¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f
¡i¤ì¸J¡j¥H§Q¬O个¤岁¨k«Ä¡C¥L¦P¤÷¥À¦í¦b®a¨½¡A¤Q¤À§Ö乐¡C¦Û从¯ª¥À¦º¦Z¡A¯ª¤÷¤]©M¥L们¦í¦b¤@°_¡C¥L¤w¦~¦Ñ¡A双¤â±`±`颤动¡A¤£¥Ñ¦Û¥D¡C¥H§Qªº¤÷¥À«Ü¤£³ß欢¯ª¤÷§¤¦b®à®Ç¦Y饭¡F¦]¥L±`±`§Ë脏®à¥¬¡C¥L们«K§â¹ª«¤@ºÐ给¥L¡D¥s¥L§¤¦b炉边¦Y饭¡C¤@¤Ñ¡A¯ª¤÷¤£·V¥¢¤â¡AºÐ¤l¶^¦a¥´¯}¡C¤_¬O¥L们§ï¥Î¤£¸J给¥L¦Y饭¡C¯ª¤÷远远§¤¦b©Ð¨¤¡A·T®e满±¡C¤@¤Ñ¡A¥H§Q§¤¦b¦a¤W¡A¥Î¤O¨è¤@¤ì头¡C¤÷亲问¥L¦b§@¤°¤\¡C¥H§Q说¡G¡y§Ú·Q为§A©M¥À亲§@¤@¤ì¸J¡Aµ¥¨ì§A们¦~¦Ñ¡A¦n¥Î¥¦¦Y饭¡C¡z¤÷¥À§v¤F¡A«D±`惭·\¡C¦¹¦Z¥L们«Kµ½«Ý¦~¦Ñªº¯ª¤÷¤F¡C¡y§A们¥Î¤°¤\¶q¾¹¶q给¤H¡A¤]¥²¥Î¤°¤\¶q¾¹¶q给§A们¡C¡v¡]马¤ÓºÖµ¤C³¹¤G节¡^
¡in«Ý¤H¦p¤v¡j¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¤¤¦³¤@¬q¸ÜÂI¥X¤@¯ë¤Hªº¯Ê¥¢¡G·í§O¤H¨º¼Ë§@¬O¡y°õ°g¤£®©¡z¡A§A¨º¼Ë§@¬O¡y¾Üµ½©T°õ¡z¡F·í§O¤H¨º¼Ë§@¬O¡y°ø¨×®ö¶O¡z¡A§A¨º¼Ë§@¬O¡yºB´n¤j¤è¡z¡F·í§O¨º¼Ë§@¬O¡yÀu¬X¹èÂ_¡z¡A§A¨º¼Ë§@¬O¡y¤p¤ßÂÔ·V¡z¡F§O¤Hªº«Ä¤l¬O¡y¹x¥Ö·o³J¡z¡A¦Û¤vªº«Ä¤l¬O¡yÁo©ú¬¡¼â¡z¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú̱©¦³¹ê½î¥DC¿q©Ò»¡¡G¡y§AÌÄ@¤H«ç¼Ë«Ý¡A§A̧A̤]·í«ç¼Ë«Ý¤H¡C¡z¤~¯à¦³¥¿±`ªº¤H»ÚÃö«Y¡C
¡i¤H¬O°ÝÃDªº®Ú·½¡j¦³¤@¦ìõ¾Ç®a»¡¡G¯«§â¶§¥ú¦¸µ¹§ÚÌ¡A¦ý¤H¤@¨«¥X¨Ó¡A´N¦b¶§¥ú©³¤U»s³y¤F¶Â¼v¡C
