¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

¦]¥Dªº¬ÝÅU¦Ó±o¦w¼¢

 

¡i¥D¬Ý¨£§Aªº§x¹Ò¡j§A¦b°f­·¤¤¦æ¾p¶Ü¡H§A·Pı©t³æÄߩȶܡH§A¥H¬°¤£¦A¦³¤Hª`·N¨ì§Aªº¤U¸¨¤F¶Ü¡H½Ð°O±o¡G­C¿q¬O¬Ý¨£ªº¡G¡u­C¿q...¬Ý¨£ªù®{¦]­·¤£¶¶¡A·nÃr¬Æ­W¡v(¥i¤»47)¡CÍ¢¨S¦³§Ñ°O§A¡AÍ¢­nÃöÃh§A¡AÍ¢­n±Ï§A¡C¢w ®á¦w¬W¡m³o®É­Ô¡n

 

¡i¯«ªºÁn­µ¼¾¼¢§Ú­Ì¡j¤j§@®a¥v¸¦¤å¥Í(R.I. Stevenson)¤p®É­Ô¡A¦³¤@¦¸¤£¤p¤ß§â¦Û¤v¤ÏÂê¦b©Ð¶¡ùØ¥X¤£¨Ó¡C·í©]¹õ§C««¡A«ÎùضV¨Ó¶V·t®É¡A¯u¬O¥s¥L©È¦º¤F¡C¦ý¥Lªº¤÷¿Ë¤S¶i¤£¥h¡A¥u¦n¥s¤H¥h§äÂê¦K¨Ó¶}ªù¡C¨ä¶¡¡A¥L¤÷¿Ë«K¤£Â_±qªùÁ_ùئV¥L»¡¸Ü¡C¤÷¿ËªºÁn­µ¨Ï¥L¦b¶Â·t¤¤§§Áx¡A¥O¥LªºÄߩȤ@±½¦ÓªÅ¡C¯«¤]¬O¤@¼Ë¡AÂǵ۸tÆF·L¤pªºÁn­µ¡A©M¸t¸gªº¦w¼¢¡A¨Ï§Ú­Ì²æÂ÷¤@¤Áªº®£Äß¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡nH.G.B.

 

¡i¦b­WÃø¤¤¬Ý¨£¯«ªº¤â¡j¡uÍ¢ª¾§Ú©Ò¦æªº¸ô¡v(§B¤Ü¤T10)¡C§Ú­Ì¦pªG¯à¹³¬ù§B¤@¼Ë¡A¦b¨aÃø¤¤¶¡¡A¥u¬Ý¨£¯«ªº¤â¡A§Ú­Ìªº¸Õ·Ò´N·|Åܱo»´ÃP¤F¡C¬ù§B¦b¥Ü¤Ú¤Hªº¤M¼C«á­±¡A¦b¤Ñ¤W­°¤Uªº¤õ«á­±¡A¦bÃm³¥¾h¨Óªº¨g­·«á­±¡A³£¬Ý¨£¯«ªº¤â¡C¬ù§B¦b¨C¤@¥ó¨Æ±¡¤W¬Ý¨£¯«¡A©Ò¥H¥L¯à¦bÄl¦Ç¤¤»¡¡G¡uÍ¢Áö±þ§Ú¡A§ÚÁÙ­n«H¾aÍ¢¡v(§B¤Q¤T15ª½Ä¶)¡C¢w °¨§J¯S¤Ò

 

¡i¦b¯«ªº¤â¤¤¦óÄߤ§¦³¡H¡j¬Y­x©x¤Ò°ü³£¬O°ò·þ®{¡A­x©x§ó¼ö¤ß°@¸Û¡A±M¤ß¾a¥D¡C¤@¤é¡A¤Ò°ü¦P¹C´ç®ü¡A³~¤¤­·ÀÜÀI´c¡A¤p¦à¤W¸¨¤£©w¡C¨ä©d®£©Æ¸U¤À¡A¬Ý¦oªº¤V¤ÒÂí©w­YµL¨ä¨Æ¡A°Ý¨ä©Ò¥H¡C¤Ò¯º¨ú¤âÂò¡A¹ï·Ç¨ä©d¯Ý»Ú¡A°Ý¡G¡u§A©È¤£©È¡H¡v©dµª¡G¡u¤âÂò¦b§Aªº¤âùØ¡A§ÚÁ٩Ȭƻò¡H¡v­x©x»¡¡G¡u¬Oªº¡A§Ú­Ìªº¥Í©R¦b¥Dªº¤â¤¤¡A§Ú¤]¤£©È¡A¦]¬°Í¢¬O§Úªº±Ï¥D¡A§Úªº¦nªB¤Í¡I¡v

