¡eªð¦^¥Ø¿ý¡f

¦b¦U¼Ë­W¹Ò¤¤±o¦w¼¢

 

³ü¡B¦b¿Ë¤H¤`¬G®É

 

¡i¤Þ§Ú·Q®a¦b¤Ñ¥~¡j¦³¦ìªª®v¥¢¥h¤F«Ä¤l¡F¥L´¿¸g°Ñ¥[¹L«Ü¦hªº¸®Â§¡A¨Ã¦w¼¢³à®aªº¼~¶Ë¡A¦Ó³o¦¸³º¬O¥L¦Û¤vªº¿Ë¤H¡A¤@ªÑÃø³ôªº·Pı´é¤W¤ßÀY¡C³o®É¡A¥t¤@¦ìªª®v«e¨Ó¥D«ù¸®Â§¨ÃÁ¿¹D¡AÁ¿¹D§¹²¦¡A³o¦ì¤÷¿Ë§Y¨è¥ß°_¨­¨Ó¡A¯¸¦b´Ã¤ì«e¤è¡C¥L»¡¡G

    ´X¦~«e­è¨ì³o±Ð°Ï®É¡A¥L±`±`©¹ªeªº¹ï©¤±æ¹L¥h¡A¥L¹ï©¤¨ºÃ䪺¤H¨S¦³¿³½ì¡A¦]¬°©¼¦¹¨Ã¤£¬ÛÃÑ¡A¦Ó¥B¨S¦³¤@¦ì«H®{¬OÄÝ©ó¥Lªº±Ð°Ï¡CµM¦Ó´X¦~«á¡A¦³¦ì«C¦~¨Ó¨ì¥L®a¡A°ù¤F¥Lªº¤k¨à¡A¤§«á´N¦í¦bªeªº©¼©¤¡F©ó¬O¡A¥L¬ðµM¹ï©¤¨ºÃ䪺¤H²£¥Í¿³½ì¡A¨C¦­±á°_§É«áÁ`·|©¹µ¡¥~¬Ý¹L¥h¡A²·±æªe¨ºÃä¤k¨àªº®a¶é¡C¦Ó¦p¤µ¡A¥L»¡¡G¡u§Ú¥t¥~¤@­Ó¤k¨à¨«¤F¡A¦o³Q±a¨ì¥t¤@±øªeªº©¼©¤¡A¦¹¨è¡A§Úı±o¤Ñ°ó¤ñ¥H«e¥ô¦ó®É­Ô³£»P§Ú§ó¿Ë¤Á§ó¾aªñ¡C¡v¢w ¼}­}¡m¦³ºÖªº¬ß±æ¡n

 

¡i¥ý§â¤p¤û©ê¹L¨Ó¡j¦³¤@¦¸¡A§G¹D®a¼»³£¦b®È¦æ³~¤¤¡A¹J¨£¤@­Óªª¤H¡C¥L¨C¤é§â¤û»°¹Lªe¥h¡AÅý¨e­Ì¦Y¯ó¡Aª½¨ì³Ä±ßÅ×§â¨e­Ì»°¤F¦^¨Ó¡C¨º¤@±ß¡A§Oªº¤û³£¹Lªe¤F¡A¥u¦³¤@°¦¥À¤û©M¤@°¦¤p¤û¤£Ä@¹L¨Ó¡C­Y¬O¥ô¾Ì¨e­Ì¯d¦bÃm³¥¡A®£©È³¥Ã~·|¨Ó¶Ë®`¨e­Ì¡C¥L¥ÎÃ@¥´¡A¥Î¯ó¤Þ¡A²×ÂkµL¥Î¡F¨e­Ì¤´Â¤£ªÖ¹L¨Ó¡C¼»³£´N»¡¡G¡u§A¥i¥H¥ý§â¤p¤û©ê¹L¨Ó¡A¦Ñ¤û¦ÛµM­n¸ò±q§A¡C¡vªª¤H·Ó¥Lªº¸Ü¥h§@¡A©êµÛ¤p¤û¡F¦Ñ¤ûªGµM¸ò¹L¨Ó¤F¡C

