¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

¸o

 

¡i¬Æ»ò¬O¸o¡j½Í¨ì¡u¸o¡v³o­Ó°ÝÃD¡A¤H­Ì·|¥H¬°¬O¹H¥Ç¤F°ê®aªºªk³W¡A©Î¦b¤H­±«e°µ¤FÃa¨Æ¡A³oÅ׺â¬O¸o¡C¦ý¬O¡A¦b¯«ªº²´¤¤¬Ý¨Ó¡A§Ú­Ì§Y©Î¨S¦³¥Ç¹Lªk¡A¤]¨S°µ¹L¬Æ»òÃa¨Æ¡A§Ú­Ì¤´µM¦³¸o¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥²¶·®Ú¾Ú¸t¸g¨Ó¬Ý¬Æ»ò¬O¸o¡H

    (¤@)¸o¬O«ü¤H­I«q¤F¯«ªº¥DÅv¡G¤H¬O¯«©Ò³yªº¡A¦]¦¹¯«¦b¤H¨­¤W¦³µ´¹ïªº¥DÅv¡A¦ý¬O¤H«o¤£­n¯«¡B­I±ó¯«¡B¤Ï§Ü¯«¡A³o´N¬O¸o¡C¤@­Ó¤H¥i¥H¦b§O¤Hªº­±«e¬O­Ó¦n¤H¡A¦ý¦pªG¥L¦b®aùؤ£§µ·q¥Lªº¤÷¥À¡A¥L¦b¤÷¥Àªº¤ß¥Ø¤¤¤´¬O¤@­Ó¤£§µ¤l¡C¬ùªº¡u­I«q¡v(¤ý¤W¤Q¤G19)©M¡u®¯°f¡v(Áɤ@28)¡A§Æ§B¨Ó­ì¤å¬O"pesha"¡A¬O¥Î¨Ó´y­z¤H¡u¬G·N¡v©Î¡u¦³¹w¿Ñ¡vªº­I«q¯«¡C·s¬ùªº¡u¤£°@¡v(ù¤@18)¡A§ÆÃ¾­ì¤å¬O"asebeia"¡A·N«ü¤H¹ï¯«ªº¤£·q¡B¤£ªA¡B¤£«H¡C

    (¤G)¸o¬O«ü¤H¹O¶V¤F¯«©Ò©wªº¬É­­¡G¦b¯«³y¤F¤H¤§«á¡A´¿µ¹¤H­q©w¤F¤@¨Çªº³W«h»P¬É­­¡A¨Ò¦p¡G¡u¥u¬O¤À§Oµ½´c¾ð¤WªºªG¤l¡A§A¤£¥i¦Y¡v(³Ð¤G17)¡A¤H¹H¥Ç¤F¯«ªº³W©w¡A³o´N¬O¸o¡C¤@­Ó¾Ç¥Í¥i¯à¥Lªº¾Ç·~¦¨ÁZ«Ü¦n¡A¦ý¥L­Y¹H¥Ç¤F¬YºØ®Õ³W¡A¥L´N¬O¤@­Ó¥Ç³Wªº¾Ç¥Í¡C¬ùªº¡u¸oÄ^¡v(³Ð¤Q¤­16)¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O"awon"¡A·N§YÅs¦±¡B°¾Â÷¤F¯«¥¿ª½ªº¹D¸ô¡F¡u´c¡v(¼¯¤­14)"ra"·N«ü±j¼É¦a¯}Ãa¯«ªº©R¥O¡F¡u¦l´c¡v(«¢¤@3)"resha"·N«üªÉÅU¯««ßªkªº¬ù§ô¡F¡u¹L¥Ç¡v(§Q¤­15)"maal"·N«ü¯}Ãa¤£¿í¦u¯«ªº»|©R¡F¡u¤£¸q¡v(§Q¤Q15)"awel"©Î"awla"·N«ü°¾Â÷¡C·s¬ùªº¡u¤£¸q¡v(ù¤@18)¡A§ÆÃ¾¤å¬O"adikia"¡A·N§Y¤£¥¿·í¡B¤£¥¿ª½¡F¡u¹L¥Ç¡v(ù¥|15)"parabasis"·N«ü¶V­y¡B¶V¹L¬J©wªº¬É­­¡F¡u¹H­I«ßªk¡v(¬ù³ü¤T4)"anomia"·N«ü½°µø©ÎIJ¥Ç¬J¦sªº«ßªk¡C