 

¡i¥Ã¤[ªº»HÁu¡j¦b¼Q®ð«È¾÷ªº®É¥N¡A¤H­Ì¥i¥H¦b¤T¸U§`ªº°ªªÅ¡A¥H®É³t¤»¦Ê­ùªº³t«×¥­Ã­µÎ¾A¦a¾C¹C¡F§Y¨Ï¦b¸û§C³Bªº¶³¼h¥¿¿³µÛ¼É­·«B¡A¾÷¤Wªº®È«È¤]¤£·|¨ü¨ì¼vÅT¡CÁöµM°¸º¸¤]·|¾D¹J¨ì¤£Ã­©wªº®ð¬y¡A¦ý¦b¨º­Ó®É¨è¡A§A­Y¬Ý¨£­¸¾÷ªº¨âÁl´N¹³¥¨¤jµL¤ñªº»HÁu¦b¦«¦í¾÷¨­¡A§Aªº¤ß·|¥­ÀR¤£¤Ö¡C¡u¥Ã¥Íªº¯«¬O§Aªº©~©Ò¡AÍ¢¥Ã¤[ªº»HÁu¦b§A¥H¤U¡v(¥Ó¤Ê¤T27)¡C°ò·þ®{¦b¤H¥Íªº­·®ö·í¤¤¡A¦pªGÀò±o³o¼Ëªº«OÃÒ¡A¨º¬O·¥±o¦w¼¢ªº¨Æ¡C¤£¬O¶Ü¡H¥Ã¥Í¯«ªº»HÁu¡A¥Ã»·¦b§Ú­Ì¤U­±¦«¦í§Ú­Ì¡C¢w R.W.D.

 

¡i¯«¹ï«Ý§A¦p¦Pµ^®v½Õ©¶¡j¤@­Óµ½«µ¥jµ^ªºµ^®v¡A¦óµ¥Ãd·R¥Lªº¥jµ^©O¡I¥L§â¥¦Ãh©ê¦b¯Ý¤¤¡A¼¾¥¦¡B¿Ë¥¦¡B°¹¥¦¡A¥L©M¥¦¬Û¨Ì¬°©R¡C¥i¬O¡A§A¬Ý¥L«ç¼Ë½Õ¾ã©¶­µ¡C¥L§â¥¦ºòºò´¤¦í¡A¥Î¤Oªº¦b©¶¤W¼·¤@¤U¡F©¶¥ß¨è¾_Ÿ¡A¦n¦üÅåµh¤§¤Uªº¾Ô·X¡C¥L°¼¦Õ²ÓÅ¥¡Aı±o©¶­µ²Ê¯B¡AÁÙ¥¼·Ç½T¡A©ó¬O¥L§â©¶µ±ºò¡A¼u¼·¦A¤T¡Aª½µ¥¨ì¥¦¯àµo¥X¬X©M·Ç½TªºÁn­µ¨Ó¡C³o®É¡A¥LÁy¤WÅ×ÅS¥X¯º®e¡AÂIÀYº¡·N¡C

    ¿Ë·Rªº¡A¨ä¹ê¯«¤]¬O¦p¦¹¹ï«Ý§A¡CÍ¢·R§A»·³Óµ^®v·Rµ^¡AÍ¢µo²{§AªºÁn­µ¤£©M¿Ó¡A´N§â§Aºòºò§ì¦í¡A¥Î¤O¼·§Aªº¤ß©¶¡FÍ¢°¼¦Õ²ÓÅ¥¡A°Zª¾§A©ÒµoªºÁn­µ¤´¬O©G¶A©M«è¨¥¡AÍ¢¥u±oµ±ºò§Aªº¤ß©¶¡A¦A¼·¡A¦A¼u¡Aª½µ¥¨ì§AªºÁn­µ¬OÆg¬ü¡B·PÁ¡B©M¡u¤£­n¦¨´N§Úªº·N«ä¡A¥u­n¦¨´N§Aªº·N«ä¡v(¸ô¤Ü¤G42)¢w¢w¯«©Ò³Ì·RÅ¥ªº­µ¼Ö¡C

 