¦³¤H»¡¡G¦³¤Hªº¦a¤è¡A´N¦³°ÝÃD¡C¦ý§Ú»¡¡G¦b«Hªº¤H¤W¡A¯«´N¬Oµª®×¡C
¡in³]ªkÁA¸Ñ§O¤Hªº°Ê¾÷¡j¦h¦~«e¡A´¿¸g¦³¤@¶¤¥Ñ»OÆW©Ò²Õ¦¨ªºªª®v¹Î©¹¤é¥»³X°Ý¡A¤é¥»ªª®v̫ܼö¸Ûªº±µ«Ý¥LÌ¡C±ßÀ\¤§«á¡A¤é¥»ªºªª®v«Ü«È®ðªº°Ý»OÆWªª®vÌ¡A·Q¦Y¨Ç¤°»ò¤ôªG¡C»OÆWªª®v̤]«Ü«È®ðªºªí¥Ü¤£¥²¤F¡A¦]¬°¤£¦n·N«ä¤S³Â·Ð§O¤H¡C¦ý¥Ñ©ó¤é¥»ªª®v¦A¤T¸ß°Ý¡A¨ä¤¤¤@¦ì»OÆWªª®v¤~·¥«È®ð¤S·¥«j±jªº»¡¡G¡u»µJ´N¦n¤F¡C¡v¨ä¹ê¥L¥»·N¬O¤£Ä@¦A³Â·Ð¥LÌ¡A¤]¤£Ä@¥L̦hªá¿ú¡A©Ò¥H¤~»¡¡u»µJ´N¦n¤F¡C¡v·Q¤£¨ì»µJ¦b¤é¥»«Ü¶Q¡A¤Ïµ¹¤é¥»ªª®v̲K³Â·Ð¡A¥B¤j¤jªº¯}¶O¤F¤@µf¡C³o¬G¨Æ´£¿ô§ÚÌ¡G¤£n¥u«ö¨Æ±¡ªº§ÎºA¥h¼f§P¤H¡A¦Ó¬On«ö¤Hªº°Ê¾÷¥hÁA¸Ñ¤H¡C
¡i³Ì°Q¹½§O¤Hªº¡A³Ì¬°²³¤H©Ò°Q¹½¡j¦b¬Y¤@Ó¤j¾Çªº¤ß²z¾Ç½Ò°ó¤W¡A±Ð±Â´£¥X³o¼Ëªº°ÝÃD¡G¡u½Ð©ó¤T¤Q¤ÀÄÁ¤ººÉ¶q¼g¥X¯Z¤W§A©Ò°Q¹½ªº¤Hªº¦W¦r¡v¡C¾Ç¥Í̦b¡u¶}©l¡vªº³ÛÁn¤U¡A©é©R¦a¼g¤U¥h¡Cµ²ªG¡A¦³¨Ç¤H¥u¼g¥X¤@Ó¦W¦r¡A¤]¦³¼g¥X¤Q¤GÓ¦W¦rªº¡C¸g½Õ¬d«áµo²{¤F¤@Ó¦³½ìªº¨Æ¹ê¡A§Y¼g¥X³Ì¦h¡u¥L°Q¹½ªº¤H¡vªº¡A¥L¦Û¤v´N¬O¯Z¤W³Ì¬°¨ä¥L¾Ç¥Í©Ò°Q¹½ªº¤H¡C
¡i«H¥ô¬O±o¤H¤ßªº§®¤è¡j¬ö²§(H.L.Gee)¦b¬Y³BÁ¿¨ì¤@Ó¬y¤¢¡A¦b¤@Óµ½¨}°ü¤kªºªù«e¨D¤^¡C¦o·Qµ¹¨Ç¿ú¡A¦ý¬O¦oµo²{®aùبS¦³¹s¿ú¡C¦o¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¨S¦³¹s¿ú¡C§Ún¶R¤@ÓÄÑ¥]¡C³oùجO¤@Â骺¶r²¼¡A§A´À§Ú¥h¶R¤@ÓÄÑ¥]¡A±a¦^©Ò§äªº¿ú¡A§Únµ¹§A¤@