    ·Ó¼Ë¡A·í§Ú­Ì¤£Ä@¸òÀH¥Dªº®É­Ô¡AÍ¢¦³®É·|¨Ï§Ú­Ì©Ò·Rªº¤H©M§Ú­Ì¤À¶}¡A§â¥L­Ì±µ¥h¡A¦Ó¨Ï§Ú­Ìª`¥Ø¥Ã¥@¡A§V¤O¦V«e¡C

 

¡i¦p¦ó¶ñº¡³à¤l«áªº¤ßÆFªÅµê¡j¤@¦ì¹è°ü¥¢¥h·R¨à¡A¦o»¡¡G¡u§Úªº¤ßªÅµê¡AµL©Ò¨Æ¨Æ¡C¡v¦o§¤¦bÁ¿¨sªº©Ð¤lùØ¡A¤â©ñ¦b½¥¤W¡A´dºE¤£¤w¡C§O¤H°e¦o¦w¼¢ªº®Ñ¡A¦o¤]¤£·QŪ¡C¦o¥u·Q³o´d«sªº¨Æ¡A·P¨ì¤H¥ÍªºµêªÅ¡F¦o§ó·Q¨ì§O¤H©Ò¦³ªº¡A¦Û¤v©Ò¥¢¥hªº¡A¤ß¤¤§ó¥[«è«ë¤£¥­¡C¦o¨C¤Ñ³o¼Ë§¤µÛ¡A¦b¶Â·tªº²`²W¤¤¡A¥ú³£µLªk®g¤J¡C

    ¥t¤@­Ó¥¢¤lªº¹è°ü¤]¦bªÅµê¤¤¡A¦o¤£·Q¯Ô¦b®a¤¤¡A¦Ó¦oªº¤k¨à¤S¥X¶ù¨ì»·¤è¡A©Ò¥H¦o´N¥H®È¦æ¨Ó¸Ñ·T¡C¦ý¬OµL½×¦b²î¤W©Î¤õ¨®¤W¡A¦o¤´¦b¹L¥hªº¦^¾Ð¤§¤¤¦Û¼¦¡F®È¦æ¤]¤£¯à¨Ï¦o±oµÛ¦w¼¢¡C¦oªº¤H¥Í¤´Âªŵê¡C

    ÁÙ¦³¤@­Ó³à¤lªº¥À¿Ë¡A¦oÁö»P§Oªº¥À¿Ë¤@¼Ë·R¨à¤l¡A¬°¨à¤l¥h¥@¦Ó¶Ëµh¡A¦ý¬O¦o«o±µ¨ü¯«ªº¦®·N¡A±N¤@¤ÁÄ_¶Qªº®É¶¡¬°¥DÂ\¤W¡C¦o¤£¦A¿W¦Û´d«s¡A¦o¬J¤£§¤¦b®aùØ¡A¤]¤£¥X¥~®È¦æ´²¤ß¡A«o§ë¨­¦b±Ð·|¥Í¬¡¤¤¡G¬Æ»ò¬O¦o¥i¥HÀ°§Uªº¡A½Ö¬O¦oÀ³¸Ó¥h¦w¼¢ªº¡C¦oªº®É¶¡¶ñ±oº¡º¡ªº¡A±´³X¯f¤H¡B¬°§O¤HÁ_¦ç­m¡B±Ð¥D¤é¾Ç¡B±a»â³\¦h¤H«H¥D¡C¦oªº¥Í¬¡¥R¹ê¡BÂ×´I»P§Ö¼Ö¡C¡u§A­Ì­n¦w¼¢¡A¦w¼¢§Úªº¦Ê©m¡v(ÁÉ¥|¤Q1)¡C¥ô¦óªÅµêªº¤H¥Í¡A¯«³£¯à¶ñº¡¡A¥u­n§Ú­Ì¨DÍ¢¤Þ¾É¡C¢w ¦Òªù¤Ò¤H¡m¦w¼¢¡n