¡i¥Ã¤£©t³æ¡j¦b¤H¥Íªº¸Õ·Ò·í¤¤¡A³Ì¥O¤HÃø³ôªº¡A¤j·§´N¬O©t¿W¤F¡C±q¤p«Ä¤lªº¡u·Q®a¡v¡A¤@ª½¨ì««¼Ç¤§¦~ªº©t³æ¡A³£¬O¥O¤HÃø¨üªº¡C¦ý¹ï¯«ªº¨à¤k¨Ó»¡¡A©t³æ²¦³º¤£¬O¤@©w­n¦³ªº¡A¦]¬°¥D¦Û¤v»¡¹L¡G¡u§Ú¤£ºJ¤U§A­Ì¬°©t¨à¡A§Ú¥²¨ì§A­Ì³oùبӡv(¬ù¤Q¥|18)¡C

    ¥ì§Q¤h(Ellis)ªº¡m¸t®{¦æ¸ñ¡n´£¨ì¸ô¼wºÖ(S. Rutherford)¬°µÛ¡u¯«ªº¸q¡v¦bªü§B¤B³Q§P§¤¨c¡A¥L¼g«H§i¶DªB¤Í»¡¡G¡u¥D»P§Ú¦P¦b¡A¨Ï§Ú¤£©È¾D®`¡F¤H¤£¥²¬°§Ú¾á¤ß¡A§Ú¤]¤@µL©Ò¯Ê¡C§ÚªºÂêÁå¦ü¥G¤wÁᦨª÷ªº¡A¨¥»y¹ê¦bµLªk§Î®e°ò·þªº¬üµ½¡C¡v¦P¼Ë¡Aù¹ý´µ¯S¥D±Ð¶O³·ªª®v±q­Û´°¶ð¨«¥X¨Ó¡A¤@²´¬Ý¨£µ±­º¥x®É¡A¥L±q¤f³UùرǥX¤@¥»§ÆÃ¾¤å¸t¸g¡Aë¨D¹D¡G¡u¥D°Ú¡I½Ð½çµ¹§Ú¤@¥y¸g¸`¡A§U§Ú«i©¹ª½«e¡C¡v·í¥L¥´¶}¸t¸g®É¡A²´·ú¸¨¦b¬ù¿«¤Q¤»³¹¤Ê¤G¸`¡G¡u¦b¥@¤W¡A§A­Ì¦³­WÃø¡A¦ý¬O§A­Ì­n«i´±¡A§Ú¤w¸g§JªA¤F¥@¬É¡v(­ì¤å¥tĶ)¡I¥L»¡¡G¡uÆg¬ü¯«¡I³o¥y¸Ü¤w¸g°÷§Ú¥Î¤F¡C¡v¢w¡m²M±áÅSºw¡nR.W.D.

 

¡i¯«¨Ã¨S¦³¦º¡j¯«¬O¬¡ªº¡I³o¹ï§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº¦w¼¢ªü¡I§Y¨Ï¦M¾÷¥|¥ñ¡A§Ú­Ì©Ò·q¨Øªº»â³S­Ë¤U¤F¡A§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H¦º¤F¡A¤@¤Á¤H¤O¤ä´©³£Â_µ´¤F¡AµM¦Ó¯«¨Ã¨S¦³¦º¡AÍ¢¤´µM¨«¦b§Ú­Ìªº«e­±¡C§Ì¥S­Ì¡A§A·í¨ø¤U¤@¤Áªº©t³æ¡B¦Ç¤ß©Mµ´±æ¡A¥h¡u­Ê¾a¨º§â¸Uª«Â×Â×´I´I¦a½çµ¹§Ú­Ì¨É¨üªº¯«¡v(´£«e¤»17¥tĶ)¡C½Ð§A¾Ì«H¤ß¥h¤ä¨ú¯«ªºÀ³³\§a¡C¢w R.W.D.

 

¡iµI¿Nªº¯ð´Æ¡j¼¯¦è¬Ý¨£³¥¦a¯ð´Æ³Qºµºµªº¤õ¿NµÛ¡A¦ý«o¡u¨S¦³¡v³Q¿NÀì(°Ñ¥X¤T1~8)¡C¥H¦â¦C¥Á¦b®J¤Î§@¥£Áõ¨ü¹G­¢¡A´N¹³³Qºµºµ¯P¤õ¿NµÛ¤@¼Ë¡F¥i¬O¥L­Ì¨Ã¡u¨S¦³¡v³Q¿NÀì¡A¦]¬°¡u¯«¥»¨­¦b¯ð´Æ¤§¤¤¡v¡C