¨Ç¿ú¡C¡v¥L·Ó¦o©Ò»¡ªº¸Ü¥h°µ¡A¦^¨Ó¡A¦oµ¹¥L¤@Ó¤p¿ú¡C¥L¦¬¤U¤F¡A²´ùئ³²´²\¡C¥L»¡¡G¡u³o¨Ã¤£¬O¿ú¡F³o¬O©p«H¥ô§Ú¡C¦b¥H«e¡A¨S¦³¤H¹³©p³o¼Ëªº«H¥ô¹L§Ú¡C§Ú¤£ª¾¹D«ç¼Ë·PÁ©p¡C¡v§Ú̫ܮe©ö»¡³o°ü¤H«_µÛ¤@¦¸ÀI¡A¥u¦³³n¤ß¸zªº·M¤HÅ×·|³o¼Ë°µ¡C¤£¹L¦o©Òµ¹ªº¶W¥Gª÷¿ú¤§¤W¡A¦o§â¦Û¤vµ¹¥L¡A¦o«H¥ô¥L¡C
¡i¤j±N¤§·¡j¬ü°êªº¡u¨Fºz·¼É¡v¸g¤Ê¤K¤ÑªÅ¾Ô¡A¤@¦Ê¤p®É¦a±§ðÀ»¡A§J´_¬ì«Â¯S¡A¯»¸HJ¨¯¦A³y¤Ú¤ñ۫Ұꤧ¬ü¹Ú¡I°±¾Ô½Í§P¤§¤é¡A¥ì©Ô§J°Æ°Ñ¿ÑªøÀq¥ì¥§¤¤±N²v»â¥Nªí¹Î©è¹F¬üx°ò¦a¡AÁpx§Y¦³¬ü«ü´§©x¥vµØ¯÷¥i¤Ò¤W±N¬°º¡C¦b¾Ô±Ñ¨D©M³±¼v¤U¡AÀq¥ì¥§Åã±o¤Q¤Àªq³à¡A¤@ª½§CµÛÀY¡C¥v¤W±N¬Ý¦b²´ùØ¡A«D±`¦P±¡¡A·í¹ï¤è³q¹L·j¨ÅéÃö¥d®É¡A¥L¤U¥O¤£ã´CÅé©ç·Ó¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¤£Ä@¥LÌ·P¨ì¨ü²Û°d¡C¡v·í¤j®a«e©¹½Í§P±bÁO®É¡A¥v¤W±N¤S¨è·N©MÀq¥ì¥§¨ÖªÓ¦P¦æ¡A¤£¦]¬O¥L¤â¤U±Ñ±N¦Ó»Àµø¤§¡A¸Û¦p^°ê¶Ç²Î©Ò¤ª¡G¡u§@¾Ô®É¥þ¤O¥Hu¡A³Ó§Q®É¼e«Ý¼Ä¤H¡C¡v
·R§Ú̩ҷRªº¤H«Ü®e©ö¡A¦ýC¿q«on§ÚÌ·R§Ú̪º¤³¼Ä¡An¬°¹G¢§Ú̪ºÃ«§i(¤Ó¤43~44)¡A³o´N¤£®e©ö¤F¡C
¡inµ¹§O¤HÆg½à¡j¬Y¤@µÛ¦W½s¿èªÌ¡A¦³¤@¤ÑŪ¨ì¥Lªº½s¿èªB¤Í¤@½g¦n¤å³¹¡A¥L·Q¼g«H¥h¹D¶P¡A¦ý¬O¥L¨S¦³¥ß¨è´N¼g¡C¹L¤F¤@¡B¨â¤Ñ¡A¥L¹ï¦Û¤v»¡¡G¡uºâ¤F¡A¤£¼g¤F¡F¥L¤@©w¤w¦¬¨ì´X¦Ê«Ê¶P«H¡A¦ó®t§Úªº¤@«Ê¡C¡v«á¨Ó¥L¹JµÛ¥LªºªB¤Í¡A§i¶D¥L¬°¬Æ»ò¥¼¼g«H¹D¶Pªº½t¥Ñ¡C¥LªºªB¤Í°Ý¥L»¡¡G¡u§A²q²q¡A§Ú¦¬¨ì´X«Ê¶P¨ç¡H¡v¥L»¡¤j·§¼Æ¥H´X¥´¡C¥LªºªB¤Í¦Ñ¹ê¦^µª¡G¡u¤@«Ê¤]¨S¦³¡I¡v©Ò¥H¡A¹ï¤HÆg½àÀ³¤Î®É¦Ó¦æ¡C¢w¡mLeaves of Gold¡nJohn T. Faris