    (¤T)¸o¬O«ü¤H¹F¤£¨ì¯«ªº¼Ð·Ç¡G¯«³y¤H¦³Í¢ªº¥Øªº¡AÍ¢­n¤H¦b¦a¤W¹ê²{Í¢¹ï¤Hªº¤ß·N¡A¦ý¬O¤H«o¼Z¸¨¡B¥¢±Ñ¤F¡AµLªk¹F¨ì¯«ªº¼Ð·Ç¡A³o´N¬O¤Hªº¸o¡Cµs¥ç¦³¹D¡A±jµs¦³¥L§@¤H¡B§@¨Æªº¼Ð·Ç¡A¦ý¹F¤£¨ì¤@¯ë¤H§@¤H¡B§@¨Æªº¼Ð·Ç¡F¦P¼Ëªº¡A¦³¨Ç¤H¦b¤Hªº²´¤¤¬O¦n¤H¡A¦ý¦b¯«ªº²´¤¤«o¬O¸o¤H¡C¬ùªº¡u¸o¡v(³Ð¥|7)¡A§Æ§B¨Ó¤å¬O"hattath"¡A·N§Y¨S¦³¹F¨ì¯«©Ò­n¨Dªº¼Ð·Ç¡C·s¬ùªº¡u¸o¡v(ù¤T23)¡A§ÆÃ¾¤å¬O"hamartia"¡A·N§Y¨S¦³®g¤¤¥Ø¼Ð¡A¹F¤£¨ì¯«ªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H»¡¤H¡uÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡v¡C¶®¦U®Ñ»¡¡G¡u¤H­Yª¾¹D¦æµ½¡A«o¤£¥h¦æ¡A³o´N¬O¥Lªº¸o¤F¡v(¶®¥|17)¡C¹ïªº¨Æ¸Ó§@¦Ó¨S§@¡A¤]´N¬O¨S¦³¹F¨ì¯«©Ò³]©wµ¹¤Hªº¼Ð·Ç¡A©Ò¥H´N¬O¸o¡C

    µÛ¦W¸t¸g¾Ç®a¥q¥iºÖ»¡¡G¸o¬O¤@ºØ»P¯«¬°¼Äªº¤Ñ©Ê¡F¸o¤]¬O¤@ºØ¹H­I¯«¦®·Nªº¦æ¬°¡F¸o¤S¬O¤@ºØÁ«¯Ê¤F¯«ªº±¡ªp¡C

 

¡i¸o»P½Ñ¸oªº¤À§O¡j¸t¸gùئ³¡u¸o¡v(sin)©M¡u½Ñ¸o¡v(sins)ªº¤À§O¡C¸o´N¬O³æ¼Æªº¸o¡A½Ñ¸o´N¬O¦h¼Æªº¸o¡C¸o©M½Ñ¸oªº¤À§O¬O§Ú­Ì©Ò¥²¶·ª¾¹Dªº¡C¸o¬O«ü¨º¦b§AùØ­±¦³¯à¤O¤ä°t§A¥h¥Ç¸oªº¡A¦Ó½Ñ¸o´N¬O§A¦b¥~­±©Ò¦æ¥X¨Óªº¨º¤@¥ó¤@¥ó¼Æ±o¥X¨Óªº¸o¡C

    ¬Æ»ò¬O¸o©O¡H¦b§Ú­ÌùØ­±¦³¤@­Ó¤ä°t§Ú­Ì¡A±j­¢§Ú­Ì¡A¥s§Ú­Ì¦³¤@­Ó¦ÛµMªº¶É¦V¡A¶Ê¹G§Ú­Ì©¹¨p¼¤¡A©¹±¡¼¤ªº¸ô¤W¥hªº¡A³o´N¬O¸t¸gùةһ¡ªº¸o¡C¦ý¬O¦b§Ú­Ìªº¥~­±¡AÁÙ¦³¤@¥ó¤@¥ó§@¥X¨Óªº¸o¡C¦b¸t¸gùØ¡A½Ñ¸o¬OÄÝ¥G¦æ¬°ªº¡F¸o¬OÄÝ¥G¥Í©Rªº¡C²¨¥¤§¡A¸o¬O«ü¸o©Ê¡A½Ñ¸o¬O«ü¸o¦æ¡C

    ¯÷±N¸o»P½Ñ¸o§@­Ó²³æªº¤ñ¸û¡G

    ¸o¡A¬O¦b¦×Å餤ªº¡F½Ñ¸o¡A¬O¦æ¬°¤Wªº¡C

    ¸o¡A¬O§Ú­Ì©Ò¡u¬O¡vªº¡F½Ñ¸o¡A¬O§Ú­Ì©Ò¡u§@¡vªº¡C

    ¸o¡A¬O¦b¦Û¤vùØ­±ªº¡F½Ñ¸o¡A¬O¦b¯«­±«eªº¡C

    ¸o¡A¬O»Ý­n±oµÛ¡uÄÀ©ñ¡vªº¡F½Ñ¸o¡A¬O»Ý­n±oµÛ¡u³j§K¡vªº¡C

    ¸o¡A¬O¹³¾ð¡F½Ñ¸o¡A¬O¹³¾ð¤WªºªG¤l¡C

 