    ³o­ÓµI¯ðªº±Ð°V¡A¹ï¨C¤@¥Nªº«H®{¤]³£¨ã¦³¹ê»Úªº»ù­È¡C§Ú­Ì¦b¥Í¬¡¤¤¡A¤]³Q¤¹³\¨ü¨ì³\¦h¸Õ·Ò»P®À§é¡C§A¤µ¤Ñ¬O§_¤]¦b­WÃø¤§¤¤¡H¦ý½Ð©ñ¤ß¡A­WÃøªº¥Øªº¤£¬O¬°­nµIÀì§Ú­Ì¡A§ó¦óªp¦³¯«¦Û¤v»P§Ú­Ì¦P¦b¡I

 

¡i¨C¤@¥ó¨Æ¬O¥ý¸g¹L¥D¡j¦pªG§A¦b¥DùØ­±¡A§A´N¬O³Q¥D¥]³òµÛ¡A¦p¦P³QªÅ®ð¥]³òµÛ¤@¯ë¡A¤£½×¬Æ»ò¾D¹J¡A¥²¶·¥ý¸g¹LÍ¢¡AµM«áÅׯàÁ{¨ì§A¨­¤W¨Ó¡C©Ò¥H¨C¤@¥óÁ{¨ì§A¨­¤Wªº¨Æ±¡¡A³£¬O­È±o·PÁÂÆg¬üªº¡CÄ@¯«¥s§Ú­Ìªº¥Í¬¡¥Rº¡·PÁÂÆg¬üªºÁn®ö¡I³o¼Ë¡A¯¬ºÖ´N·|¦h¦h¥[µ¹§Ú­Ì¡C

 

¡i§U¤â·´µe¡j¤@­Óµe®a¡A¦b¤@®y«Ø¿vª«ªº³»¾À¤W§¹¦¨¤F¤@´T¾Àµe¡Cµe¦¨¥H«á¡A¥L´N¯¸¦b¨º­Ó¯S»sªº°ª¬[¤§¤W¡AªY½à¦Û¤vªº§@«~¡C¤£ª¾¤£Ä±¤@¨B¤@¨B«á°h¡A³Ì«á°h¨ì°ª¬[Ãä½t¡A¦A°h¤@¨B´N­n¶^¤U¥h¤F¡C¦b¥L®ÇÃ䪺§U¤â¬Ý¨£³oºØ±¡§Î¡A«æ§â¾¥¤ô¼â¦bµe¤W¡A·´Ãa¤F¥Lªº³Ç§@¡Cµe®a¥ß§Y¸õ¦V«e¨Ó¡A«æ¥s©I³Û¡C¦ý¬O·í¥L¬Ý¨£§U¤â­±¦â»a¥Õ¡A¥Î¤â«üµÛ°ª¬[Ãä½t¤§®É¡A¥L©ú¥Õ¤F¡C¥L¬yµÛ²\§â§U¤â©ê¦bÃh¤¤¡A·PÁÂ¥L±Ï¤F¥Lªº©Ê©R¡C¸tÆF¤]¬O³o¼Ë¡A·´Ãa¤F§Ú­Ì¹ï¦a¤W¨Æª«ªº³gÅÊ¡A¬°­n±Ï§Ú­Ì¡A¨Ï§Ú­Ì±oµÛ¨º§ó¦nªº¡A¥Ã¤£¦´Ãaªº¡CÅý§Ú­Ì«H¾aÍ¢¨ì©³¡A¤£­nºÃ´bÍ¢¨º¥Ã»·¹ï§Ú­Ì¦³¯qªº¦w±Æ¡C¡u§Ú­ÌÁaµM¥¢«H¡AÍ¢¤´¬O¥i«Hªº¡v(´£«á¤G13)¡C

 

¡i¯«ª¾¹D¬Æ»ò®É­Ô¥i¥H¥s§Ú­Ì²æ­W¡j¦b­WÃø¤¤³ÌÃø¨üªº¡A±`¬Oº©ªøªº®É¶¡¡Cµu¦Ó«æªºµh­W©ö¨ü¡Aªø¦ÓºCªºµh­WÃø·í¡C¦³®É­Ô§Ú­Ìªºµh­WÄñºø¼Æ¦~¡A¤@¤Ñ¤@¤Ñ¹L¥h¡A¨Ã¨S¦³±oµÛ´î»´¡A¨º®É­Ô§Ú­Ìªº¤O¶q·|¥¢¥h¡C¦pªG¨S¦³¯«ªº®¦¨å¡A§Ú­Ì¥²©w·|¨I¤Jµ´¹Ò¡C¯«±`ÂǤõ§âÍ¢ªº¥\½Ò¯O¦b§Ú­Ìªº³Ì²`³B¡C¡uÍ¢¥²§¤¤U¦p·Ò²b»È¤lªº¡v(º¿¤T3)¡AÍ¢ª¾¹D¸Ó·Ò¦h¤Ö®É­Ô¡C¹³»È¦K¤@¯ë¡A¥L¤@¬Ý¨£»È¤l·Ò±o¯à·Ó¨£¥Lªº§Î¹³®É¡A«K¥ß§Y§â¤õ°±¤î¡C¢w¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¿ï