 

¡i¬O½ÖºK¤F³o¦·¦nªá¡H¡jÀ¹¼w¥Í¦³¤@¤k¨à¦W®¦´f¡A¤Q¤À¨qÄR¡A«D±`Áo©ú¡C¦o¦Û¥®»X®¦¡AÃö¤ß¤HªºÆF»î¡A¬°§O¤H±o±Ï¤§¨Æ¤Á¤Áë§i¡F¬Æ±o¦o¤÷¿Ëªº¯k·R¡C¤£®Æ¡A¦~¶È¤K·³¡A©¿±o¤F«æ©Ê¸£½¤ª¢¥h¥@¡C¦³¦ì¤k±Ð¤h§@ÃÒ»¡¡G¡u§Ú±q¨Ó¨S¦³¨£¹L¹³®¦´f­è¥h¥@®É¨º¼Ë¬üÄRªº­±®e¡A¦b¦a²y¤W¤£¯à¦A¬Ý¨ì¨º¼Ë¥Ì²¢¥i·Rªºªí±¡¡C¡v

    ´N¦b¦o§Y±N¥h¥@¤§«e¡AÀ¹¼w¥Í§¤¦b¦oªº§ÉÃä¼g«Hµ¹¤@¦ì¦n¤Í¡G¡u«öµÛ¦×¨­»¡¡A§Úªº¤ß¹ê¦b¨ü¤£¤F³o­Ó¥´À»¡F¦ý¯«¬O§Ú¤ßùتº¤O¶q¡C§ÚÁöµM³n®z¡B¥¢±Ñ¡B¤£°t¡A«o¬O³æ¯Â¦Ü¸Û¡A¥ÌÄ@§â§Ú¦Û¤v©M¥þ®a©^Äm¦b¥Dªº²½¾Â¤W¡C§Ú©Ò®ï¶Ô¨Æ©^ªº¥D¡A¨Ã¨S¦³ºJ±ó§Ú­Ì¡C...ªá¦K»¡¡G¡y¬O½ÖºK¤F³o¦·¦nªá¡H¡z¥Lªº¦P¦ñµª¹D¡G¡y¬O¥D¤HºKªº¡C¡z¦]¦¹ªá¦K´NÀqµM¤£»y¡C³o¥¿¦p¸g¤W©Ò»¡ªº¡G¡y¦]§Ú©Ò¾D¹Jªº¬O¥X©ó§A¡A§Ú´NÀqµM¤£»y¡z(¸Ö¤Ê¤E9)¡C¡v

 

¡i¦³¦p®ð­ÔªºÂàÅÜ¡j¤£¤[¥H«e¡A§Ú±qªÛ¥[­ô·f¾÷«n¤U¡C¨º¤@¤Ñ¥¿¬O¯Q¶³±K§G¡A­·¾h±o«Üºò¡A¦Ó¥BÄÆµÛ³·¡C·í§Ú­Ì±q¼Ú¶Â¨à¾÷³õ°_­¸¤£¤[¡A´N½Ä¥X¶³¼h¡A®û¯D¦b¶§¥ú¤§¤¤¡C©è¦òù¨½¹F¦{«á¡A§Ú­Ì¨B¥X­¸¾÷¡Aªï­±¦Ó¨Óªº¬O·Å©Mªº·L­·¡A¨ºùتº®ð·Å¬OµØ¤ó¤C¤Q«×¡A¤Q¤À©y¤H¡A¥O§Úºë¯«®¶¾Ä¤£¤w¡C¨â­Ó¤p®Éªº­¸¦æ¡A§â§Ú±q´H§N¡B¼É­·³·ªº¤Ñ®ðùØ¡A±a¨ì¥Rº¡¶§¥ú¡B¥b¼ö±aªº«n¤è®ð­Ô¤¤¡C