¡i½Ö¬O¸o¤H¡j³\¦h¤H¥H¬°¡G¥Ç¸oªÌ¬O¸o¤H¡C¦ý¬O¸t¸g¤£¬O»¡¡u¥Ç¸oªÌ¬O¸o¤H¡v¡A¤D¬O»¡¡u¸o¤H¥Ç¸o¡v¡C©Ò¦³±q¨È·í¥Íªº³£¬O¸o¤H¡Cù°¨®Ñ¤­³¹¤Q¤E¸`¡u²³¤H¦¨¬°¸o¤H¡v¡A¹F¯µªºÂºÄ¶¬O"have been constituted sinners"¡A·N§Y§Ú­Ì²³¤H¾ÌµÛºc¦¨¨Ó»¡³£¬O¸o¤H¡C©Ò¥H»¡¡A¡u¥@¤H³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡v(ù¤T23)¡C

    ¥þ¥@¬É¤W¦³¨âºØ¸o¤H¡G¤@ºØ¬O¡u¥Ç¤F¸oªº¸o¤H¡v¡A¤@ºØ¬O¡u¦a¦ì¤Wªº¸o¤H¡v¡C¤£ºÞ¬O¥Ç¤F¸oªº¸o¤H¤]¦n¡A¦a¦ì¤Wªº¸o¤H¤]¦n¡A³£¬O¸o¤H¡C¯«¬O»¡¡A±q¨È·í¥Íªº´N¬O¸o¤H¡C¤µ¤Ñ¤H¦³¤@­Ó³Ì¤jªº¿ù»~¡A´N¬O¥H¬°¥Ç¸oªº¤HÅ׬O¸o¤H¡A¤£¥Ç¸oªº¤H´N¤£¬O¸o¤H¡A¨S¦³³o¥ó¨Æ¡C§Ú­Ì¡u¬O¡v¸o¤H¡A§Ú­Ì¤£¬O¡u§@¡v¸o¤H¡C§A¤w¸g¬O¤F¡A´N¤£¥²§@¤F¡I

 

¡i¤H³Ì¤jªº¸o¡j§Ú­Ì¬O¸o¤H¡A©Ò¦æ¥X¨Óªº³£»P¸o¤H¬ÛºÙ¡C§Ú­ÌªºÄy³e¬O¸o¤H¡A§Ú­ÌªºÂ¾·~¡A§Ú­Ìªº¦æ¨Æ¬°¤H´N¬O¥Ç¸o¡C¤£¬O¦]¬°¥Ç¸o¡A©Ò¥H¦¨¬°¸o¤H¡F¤D¬O¦]¬°¬O¸o¤H¤F¡A©Ò¥H·|¥Ç¸o¡C·|¥Ç¸oªº¤H¡AÃÒ©ú»¡¥L¬O¸o¤H¡C¦³¸o¤Hªº¥Í©R¡A¹L¥Ç¸oªº¥Í¬¡¡A³o¬O§K¤£¤Fªº¡C

    ¬ùùئ³¤@­Ó¸o¬O¯S§Oª`·Nªº¡A´N¬O¤£·R¯«¡C·s¬ùùئ³¤@­Ó¸o¬O¯S§Oª`·Nªº¡A´N¬O¤£«H¥D¡C¸t¸gùØ»¡¤H¦b¯«­±«e¬O¸o¤H¡A¤£¬O»¡¤H¥Ç¤F³\¦h·S°_¯«©Á«ãªº¸o¡C³o¤£¬O¸t¸gùةҬݭ«ªº¡C¸t¸gùةҬݭ«ªº¡A´N¬O¤H»P¯«¤§¶¡¦³¤F°ÝÃD¡C

    ¦b¨º»ò¦hªº½Ñ¸oùØ­±¡A¦³¤@­Ó»âÀYªº¸o¡A¦³¤F¨º¤@­Ó¸o´N±a¨Ó¤F³\¦hªº¸o¡C¸t¸gùØ»¡¡A¸o¬OÂǵۤ@¤H¤J¤F¥@¬É¡C¨º¤@¤H´N¬O¨È·í¡C¨s³º·í®É¨È·í§@¤F¬Æ»ò¨Æ©O¡H¨È·í¨S¦³±þ¤H¡B«Á²]¡A¨S¦³¥Ç¨º³\¦h¤¿´c¦Ã©ªº¸o¡C¨È·í¥u¬O¦Y¤F¨º¾ð¤WªºªG¤l¡C¨È·í©Ò¥Çªº¸o¡A´N¬O»P¯«¤¤¶¡¥X¤F¨Æ±¡¢w¢w¥L¹ï©ó¯«ªº·R°_¤FºÃ´b¡C