 

¡i¯«ªº¸Ü¨Ï§Ú­Ì¯à²æÂ÷®£Äß¡j¡u§Ú¦p¦¹»¡¡v¥²¶·¥H¡u¯«¦p¦¹»¡¡v°µ®Ú°ò¡C¯«¬J»¡¡G¡u§ÚÁ`¤£ºJ¤U§A¡v¡A§Ú´N¥i¥H«i´±¦a»¡¡G¡u¥D¬OÀ°§U§Úªº¡A§Ú¥²¤£Äߩȡv(¨Ó¤Q¤T5~6)¢w¢w§Ú¤£·|³Q®£Äß«Iŧ¡C³o¤£¬O»¡§Ú¤£·|¦³®£Äߪº¸Õ±´¡A¤D¬O§Úª¾¹D¯«´¿¦p¦¹»¡¡C³o¼Ë§Ú´N·|¹ª°_«i®ð¡A¹³«Ä¤l¤@¹ª§@®ð¦üªº¡AºÜ¤O¹F¨ì¤÷¿Ë©Ò­n¨Dªº¤ô¥­¡C¤£¤Ö¤H¦b®£Äߤ¤«H¤ß°Ê·n¡A§Ñ°O¤F¯«´¿¡u¦p¦¹»¡¡v¡A§Ñ°O¤F¦b¸tÆFùز`²`¦a§l¤@¤f®ð¡C°ß¤@²æÂ÷®£Äߪº¤èªk¡A´N¬OÅ¥¯«¡u¦p¦¹»¡¡v¡C¢w Oswald Chamblers¡mMy Utmost for His Highest¡n

 

¡iªLªÖªº¤ß·R¸g¸`¡j¬ü°êÁ`²ÎªLªÖ¦b¤º¾Ô´Á¶¡¸g±`¨Ï¥Îªº¤@¥»¤j¸t¸g¡A³Ì®e©ö½¨ì¸Ö½g¤T¤Q¥|½g¡C§A­Y¸Ô¥[Æ[¹î¡A´N·|µo²{¦b¨º¤@­¶¤¤¡A¦³¤@­Ó¦a¤èÅã±o¤ñ¸û¦Ã©¡A¨º¬O¤â«üÀY¸g±`±µÄ²ªºµ²ªG¡C¸Ó½g²Ä¥|¸`ªº¸Ü¡A¦A¤T¹ª»R¤F³o¦ìÁ`²Îªº«H©À¡C³o¸`¸t¸g¬O³o¼Ë»¡ªº¡G¡u§Ú´¿´M¨D­C©MµØ¡AÍ¢´NÀ³¤¹§Ú¡A±Ï§Ú²æÂ÷¤F¤@¤Áªº®£Äß¡C¡vªLªÖ½T«H¯«¬O¤@­Ó¥i¾aªºÁ×Ãø©Ò¡A¨C·í¥L³´¤J«æÃø·í¤¤ªº®É­Ô¡A³£Ä±¹î¨ì¯«ªº¦P¦b¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡nH.G.B.

 