    ³oºØ«æ³tªºÂàÅÜ¡A¥ß¨è¨Ï§ÚÁp·Q¨ì°ò·þ®{¦b¦º«á¡A¥H¤Î¯«ªº¨à¤k¦b¥D¦AÁ{®Éªº¬ü§®´º¶H¡C¦bÂàÀþ¶¡¡A§Ú­Ì±q¶Â·t¤¤³Q±a¤F¥X¨Ó¡A¦Ó¦b·Å·x¤¤©M±Ï¥D¬Û¨£¡C³o­Ó¥@¬É¬O§N»Åªº¡A§Ú­Ì¸g±`¨ü¨ìµL±¡ªº¥´À»©MºGµhªº¥¢±Ñ¡F§Y±N¨ÓÁ{ªº¦M¾÷©M´c¥ü¡A§ó¨Ï§Ú­Ì¤£´H¦Ó·X¡C¦ý¦pªG§Ú­Ìª¾¹D¥D­Y©I¥l«H®{»PÍ¢¬Û¨£¡A¬O§â§Ú­Ì±q³o­Ó¶Â·tªº¥@¬É±a¨ì¥DªººaÄ£¤§¤¤¡A¨º®ÉªºªY³ß¸Ó¬OµLªk§Î®eªº¡C³o´T´º¶H·|¨Ï§Ú­Ì¦b¦º§Oªº«s¶Ë¤¤¡A±a¨Ó§Æ±æ©M¦w¼¢¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡nR.W.D.

 

¶L¡B¦b¯fµh¯e±w®É

 

¡i§x¹Ò¤¤¤´¯à¨£ÃÒ¥D¡j§Ú¬Û«H°ò·þªº¥Í©R¥²¨Ï§Ú­Ì¦b´c¦Hªº§x¹Ò¤U¨ÌµM¯à¨£ÃÒÍ¢ªº«H¹ê¡Cª¾¦Wªº·t«Ç¤§¦Z½²Ä¬®S©n©f¡AÁö¤£¯à¨£¥ú¡A¦ý¦o¨Ã¨S¦Û«è¦Û«s¡A¤Ï¦Ó±N¦oªº·t«Ç¡A¦¨¬°¨£ÃÒ¯«ªºÂ§°ó¡C«Où§ó¬O¤@¦ì¤£¨üÀô¹ÒÁҨ¤H¡A¥L¦bº»¤¤¨Ã¨S¦³²×¤é¹ïµÛ®¹Âê¹Ä®ð¡A¦Ó¬Oºq°Û¨£ÃÒ¯«¡C

    ­^°êªºDr. MoonÁö¬Oª¼¤H¡A¦ý¥L¨Ã¥¼®I«è¯«ªº¤£¤½¥­¡A¤Ï¦Ó¦b·PÁ¤¤¨D¯«Åý¥L©ú¥Õ¥L¯à¬°¯«°µ¤°»ò¡C¯««KÂǵۥLµo©úª¼¤Hªº¥Y«¬¤å¦r¡A¦]µÛ¥Y«¬¤å¦rªºµo©ú¡A¨Ï§ó¦hª¼¤H¯à»{Ãѯ«¡CFanny Crosby¤p®É¦]Âå¥Íªº»~¶E¾É­P½M²´¡AµM¦Ó¦o¨Ã¨S¦³¦b´d¹Ä¤¤¹L¤@¥Í¡A¤Ï¦Ó¼g¤K¤d¦h­º¸Öºq¨ÓºÙ¹|¯«¡A³y´N¤d¸U«H®{¡C