¡inª`·N°µ¤HªººA«×¡j§Ú̱`±`·|µo²{«Ü¦h¡uÄÝÆF¡vªº«H®{¡A¦³¤@ÂI¡uÄÝÆF±o¹L¥÷¡v¡A¦]¦¹Åܦ¨¤F¤@өǪ«¡A«ÜÃø»P¤H¬Û³B¡A¤H¤H¬È¤§¤T¤Ø¡C³\¦h°ò·þ®{³£¥Ç¤@ӳ̤jªº¤ò¯f¡A´N¬O©¿²¤¤F¥L̰µ°ò·þ®{©ÒÀ³¸Ó¦³ªººA«×¡C¢w
¦ó¾åªF¡m¤@§âÄѯ»©M¤@ÂIªo¡n
¡i½Ðì½Ì¡j¥x¤¤¥«¾x°Ï¥x¤¤À¸°|§}¡A¥¿§ï«Ø¤j¼Ó¡A¨º¨à¬O¨Ó©¹¦æ¤H³Ì¦hªº¦a¤è¡A¬I¤u®É¡A¤ìÀð§â¦æ¤H³£¹G¤W°¨¸ô¤F¡A¼¯¦«¨®¡B¨T¨®¥þ¤j¨ü¼vÅT¡A¦ý§Ú¨S¦³¬Ý¨£©ÎÅ¥¨£¤H©G½|¬I¤u³æ¦ì©Ò±a¨Óªºº¡¦aªdÀ×»P¶¡©Î¥X²{¹Bªd¡B¹B§÷¥d¨®©Ò³y¦¨ªº¾Ö¶ë¡Aì¦]¬O¡A¤ìÀð¤W¨C¹j¤T¤½¤Ø´N¦³¤@Ó²`²`ªº¦Û©S¡B¥O¤HÄÀÃhªºµP¤l¡G¡u¬I¤u´Á¶¡¡A½Ñ¦h¤£«K¡A·q½Ðì½Ì¡I¡v
§Ú¬Û«H¥¦¬O¸Û·Nªº¡A¦]¬°´XÓ¤ë«á¡A¦a¤U«Ç»P®Ú°ò³¡¥÷¥´¦n¤F¡A¤@¼Ó¤]»\¦n¤F¡A¬I¤uªÌ¥ß¨è±NÃM¼Ó¥´³q¡A¨Ñ¦æ¤H³q¹L¡A¦a¤WçEµÛ¤ìªO¡A©]¶¡ÁÙ±¾¤F¿Oªw¡A¡u¬I¤u¤£«K¡vªºµP¤l«h¤W¤F¤G¼Ó¡C
°¨¸ôªº«õ±¸¤uµ{¤]±`±`¥H¡u·q½Ðì½Ì¡v¨Ó©ú¥¿¨¥¶¶¦a»s³y¤£«K¡A¸s²³¹ï©ó³oºØ§i¥ÜµP¡A¬Û·í¯à±µ¨ü¡C§Úµo²{¡A¦b¤H»P¤Hªº¥æ©¹¤¤¡AµÊ®ð¤£¦nªº¤H¡AÕY±¾µÛ³oºØµP¤l¡A¥²µM¯àÅý©P³òªº¤H¡A§ó©ö©ó±µ¨ü¡C