¡i«m°Ë©óÀ³³\¤§¤W¡j¬ü°ê«Ø°êªì´Á¡A¦³¤@¦ì¯h¾Î¤§®È¦æªÌ¡A²Ä¤@¦¸¨Ó¨ì±K¦è¦è¤ñªe©¤¡C¨º®É¨S¦³¾ô¡Aªì¥V®É¸`¡A¾ã­Ó¤jªeªí­±µ²¤F¤@¼h¦B¡C¥L´±¹Lªe¶Ü¡H¨º¨Ç¤£¤Óí©wªº¦B¯à¤ä¼µ¥Lªº­«¶q¶Ü¡H¼Ç¦â§C««¡A¥L»Ý­n»°ºò´ç¨ì¹ï­±¡CµSºÃ¨Ã®`©È³\¤[¤§«á¡A¥L²×©ó¶}©l¤p¤ßÁlÁl¦a¥ÎÂù¤â©MÂù½¥«m°Ë©óµ²¤F¦Bªºªe­±¡C¦]¬°¥L·Q³o¼Ë¥i¥H±N­«¶q¤À´²¡A¤£­P©ó¨Ï©³¤Uªº¦B¯}µõ¡C³o¼Ëª¦¦æ¨ì¥b¸ô®É¡A¥LÅ¥¨ì¨­«á¤@°}ºqÁn¡A¼Ç¦â¤¤¨Ó¤F¤@­Ó¤H¡A¾rµÛ¤@°¨¨®ªº·Ñ¬´¡A¬ï¹Lµ²¤F¦Bªºªe­±¡A´r§Ö¦a°ÛµÛºq¡C¦Ó¥L©O¡H¥Î¤â¡B½¥ª¦¦æ¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¡A¥H§Kµ²¤F¦Bªºªe­±¼µ¤£¦í¥Lªº­«¶q¡I¨º¤H¡A«o¦p­¼§¤¥V­·¡A¾î±½¦Ó¹L¡C¤H¡B°¨¨®¥H¤Îº¡¸üªº·Ñ¬´¡A¦P¼Ë¦a³Q¥Lª¦¦æ¦b¨ä¤Wªº¦B­±¤ä¼µµÛ¡C

    ¥¿¦p³o¯h¾Îªº¦æ¤H¡A§Ú­Ì¦³¨Ç¤H¥uª¾«m°Ë¦b¯«ªºÀ³³\¤§¤W¡A«Ü¤p¤ß¦a¡AÁx©Ä¦a¡A¾Ô¾Ô¹¸¹¸¦a¦bÍ¢ªºÀ³³\¤W«_ÀI«e¦æ¡C¥H¬°§Ú­Ì¨B¥ï»´¨Ç¡A·|¨ÏÍ¢ªºÀ³³\§ó¦³½T¾Ú¡F¤S¥H¬°³o¼Ë¡A§Ú­Ì¦h¦h¤Ö¤Ö·|¹ïÍ¢À³³\ªº¯à¤O±a¨Ó§U¯q¡C§Ú­Ì¤£­n«m°Ë©ó³o¨ÇÀ³³\¤W¡A¦n¹³¥¦­Ì¤Ó¯Ü®z¡AµLªk©Ó¾á§Ú­Ìªº¼Ë¤l¡C§Ú­Ì­n¦³³o¼Ëªº«H¤ß¡A¯¸¦b¯«ªºÀ³³\¤W¡Aª¾¹D¯«´N¦pÍ¢ªº¸Ü»y¤@¼Ë«H¹ê¡C¦ÓÍ¢·|·ÓµÛÍ¢©ÒÀ³³\ªº¨Ó¦¨´N¡C¢w¡m¸t¸gÁ¿¹D¨ÒÃÒ¡n

 

¡i¥D­C¿q©Ò½çªº¦w®§¡j°¨¤ÓºÖ­µ¤Q¤@³¹28~29¸`´£¨ì­C¿q©Ò½çªº¦w®§¡A¦b­ì¤å²M·¡¨£¨ì¡G¤£¬O¯à¥Hª÷¿ú¤èªk¶R±o¡BÀò±oªº¡A¤D¬OÍ¢¦Û¤v¨É¨üªº¦w®§¦Ó½ç¤©§Ú­Ìªº¡C³o¤@¦r¥ÑAmpified New Testamentµo²{¦³¤»ºØ·N¸q¡G

    (¤@)¦w¾Í(Restfulness)¡G§¹¥þªº¥ð¾Í¡A¯f¤¤ª¾Í¢¬°§ÚçE§É(¸Ö¥|¤Q¤@3)¡C½Ñ¨Æ¯É¶Ã¤¤¤´·|¨É¨ü¥D¡A¦b­·®ö¤¤¦wºÎ¡Aª¾Í¢¥²­t³d¨ì©³¡C

    (¤G)ÄÀ©ñ(Relief)¡G³Ì­«ªº¾á¤l¬O¨}¤ßªº³d³Æ¡A¸Ö½g¤T¤Q¤K½g¥|¸`¨¥¸oÄ^¦p¦P­«¾á¡C°¨¤B¸ô¼w¨¥³Ì¦nªºªEÀY¬O²M¼äªº¨}¤ß°µªº¡A¥Ñ¸o¤¤ÄÀ©ñ¡A¥Ñª«½èÄÀ©ñ¡A¦óµ¥¦w®§¡I