    ¦³³\¦h¤H¥H®ø·¥ªººA«×¨Ó­±¹ïÀô¹Ò¡A»{¬°¯«¤£¤½¥­¡A§ó¥H¬°¦Û¨­ªº¤Q¦r¬[»·¤ñ¥L¤H­«¡C¨ä¹ê¤H¦U¦³¤£¦Pªº¾á¤l¡A­«­nªº¬O§Ú­Ì¦p¦ó¨Ó­±¹ï¡C¦b§x¹Ò¤¤¤£­n¥¢§Ó¡A¬Û«H¯«¥²Âǵ۳o¨Ç­W¹Ò¡A¨Ï§Ú­Ì§ó¦h¸g¾úÍ¢¡C

 

¡i¥¢©ú§ó¬O§ÚªººÖ¤F¡j¤@¦ì«C¦~­x©x¡A¦b¾Ôª§¤¤²´·ú¨ü¶Ë¥¢©ú¡A¦í¦b³°­xÂå°|ùØ¡A»P¤@¦ì¬ÝÅ@¥Lªº¤kÅ@¤h¬ÛÃÑ¡A«á¨Óµ²±B¡A©¼¦¹¬Û·R¡C¤@¦¸¡A¥LÅ¥¨£®Ç¤H¦Õ»y¡A§åµû¥L©M¥Lªº©d¤l»¡¡G¡u©¯Á«¥L¬Oª¼¥Øªº¡A­Y¥L²´©ú¡A¥²©w¤£·|°ù³oÃø¬Ýªº¤k¤l¡C¡v¥L¥ß¨è¯¸¤F°_¨Ó¡AªuÁn­µ©Ò¦b¨«¥h¡A»¡¡G¡u§ÚÅ¥¨£¤F§A­Ìªº½Í¸Ü¡C§Ú±q§Ú¤ß²`³B·PÁ¯«¡A¦]§Ú²´ª¼¡C­Y§Ú²´©ú¡A§Ú²´´N¥²ªýê§Ú¡A¨Ï§Ú¬Ý¤£¨£³o­Ó½å¼w°ü¤HùØ­±ªºÄ_¶Q©M¬üÄR¡C¦o¬O§Ú©Òª¾¹D³Ì¦³´L¶Q¤H«~ªº¤H¡C­Y¦oªº¥~»ª¹³§A­Ì©Ò»¡ªº¨º»òÃø¬Ý¡A¥H­P¾B±»¤F¦oùØ­±ªº¬üÄR¡A¨º»ò§Ú¥¢©ú§ó¬O§ÚªººÖ¤F¡C¡v

 

¡i§Aµh­W¶Ü¡H¡j¦³¤@¦ì¦Ñ¦~¸t®{±o¤FÀù¯g¡A¥L½ö¦b§É¤W¡A«o±q¤£µo«è¨¥¡C¥Lªº©d¤l°Ý¥L¡G¡u§Aµh­W¶Ü¡H¡v¥LÁ`¬Oµª¹D¡G¡u§Ú¤£­W¡I¡v¥L¥h¥@®É«D±`¦w¸Ô¡I³o¦ì¸t®{¯u¬OÅý°ò·þ©Ò½çªº¥­¦w¨Ó³B²z¥L©Ò­±Á{ªº¹Ò¹J¡C

 