    ¨È·í¨º¤@¦¸¥Ç¸o¡A¬O¦]¬°»P¯«¥X¤F°ÝÃD¡A©ó¬O¤U­±³\¦h¸o´N¸òµÛ¨Ó¤F¡C°_ÀY¨º¤@­Ó¸o¡A¬O¬ùùر©¤@ªº¸o¡A´N¬O¤£·R¯«¡C¦]¬°¤H»P¯«¥X¤F°ÝÃD¡A©Ò¥H¤H»P¤H¤]¥X¤F°ÝÃD¡C¸t¸gùص¹§Ú­Ì¬Ý¨£¡A¸o¬O¥H¤@­Ó«Ü²M¼äªº¸o§@¬°°_ÀYªº¡C¹ê¦b»¡¡A°_ÀY¨º¤@­Ó¸o¬O³Ì¼F®`ªº¸o¡A´N¬O¤H»P¯«¥X¤F°ÝÃD¡C

    ¦b·s¬ùùØ¡A®£©È¦³¤­¤Q´X¦¸¥D»¡¡A«Hªº¤H±o¥Ã¥Í¡C¬ù¿«ºÖ­µ¦A¤T¡B¦A¥|ªº»¡¡A¤£«Hªº¤H¸o¤w¸g©w¤F¡C¤H©Ò¥H·|¥Ç¨º³\¦h¸o¡A´N¬O¦]¬°»P¥D­C¿q¨S¦³¥¿·íªºÃö«Y¡C¥@¬É¤W©Ò¦³¤£«H¥Dªº¤H´N¬O¸o¤H¡C

    §Ú­Ì¤µ¤Ñ¦³¤@­Ó³Ì¿ù»~ªº«ä·Q¡A´N¬O»{¬°§Ú­Ì¤H§@±o¤£¦n¡A©Ò¥H´N¦¨¬°¸o¤H¡C§¹¥þ¤£¹ï¡C¥u­n¤HÂ÷¶}¯«¡A´N¬O¸o¤H¡C¬Æ»ò¬O®ö¤l¡H¤£¬O§â®a²£³£ªá¥ú¤F¡AÅ׬O®ö¤l¡C¥LÂ÷¶}¤÷®aªº¨º¤@¤Ñ¡A´N¤w¸g¬O®ö¤l¤F¡C

 

¡i¸oªº¨Ó·½¡j¸oªº¦s¦b¡A¬O¤@¥óµL¥i§_»{ªº¨Æ¹ê¡C³\¦h¤H²`·P§x´bªº¬O¡A¨ì©³¸o¬O±q­þùبӪº©O¡H¯«¬°¬Æ»ò­n³y¤@­Ó·|¥Ç¸oªº¤H©O¡H¦]¦¹¡A§Ú­Ì¶·­n¨Ó±´¨s¸oªº¨Ó·½¡G

    (¤@)Å]°­¬O¸oªº³Ð©lªÌ¡G¸t¸g»¡¡G¡uÅ]°­±q°_ªì´N¥Ç¸o¡v(¬ù³ü¤T8)¡C²Ä¤@­Ó¥Ç¸oªº¤D¬OÅ]°­¡A¤µ¤Ñ¥@¤W¤@¤Áªº¸o¡A³£¬O±qÅ]°­¦Ó¨Óªº¡A¨e¬O¸oªº·½ÀY¡C

    (¤G)Å]°­¤Þ»¤©l¯ª¥Ç¸o¡G³Ð¥@°O²Ä¤T³¹²M·¡ªº«ü©ú¡A©l¯ª¨È·í¥Ç¸o¡A¬O¥X©óÅ]°­ªº¤Þ»¤(°Ñ³Ð¤T4~6)¡CÅ]°­±Nź¶Æ¡B¤£«HªººØ¤lª`¤J¤Hªº¤ß¤¤¡A¨Ï¤H·Q­n¡u¦p¯«¡v¡A¤S¥s¤HÃhºÃ¯«ªº¬ü·N¡A¦]¦Ó±N¯«ªºÄµ§i¸m½Ñ¸£«á¡C