    (¤T)©ñÃP(Ease)¡G¤£·W¤£¦£¡A¤£¯«¸g¹L±Ó¡A¦w¶¢³B¨Æ¡C

    (¥|)µd¿ô(Refreshment)¡GÍ¢¨Ï§ÚªºÆF»îµd¿ô¡A¤£««ÀY³à®ð¡A¦pù°¨°«Ã~³õ¨ü¶ËªºªZ¤h¡A¸õ¤J¥D¤H¶é¤¤¬¡¬u¬~²M¹Ð¦Ã¡B¶Ë²ª¡A¤º¤ß¾Ä§Ó¤S°_¡C

    (¤­)­«·s±o¤O(Recreation)¡G¤@©]¦nºÎ¡A¨¯³Ò§Ñ°O¡A¬¡¥Í¥Í¦A¦³¤O¶q¡C¥HÁɨȥ|¤Q³¹¥½¬q´N¬O³oºØ¸gÅç¡C

    (¤»)»P¥D±K«´(Blessed Quiet)¡GµL­­²`±¡¡AºÉ¦b¤£¨¥¤¤¡A¨É¨ü¥DÀqµM·R§A(µf¤T17)¡A§Ú¦b¥DùØ¡B¥D¦b§ÚùتºÆF¤¤±K«´¡C¢w ªò¼y¹ü¡mÀq·Q¶°¡n

 

¡i§Aªº­«¾á©Î¬OÍ¢ªº³m¡H¡j¦b¥D­C¿qÁܽЧڭ̥h­I­tÍ¢ªº³m®É¡A§Ú­Ìªº¥D¦­¤w¾å±oÍ¢­n¾á­t°_µ´¤j³¡¤Àªº­«¾á¡A¦Ó§â»´·Lªº³¡¤À¥æ¥Ñ§Ú­Ì¥h¾á·í¡C¬dºû¯S´¿»¡¡G¡u°ò·þ®{³Ì¤jªº¿ù»~¡A§Y¦b©ó¿W¬D­«¾á¡C¡v¨Æ¹ê¤W¡A¥D±q¨Ó´N¤£§Æ±æ§Ú­Ì³æ¿W¦a¥h­I­t¥Í¬¡¤Wªº­«¾á¡A¦]¦¹°ò·þ¤D°w¹ïµÛ¸Ñ°£¥@¤Hªº­«³m¦Ó­°¥Í¡C

    ¤@¥I³m¬O¾A©ó¨âÀY¤û¨Ó©Ôªº¤u¨ã¡A¥D­C¿q¦Û¤vªí¥Ü¡AÍ¢­n¸ò§Ú­Ì¦X§@¡A·¥Ä@·N¦¨¬°¨âÀY¤û¤¤¤§¤@¡C´«¥y¸Ü»¡¡AÍ¢Ä@·N¤À¾á¥@¤Hªº³Ò­W¡B·T·Ð¡C°ò·þ®{­Y±ý¹L±o³Ó©M¥­ªº¥Í¬¡¡A¨ä¯µ³Z§Y¦b¨ø¤U¦Û¤vªº­«¾á¡A¦Ó¥h±µ¨ü¥D­C¿qªº³m¡C¥D­C¿q¦óµ¥¼Ö·N§ó²`¦a»Pªù®{«´¦X¦b¤@°_¡A§¹¥þ¦a°Ñ»P§Ú­Ì¥Í¬¡¤¤ªº¨C¤@¶µ¦æ°Ê¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡nH.G.B.

 

¡i¦]§Ú­Ì§Y±N­±¨£¥i·Rªº¥D¡j¦b­^°êÁ|¦æªº¤@¦¸±B§¤¤¡Aµo¥Í¤F¤@¹õ©_§®ªº´º¶H¡C·s­¦¬O´I¦³ªº«C¦~¡AªÀ·|¦a¦ì«Ü°ª¡A¤£©¯¦b¤Q·³ªº®É­Ô¡A¦]¹J·N¥~¦ÓÂù¥Ø¥¢©ú¡A¥LÁöµM½M¤F²´¡A¤´¯àŪ±o¤j¾Çªº¾Ç¦ì¡A¨Ã¥B±o¨ì¤@­Ó¬üÄRªº·s®Q¡AÁöµM±q¥¼¬Ý¨£¹L¦oªº­±®e¡Cµ²±B«e¤£¤[¡A¥L¥Ñ²´¬ì±M®a¬I¦æ¤â³N¡C¬G¨Æªº³Ì°ª®p¡A´Nµo¥Í¦bÁ|¦æ±B§ªº¨º¤Ñ¡C