¡i½ü´È¤WªºÅw°Û¡jù«k¯S¥¬¾|´µÁ¿¤F¤U­±ªº¬G¨Æ¡G¡u¦³¤@¤Ñ§Ú¦b¤@±øÁcµØªºµó¤W¨«µÛ¡A©¿µMÅ¥¨ì¦³¤H§u°Û¹|ºq¡C¥LªºÁn­µ«Ü²¢¡A§Y¨Ï¦b¹ËÂøªº¨®Án¤§¤¤¤´µM²M´·¥i¿ë¡C·í§Ú¨«¨ì¨º¤Hªº¸ò«e¡Aµo²{¥L³º¬O¤@¦ì¥¢¥hÂù»Lªº¤H¡A¥L¥Î¤âÂà°Ê½ü´ÈºCºC«e¶i¡C§Ú¹ï¥L»¡¡G¡yªB¤Í¡A§Ú­n§Aª¾¹D¡A¥ô¦ó¤H­YÅ¥¨ì¦b§A³oºØ´ºªp¤¤ªº¤Hªººq°Û¡A³£·|¨ü¨ì¹ª»Rªº¡C¡z¥L·L¯º¦a§i¶D§Ú»¡¡G¡y·í§Ú¤£¥hª`·N§Ú¤w¥¢¥hªº¡A¦Ó¶°¤¤ª`·N§Ú©Ò¾l¤U¨Óªº¡A§Ú«K¤£¦Û¥Dªº­n¹|´­¥D®¦¡C¡z¡v§Ú­Ì®É±`§âª`·N¤O¶°¤¤¦b§Ú­Ì©Ò§Æ±æÀò±oªº¨Æª«¤W¡Aµ²ªG«D¦ý¤£¯àÆg¬ü¯«ªº·O·R¡A¤Ï­Ë¥[²`¥[¼e§Ú­Ìªº¤£º¡¡C¹ï©ó§Ú­Ì©Ò¾l¤Uªº¡A§Ú­Ì³º©¹©¹µø¦Ó¤£¨£¡AÅ¥¦Ó¤£»D¡A¤£ª¾¤ß¦s·P®¦¡C§A¥i¯à·|¦]¨S¦³¾c¤l¦Óµo¥X®I«è¡A¦ý¹ï¨º¨Ç¨S¦³¸}ªº¤H§A¤S§@¦ó·P·Q©O¡H¢w¡m²M±áºwÅS¡nH.G.B.

 

¡i·òºÆ¯f¤H¤Þ§\ºq°Û¡j¤@¦ìÂy¤H«e©¹¾ðªL¥´Ây¡A»·»D¦³¤HÅw¼Öºq°Û¡AªuÁn¨«¥h¡A¨£¤@¥i¼¦·òºÆ¯f¤H¡Aº¡¨­»GÄê¡A¤w¤£¦¨§Î¡C°Ý¥L¬O§_´N¬O­è¤~ºq°Ûªº¤H¡Hµª¡G¡u¬O¡C¡v¦A°Ý¡G¡u§A¬J³o¼Ëµh­W¥i¼¦¡A´N­n¦º¥h¡A«ç¯àÅw¼Öºq°Û¡H¡vµª»¡¡G¡u§Ú»P§Ú¥D¤§¶¡¡A¤wµL§Oªºªý¹j¡A¥u³Ñ§Úªº¦×¨­³o®y¤gÀð¡F³o­Ó»Ùê¤@°£¡A´N¯à­±¨£§Ú¥D¤F¡C¦p¤µ§Ú¨£¤gÀð¤@¶ô¤@¶ô­Ë¶ò¤U¨Ó¡A§Ú´N¤£¸T§Ö¼Ö°_¨Ó¡A¤Þ§\°ª°Û¡C¡v

    ³o´N¬Où°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Ê¤­¸`©Ò»¡ªº¡G¥ô¦óªº­WÃø³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P°ò·þªº·R¹jµ´¡C

 

¡i·òºÆ¯f±w¼Æºâ¥D®¦¡j¥_¥dªº¨¯µnªª®v¦³¤@¦¸¥hµu«Å®É¡A¦bÀY¤Ú®q·òºÆ¯f°|±a»â±R«ô¡A·í®É©|¦³¨Ç®É¶¡¥i¥H°Û­º¸Öºq¡A¦³¦ì¤@ª½¥¼´¿­±¹ïÁ¿»Oªº©n©fÂà¹LÁy¨Ó¡C