    (¤T)¸o´N±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡G¸t¸g»¡¡G¡u¸o¬O±q¤@¤H¤J¤F¥@¬É¡v(ù¤­12)¡A³o¤H´N¬O¨È·í¡C¨È·í¥Ç¸o¡A¤£¥u¥L¦Û¤v¨ü®`¡A¨Ã¥B¤]¥s¥L©Ò¦³ªº«á¸Ç³£³s±a»X¨ü¸oªº¶M®`¡C

    (¥|)¥@¤H´N³£¥Í¦b¸o¤¤¡G¸t¸g»¡¡A¤H¡u¬O¦b¸oÄ^ùإͪº¡v(¸Ö¤­¤Q¤@5)¡A©Ò¥H¤H¥Í¤U¨Ó´N³£¬O¸o¤H(°Ñù¤­19)¡C¨S¦³¤@­Ó¤H¯à°÷»¡¦Û¤vµL¸o¡A¤]¨S¦³¤@­Ó¤H»¡¦Û¤v¨S¦³¥Ç¹L¸o(°Ñ¬ù³ü¤@8¡A10)¡C

 

¡i¸oªº«áªG¡j¯«¬O¤½¸qªº¯«¡A¤H¬J¬O¸o¤H¡A¨Ã¥B¨Æ¹ê¤W³£¥Ç¤F¸o¡AÁ«¯Ê¤F¯«ªººaÄ£¡A¯«¥²©w¤£·|¤£¥[»D°Ý¡A§_«h¡A¯«´N·|³´Í¢¦Û¤v©ó¤£¸q¡C¤H¦b¸o¤W¬JºØ¤U¤F¦]¡A´N¥²©w·|µ²¥X¸oªºªG¤l¨Ó¡C¤H¬J¦b¯«­±«e¦³¤F¸oª¬¡A´N¤£¯à¤£­t¸oªº³d¥ô»P«áªG¡C¦Ó³o­Ó¸oªº«áªG¬O¬Û·íÄY­«ªº¡C

    (¤@)»P¯«¹jµ´¡G¸t¸g»¡¡G¡u§A­Ìªº¸oÄ^¨Ï§A­Ì»P¯«¹jµ´¡v(Áɤ­¤Q¤E2)¡C¤H»P¯«ªºÃö«Y²¨»·¡A³o¬O¸o¦b¤H¨­¤W©Òµ²¥Xªº²Ä¤@­Ó«áªG¡C¸o¬O¦Ã©ªº¡A¦Ó¯«¬O¸t¼äªº¡A¤H¨­¤W¦³¸o¡A´NµLªk»P¯«¬Ûªñ¡B¬Û¦w¡C¤H»P¯«¹jµ´¡A´N¥s¤H¥¢¥h¯«©M¯«ªº¯¬ºÖ¡C

    (¤G)ÆF¦º¡A¨­¤]­n¦º¡G¯«¹ï¨È·í»¡¡G¡u§A¦Yªº¤é¤l¥²©w¦º¡v(³Ð¤G17)¡A³o­Ó¦º¯S§O¬O«üµÛÆFªº¦º»¡ªº¡C¤HªºÆF©Ê¤w¸g¡u¦º¦b¹L¥Ç¸o´c¤§¤¤¡v(¥±¤G1)¡A¦]¦¹¹ï©ó¯«ªº¨Æ¡A¤H¤w¥¢¥h¤Fª¾Ä±¡A¦P®É¤]µL¤O¦æµ½¡C¸t¸g¤S»¡¡G¡u¸oªº¤u»ù¤D¬O¦º¡v(ù¤»23)¡A³o­Ó¦º¥]¬A¤F¤H¦×¨­ªº¦º¡C¤H¤§©Ò¥H·|¦º¡A¤D¬O¤H¥Ç¸o©Ò±oªº³ø¹S¡A¦º¬O±q¸o¥Í¥X¨Óªº(¶®¤@15)¡C

    (¤T)­n­±Á{¯«ªº¼f§P¡G¤H¦º¨Ã«D¤@¤F¦Ê¤F¡A¸t¸g»¡¡G¡u¦º«á¥B¦³¼f§P¡v(¨Ó¤E27)¡C¤H¦b¦º«á¡A³£­n³Q±a¨ì¼f§P¥x«e¨ü¼f(±Ò¤Ü13)¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¯à°÷¨Ò¥~¡C

    (¥|)­n¥Ã»·¨üµh­W¡G¥Ç¸oªº¤H¡A±N¨Ó¨ü¼f§Pªºµ²ªG¡A·|³Q¥µ¦b¤õ´òùØ¡A¦b¨ºùإû·¨üµh­W(°Ñ¤Ó¤Ü¤­41¡F±Ò¤Ü15¡F¤Ü¤@8)¡C