 

    ¨º¤Ñ¡A»««È©M§ª«¯É¯É¦Ó¨ì¡C¦³¤º»Õ¤j¦Ú¡B±N­x¡B¥D±Ð©M¾Ç³N¬Éªº¥K¤k­Ì¡C·s­¦¬ï¤F§ªA¡A²´·ú¤W¤´»XµÛ¯½¥¬¡A©M¥L¤÷¿Ë¤@¦P­¼¨®¨Ó¨ì±Ð°ó¡A¨º¦ì¦³¦Wªº²´¬ì±M®a¤]¦­µ¥¦b¤p¬èë«ÇùؤF¡C

    ·s®Q®¾µÛ¥Õ¾v»a»aªº¦Ñ¤÷ªº¤âÁu¡A¶i¤J±Ð°ó¡C¦oªº±¡ºü¿E°Ê¸U¤À¡A¤£¯à¶}¤f¡C¦b¤µ¤Ñ¦oªº·R¤H¨s³º¯à§_«ì´_µøÄ±¡A²×±N¬Ý¨£¦oªº®e»ª¡H¦oªº¬üÄR¯À¬°§O¤H©ÒÆv¸r¡A¦Ó¥L¦b¹L¥h¡A¥u¯à¥H±Ó¾Uªº«ü¦y¥hºN¯Áªº¡C·í¦o¨«ªñ¸t¾Âªº®É­Ô¡A±B§¶i¦æ¦±ªº¬X©M­µ½Õ¡AÄjº©¤F¾ã­Ó±Ð°ó¡A¦oªº¥Ø¥úª`µøµÛ·s­¦©M¦ñµÛ¥Lªº²´¬ìÂå¥Í¡C

    ¤÷»P¤l³£¯¸¦b¨ºùØ¡A·s­¦­±«e¡A¯¸µÛ¨º¦ì²´¬ì±M®a¡A¥¿¦b³ÎÂ_³Ì«á¤@±øÁ^±a¡C·s­¦¦V«e¸ó¤F¤@¨B¡A¦n¹³¤j¹Úªì¿ô¡A¤´¦³¨Ç°g¯í¤£ª¾©Ò±¹ªº¼Ë¤l¡C¤@¹Dª´ºÀ¦âªº¥ú½u¬ï¹L±Ð°óªº¦³¦â¬Á¼þ¡A·Ó¨ì¥LÁy¤W¡A¥L¦n¹³¤´Â¤£´±¬Û«H¤w¸g¬Ý¨£¤F³o¹D«G¥ú¡C

    ¨s³º¬Ý¨£¤F¨S¦³©O¡H¬Ý¨£¤F¡IÀþ¨è¶¡«ì´_¤Fí©wªº«ººA¡A±aµÛªÅ«eªº²øÄY©M³ß®®¡A¨«¦V«e¥h·|¨£¥Lªº·s®Q¡C¥L­Ì²´¹ï²´©¼¦¹¾®µø¡A®ÇÆ[ªÌ¤£¸Tı±o¡A¥Lªº¥Ø¥ú¦ü¥G¥Ã¤£·|²¾¶}¦oªºÁy¤F¡C

    ¤kªº»¡¡G¡u²×©ó¬Ý¨£¤F¡I¡v¨kªº§C¤UÀY¥h²ø­«¦aÀ³Án¹D¡G¡u²×©ó¬Ý¨£¤F¡I¡v³o¬O¤Q¤À·P¤Hªº¤@¹õ¡A¤]¬O·¥¤jªº³ß®®¡C¥¦·t¥Ü§Ú­Ì¡A³o±N¬Oµo¥Í©ó¤Ñ¤Wªº¹ê»Ú±¡´º¡G·í°ò·þ®{¸g¾ú¤F¤H¥@ªº­WÃø©M´d«s¡A²×±N¦P¼Ë¦a©M¯«­±¹ï­±©¼¦¹¬Û¨£¡C¡u§Ú·Q²{¦bªº­W·¡¡A­Y¤ñ°_±N¨Ó­nÅã©ó§Ú­ÌªººaÄ£¡A´N¤£¨¬¤¶·N¤F¡v(ù¤K18)¡C¢w¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¿ï