    ¨¯µnªª®v»¡¨º¬O±i³Ì¥O¤H¤£§Ô¨ò¸@ªºÁy¡G¦oªº»ó¤l¡B¦Õ¦·³£¼ìÄê±¼¤F¡A·òºÆ¯f¬r¤]¯}Ãa¦oªº¼L®B¡C¦oÁ|°_¨S¦³¤â«üªº¤â°Ý¡G¡u§Ú­Ì¥i¥H°Û¡y¼Æºâ§Aªº®¦¨å¡z¶Ü¡H¡v

    ¨¯µnªª®v¥­ÀR¨ä¿E°Êªº±¡ºüµ²§ô±R«ô«á¡A¦³¦ìµu«Å¶¤¤Í¹ï¥L»¡¡G¡uªª®v¡A§Ú²q§A¥H«á¦A¤]°Û¤£¥X³o­º¸Öºq¤F¡C¡v

    ¥Lªº¦^µª¬O¡G¡u§ÚÁÙ¬O·|°Û³o¸Öºq¡A¥u¬O¤ß¹Ò§ó¤£¦P©ó¥H©¹¡C¡v¢w ¨H«Où¡mÁ¿¾Â¤À¨É¡n

 

¡i·òºÆ®q¤Wªº«H®{¡j¦³¤@®qÀ¬¦¬®e·òºÆ±wªÌ¡A¨ä¤W©~¦íµÛ±q¦U°ê¦U¦a¨Óªºªø¤j·òºÆªº¤H¡C¨ä¤¤¦³¤@²üÄõ°ü¤H¡A¯f¤wµo¨ì¦oªº¤f©M¦oªºÂù¤â¡C¦oªº¤T­Ó¨à¤l©M¦o¦P¦í¦b³o®q¤W¡C¤@­Ó¨à¤l¥u¦³¤Q¤»·³¡AÁy¤Õ¤w¸g¼ìÄê¡C¥u¦³¤÷¿Ë¥¼¨ü¶Ç¬V¡A¤´¦í¦b¤j³°¤W¡C¦b³o¥i¼¦ªº¥À¿Ë©ÐùØ¡AÄa±¾¤@±i¤jµw¯È¤ù¡A¤W¦³ªo¦Lªº¤j¦r¡u­C¿q¡v¡C¦o»¡¡G¡u®@¡I§Ú­Y¨S¦³Í¢¢w¢w¥D­C¿q¡A§Ú¯u¤£ª¾­n«ç¼ËÅצn¡H¡v

    ¦b¥L­Ì¹j¾À¡A¦íµÛ¨â­Ó­^°ê¤H¡A¦U¤H¦í¦b¦Û¤vªº­T¯ó«ÎùØ¡C¥L­Ì¨â­Ó¥þ³Q³o¯f®`±o¤£¦¨¤Hªº¼Ë¤l¡C¤@­Ó¤w¦b³o­Ó®q¤W¹L¤F¤Q¤E­Ó¦~ÀY¡A²´¤w¥¢©ú¡AÁn­µ¤]¤w·L®z¨ì¤£¯à¦Û»D¡F¦ý¬O¥L»¡¡G¡u§Ú¬Ý¥D¬O¦óµ¥¥i¶Q¡CÍ¢®³¥h§Úªºµø¤O¡A¬°­nµ¹§Ú¨º§ó¬üªº¡C²{¦b¦]«H¡A§Ú¤ß¤¤ªº²´·ú¬Ý¨£¤FÍ¢¡A¨Ã¥BÍ¢§Ö­n¨Ó±µ§Ú¥h¡A¥Ã»·»PÍ¢¦P¦í¡C¡v

    ¤@­Ó¤w¦b³o®q¤W¦í¤F¤G¤Q¤­¦~¡AÁy¤wÄê¨ì¦ÞÀY³£ÅS¥X¨Ó¤F¡C¥L³ÛµÛ»¡¡G¡u¥D­C¿q¬O¤@¤Á¡C¬Oªº¡A§Ú¬ÝÍ¢¬O¤@¤Á¡C§Ú¤£¾Ò®¬¡CÍ¢¬O§Úªº±Ï¥D¡F§Ú¤]¾å±oÍ¢­n¦A¨Ó±µ§Ú¡C¡v