¨Æ¹ê¤W¡A¨CÓ¤H³£¬O¥¿¦b¬I¤u¤¤ªº«Ø¿v¡A§Ú̳£¤£¦¨¼ô¤]¤£§¹¥þ¡AÃø§K±aµ¹¥L¤H½Ñ¦h¤£«K©M¶Ë®`¡A¥u¬O§ÚÌY²zª½®ð§§¡A§O¤H«Kn°_¦Ó§ð¤§¡C·íµM¡A§Ṳ́]¥²¶·¯u¸Û¡A¤£¯à¥Ã»·µ¹¤H¤£«K¡A·í·f«Ø¤G¼Ó®É¡A©³¼Ó§YÅý¤H³q¦æ¡AÁöµM¨º®É©|¥¼¯»¨ê¡B¿i¥Û©M¸Ë¹¢¡C
¸t¸g±Ð¾É§ÚÌn©¼¦¹Á¾Åý¡A¦b·R¤H¤è±n±`¦Û¥H¬°Á«¤í¡A¤Z¨Æ«o¤£¥iÁ«¤í¤H¡CY¬OªÀ·|¤W¦U³B³£¯à¦³¡u¬I¤u¤£«K¡A·q½Ðì½Ì¡vªº¯u¸Û¡A¥@¬É¤@©w§ó¥[©M¥¡B¦w¼Ö¡CªB¤Í¡A§A¤´¦b¬I¤u´Á¶¡¶Ü¡H§O§Ñ¤F½Ð§O¤Hì½Ì§A¡I
¡i¤H»ÚÃö«Y¼vÅT¼~Æ{±¡ºü¡j¸³¤ó°òª÷·|µoªí¤@¶µ°w¹ï¤H»ÚÃö«Y¼vÅT¼~Æ{±¡ºüªº½Õ¬d³ø§i¡C¸Ó³ø§iÅã¥Ü¡A¤H»ÚÃö«Y±Ó·P«×¡B©t±I·P·U°ªªº¤H¡A¼~Æ{µ{«×¤]·U°ª¡C¥t¥~¡A¨üÄY«¼~Æ{±¡ºü§xÂZªº¤H¡A¾É¦]©ó¤H»ÚÃö«Y¡y»ùÈÆ[®t²§¡zªº¤ñ²v¬Û·í°ª¡C
¡@¡@ ³o¶µ½Õ¬d³ø§i¬O¸³¤ó°òª÷·|¥h¦~¤C¤ë¦Ü¦~©³¡A°w¹ï¤j¥x¥_¦a°Ï12·³¥H¤W¨ü³XªÌ©Ò°µªº°Ý¨÷½Õ¬d¡A¥À¸sÅé3000¥÷¡A¦³®Ä¼Ë¥»2761¥÷¡C
¡@¡@ ¸³¤ó°òª÷·|¤ß²z½Ã¥Í²Õ¥D¥ô¸¶®ÄÉ»¡©ú¡A¨ü³XªÌªº¤H»ÚÃö«Y»P¼~Æ{±¡ºüªºÃö³s©Ê«Ü±j¡A¨ä¤¤¡A¨ü³XªÌ»P¾F©~ªº¤¬°ÊÃö«Y³Ì®e©ö²£¥Í¼~Æ{±¡ºü¡A¤ñ¨Ò¹F¨ì28.7%¡F¨ä¦¸¬O¤W¥q¤UÄݩήv¥ÍÃö«Y¡A¦û19.3%¡F±Æ¦W²Ä¤Tªº¬O¿Ë±Ãö«Y¡A¦û16%¡C
¡@¡@ ¥t¥~¡A²Îp¸ê®ÆÅã¥Ü¡C¥H¾·~§O¨Ó¬Ý¡A¼~Æ{±¡ºü³ÌÄY«ªº¦æ·~¬OÅu³c·~¡A¨ä¦¸¬O«Ý·~ªÌ¡C
¡i·@°ü»P¤k¨à¡j¦³¤GÓ°ü¤H¦b²á¤Ñ¡A¨ä¤¤¤@ӰݹD¡G¡u§A¨à¤lÁÙ¦n§a¡H¡v
¡@¡@ ¡u§O´£¤F¡A¯u¬O¤£©¯®@¡I¡I¡v³oÓ°ü¤H¼Û®§¹D¡G¡u¥L¹ê¦b°÷¥i¼¦¤F,
