¥Lªº¨Æª«¤W®¿¶}¡A¦Ó±Mª`©ó¬Y¤@ÓÂI¤W¡v¡C¦]¦¹¡A³oÓ¦rͧ@¡u±æÂ_¡v¬O³»«ê·í¤£¹L¤F¡C§A¥²¶·±N§Aªº²´¥Ø±q§A¦Û¤v¨¤W®¿¶}¡A§A¥²¶·¼F®`¦a©Úµ´¬Ý§A¦Û¤v¡A§A¥²¶·°V½m§A¦Û¤v¡A¾i¦¨¤£¬Ý¦Û¤vªº²ßºD¡C¦P¼Ë¦a¡A§A¤]¤£¥i¥H¨ü¨ì¨º¨Ç³à®ð°ò·þ®{ªº·P¬V¡C¤£n§Ñ°O¡G³Ì±jªº°ò·þ®{²×¨s¤£¹L¬O¤H¡C¦b§Ṳ́@¥Í«H¥Dªº¦~¤é¤¤¡A§ÚÌ¥²¶·±æÂ_¤@¤Á¥H¤Î©óC¿q¡C¬Æ»ò®ÉÔ§Ú̪º¥Ø¥úYÂಾ¨ì¥D¥H¥~ªº¨Æª«¤Wªº¸Ü¡A§Ṳ́]´N¤äÂ÷±Y¼ì¤F¡CÁöµM§Ṳ́´n·q«°t±o·q«ªº¤H¡A«o¥Ã»·¤£n±N«H¤ß«Ø¥ß¦b¤H¨¤W¡AµL½×¥L¦³¦h»ò¸t¼ä¡C¢w ¥v¦Ê§J¡m¤W±¨Óªº©I¥l¡n
¡i±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡j¡u¦s¤ß§Ô@¡A©b¨ºÂ\¦b§ÚÌ«e±ªº¸ôµ{¡F±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡v(¨Ó¤Q¤G1~2)¡C§Æ§B¨Ó®Ñªº§@ªÌ²`ª¾©b¨«³o¸ôªº°ò·þ®{·|µo²{¡G³o±øÁɵ{º©ªø¦ÓÁ}Ãø¡A¦Ó¸ô¤¤¤H¢¤Á»Ýnªº´N¬O¡u§Ô@¡v¢w¢w³o¬OÄÝÆF¥Í©R«×¶qªº«ü¼Ð¡C³o±ø¸ôn´úÅç§Ú̪º§Ô«l¡A¤]®ø¿i§Ú̫ܦhªº@¤O¡A¦ý¬O¨Ï§Ṳ́@ª½«ù¦u¤O«lªº¤D¬O¡G¡u±æÂ_¥H¤Î©óC¿q¡v¡C¦pªG§Ú̬ݦۤvªº¸Ü¡A¿ð¦©w·|©ñ±óÁɵ{ªº¡F¦pªG§Ú̬ݨä¥L¤Hªº¸Ü¡A¤]°k¤£¥X¦P¼Ëªº¤Ì¹B¡C¨ä¹ê¡A¤£¤Ö¤H³B¤ß¿n¼{¡A´N¬On§ÚÌ©ñ±ó³o±øÁɵ{¡C§Ú̦pªG·Q¥X¥h¬Ý¬ÝÀô¶§Ú̪º¥@¬É¡A¤]§K¤£¤F¥¢¥h@©Êªº¡C¢w
¥v¦Ê§J¡m¤W±¨Óªº©I¥l¡n
¡iª`¥Ø°ò·þ·|¨Ï§Ú̹³Í¢¡j¥H«H¤ß¥õ±æ°ò·þ¡AÍ¢ºa¬üªº§Î¹³½T¹ê·|¨è¦L¦b§Ṳ́ߤ¤¡C³o´N¬O«Où©Ò»¡ªº¡G¡u§Ú̲³¤H¬JµM´¯µÛÁy¡A±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤lùتð·Ó¡A´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬...¡v(ªL«á¤T18)ªº·N«ä¡C³oºØÂàÅܬO¥Ñ¸tÆF§@¦¨ªº¡A¦Ó§Ú̪º¥»¤À¥u¬Oª`µøÍ¢¡A¤£Â_ªºª`µøÍ¢¡A³o¬O«Ü¦³ºÖ®ðªº¤@¥ó¨Æ¡C§Ú̧¤¦b·Ó¬Û¾÷±«e©ç·Ó¡A§Ú̪º§Î¹³«K¦L¦b½¦¨÷¤W¡F§Ú̧¤¦b°ò·þ±«e¡A§ÚÌ´NÅܦ¨¤F·Ó¬Û¾÷¡AÍ¢ªº§Î¹³«K¦L¦b§Ú̪º¤ßÆF¤W¡C¢w
J.R. Miller¡mªv¦º¤è¥Í¡n
¡° §ÆÃ¾¨È¾ú¤s¤j¤ý¦~»´®É´¿¹¥ªA¤@¤Ç³¥°¨¡A¥LÆ[¹î¨º¤Ç°¨ªº²ß©Ê¡Aµo²{¨e©È¨£¨ì¦Û¤vªº¼v¤l¡A¨C·í¥L¨£¨ì¦Û¤vªº¼v¤l´N¶ÃÂ۶øõ¡C©Ò¥H¥L´N±±¨î°¨º¡A¨Ï¨e¤@ª½±¦V¤Ó¶§¡A´N¹¥ªA¤U¨Ó¤F¡C§Ṳ́£n¬Ý¦Û¤v¡A¤@ª½ª`µø¤½¸qªº¤Ó¶§¡A´N¤£·|¦Ç¤ß³àÁx¡C
¡° ¼¯¦è¬Ý¨£¤@Ó®J¤Î¤H¥´¤@ӧƧB¨Ó¤H§Ì¥S¡A¥L¥ª¥kÆ[¬Ý¡A¨£¨S¦³¤H¡A´N°Ê¤F¦×Åé¡A§â¨º®J¤Î¤H¥´¦º¤F¡C¥L´N¦]¦¹°k¤`¨ì¦Ì¨lÃm³¥¡A¤@¦í¥|¤Q¦~¡C¯«´N¦b¨ºùذV½m¥Lªº«H¤ß²´·ú¡A¤£¦A¬Ý¥ª¥kÀô¹Ò¡A³æ³æ©ïÀY¥õ±æÍ¢¡C
¡° ¯«§h©J®¿¨È©Ò³yªº¤è¦à¡A¥u¦b¤WÃä¯d¦³³z¥ú³B¡A§O³B§¡µLµ¡¤á¡A¦]¤§¦b¤è¦àùØ¡A¥u¯à©¹¤W¬Ý¡A¤£¯à¥ª¥k¬Ý¡A§ó¤£¯à´Â¤U¬Ý¡C
A young man once studied violin under a world-renowned master. Eventually
the time came for the student¡¦s first recital. Following each selection,
despite the cheers of the crowd, the performer seemed dissatisfied. Even after
the last number, with the shouts louder than ever, the talented violinist stood
watching an old man in the balcony. Finally the elderly one smiled and nodded
in approval. Immediately the young man relaxed and beamed with happiness. You
see, the man in the balcony was his teacher, and thus the applause of the crowd
had meant nothing to him until he had first won the hearty approval of his
master.