°ùÓ·@°üÃiªºn©R¡A¤£¿N¶º¡B¤£±½¦a¡B¤£¬~¦çªA¡B¤£±a«Ä¤l¡A¾ã¤Ñ´N¬OºÎı¡A§Ú¨à¤lÁÙnºÝ¦À\¨ì¦oªº§É¤W©O¡I¡I¡v
¡@¡@ ¡u¨º¤k¨à©O ??¡v
¡@¡@ ¡u¨º¦o¥i´N¦n©R¤F¡v°ü¤Hº¡Áy¯º®e¡G¡u¥L¶ù¤F¤@Ó¤£¿ùªº¤V¤Ò¡A¤£Åý¥L°µ®a¨Æ¡A¥þ³¡³£¥Ñ¥ý¥Í¤@¤â¥]¿ì¡AµN¶º¡B¬~¦ç¡B±½¦a¡B±a«Ä¤l¡A¦Ó¥B¨C¤Ñ¦¤WÁٺݦÂI¨ì§É¤Wµ¹¦o¦Y©O¡I¡v
¡@¡@ ** ¸Õ·Q¡G¦P¼Ëªºª¬ªp¡A¦ý¬O·í§Ú̱q§Úªº¨¤«×¥h¬Ý®É¡A´N·|²£¥Í¤£¦Pªº¤ßºA¡C¯¸¦b§O¤Hªº¥ß³õ¬Ý¤@¬Ý¡A©Î¦b¹ï¤èªº¨¤«×·Q¤@·Q¡A«Ü¦h¨Æ´N¤£¤@¼Ë¤F¡A§A¥i¥H¦³§ó¤jªº¥]®e¡A¤]·|¦³§ó¦hªº·R¡C
¡i¦aº»»P¤Ñ°ó¡j¬Û¶Ç¦aº»»P¤Ñ°óªº¾þ°ó¤ñ¾F¦Ó«Ø¡A¥B¨âÓ¯D¦Àªº¤j¤p¤]¤@¼Ò¤@¼Ë¡A³s´N¯Dªº¤H¼Æ¤]¬Û¦P¡A¨CÓ¦À¤¤³£À½º¡¤F¤H¡C¦ý¦aº»»P¤Ñ°ó¨âÓ¯D¦À¤¤¡A©Òµo¥Íªº¨Æ«o¤j¤£¬Û¦P¡C
¡@¡@ ¦b¦aº»¦À¤¤¡A§n¾xÁn¤£Â_¡A¨ì³B¬Ò¦³ª§°õ¡A±q¤p¤f¨¤¨ì¤j¥´¥X¤â³£¦³¡C¤Ñ°ó´N¤£¦P¤F¡A²³¤H¤@¹Î©M®ð¡A¤@¤ù²»©M¡C
¡@¡@ 쥻¡A¤Ñ°ó¦À¤¤ªº¤H¨Ì§Ç³ò¦¨¤@Ó¶ê°é¡A«á±ªºÀ°«e±ªº¬~I¡C¦]¦b³o¤p¦À¤¤¡A¦pªG¨CÓ¤H³£·Q¬~Iªº¸Ü¡A¤@©w·|¸I¨ì§O¤H¡A¦Ó¤£¯à¶¶§Qªº¬~¾þ¡A´N·|¦p¦P¦aº»¦À¤@¯ëªº§n¾x¤£¥ð¡C¨ä¹ê¡A¦aº»»P¤Ñ°ó¡A±C®P»P²b¦a¥u¦³¤@À𤧹j¡A¤£¦Pªº¥u¬O¨ºùتº¤H¤ß«ä¦Ò¤è¦¡¤£¤@¼Ë½}¤F¡I
¡@¡@ ¦³¤H¨³B¦b®£Äß²qºÃ¤¤¡A¦Û§Ú³]¡A°ß®£§O¤H¤£§Q¦Û¤v¡A³o¬O¬¡¦b¦aº»ùØ¡C¦³¤H¤ß¯Ý¡A±µ¨ü¥]®e¹ï¤è¡AÀH®É¤©¤HÃöÃh¡A§ä¨ìÂù¤èªº¥¿ÅÂI¡A³o¬O¬¡¦b¤Ñ°óùØ¡C
¡@¡@ ¶Ë¤Hªº¨Ã«D¨Æ¥ó¥»¨¡A¦Ó¬O§ÚÌ¹ï¨Æ±¡ªº¬Ýªk¡C