 

¡i««¦ºÆg¬ü¡j¤@¦ì©n©f¡A¯f­«««¦º¡A±N­nÂ÷¶}¥@¬É¡C¥~­±©¿¦³´X¦ì©n©f¥¿¦b´²¨B¡A°Û¤F¤@­ºÆg¬ü¥Dªº¸Öµü¡CºqÁn±y´­¡A¶i¤J¦oªº¦Õ¤¤¡A¨Ï¦oùØ­±¿U°_·R¯«ªº¤õ¡A¦o¤]°Û°_·RªºÆg¬ü¸Öºq¡C·R¯à¥s¦o««¦º¤§®É¤´¦³Æg¬ü¡C

    ³oÃÒ¹ê¤Fù°¨®Ñ²Ä¤K³¹¤Ê¤K¦Ü¤Ê¤E¸`©Ò»¡ªº¡AµL½×¬O¬Æ»ò¡A¬O¦º¡A...³£¤£¯à¥s§Ú­Ì»P¯«ªº·R¹jµ´¡F³o·R¬O¦b§Ú­Ìªº¥D°ò·þ­C¿qùتº¡C

 

¡i¥|¤Q¦~½ö¦b§É¤Wë§i¡j¦³¤@©n©f¡A¦]¯f½ö¦b§É¤W¥|¤Q¦~¡C¨ä¤¤¦³¤T¤Q¤­¦~¦Õ¦·µoŤ¡C¤@¦ì§Ì¥S«e¥h¬Ý¦o¡C¦o»¡¡G¡u§Ú¥H«eªº®É­Ô«Ü¬¡¼â¡A³oùض]¡A¨ºùض]¡A¥i¬O±Ð·|ùس\¦h¸Óë§iªº¤u§@§Ú³£¨S¦³§@¡C¤µ¤Ñ§Ú½ö¦b³oùØ¡A¤w¦³¥|¤Q¦~¤§¤[¡A¤Ñ¤Ñ³£§@ë§iªº¤u§@¡C¡v³o¦ì©n©f¨Ã¨S¦³¦]µÛ¦oªº¯f¡A¦b¨ºùإͮð¡B®I«è¡B﫿¡A¦o¤Ï¦Ó§@¤F«Ü¦nªº¤u§@¡C§x­W¥s¦o¼e¼s¡BÂ×´I¡A¨Ã¥B¦oªºÂ×´I¦¨¤F±Ð·|ªºÂ×´I¡C¡u§Ú¦b§x­W¤¤¡A§A´¿¨Ï§Ú¼e¼s¡v(¸Ö¥|1)¡C

 

¡i§Q¥Î­WÃø¡j¦³¤H»¡¡AÃÀ³N¬O¥Ñ¯e¯f²£¥Íªº¡C¤H¬J¥Í¦b³o­Ó¦h­W¦hÃøªº¥@¬É¤W¡A­n·Q¤£¬°­WÃø¡B¯e¯f©Ò³Ó¡A´N·í¾Ç·|§Q¥Î¯e¯f©M­WÃø¡C

    ¼w°êµÛ¦Wªº­µ¼Ö®a¨©¦hªâ¡A©ó¤@¤K¡³¤K¦~¦]±w¦Õ¯e¡A·l¶Ëťı¦¨¬°Å¤¤l¡C¥L§@¤F³\¦h¼Ö¦±¡A¦Û¤v«oÅ¥¤£¨ì¼ÖÁn¡C

    ¬ü°ê¤jµo©ú®a·R­}¥Í¡A¤Q¤G·³®É«Kµ¹¤H¥´Å¤¤F¦Õ¦·¡F¥i¬O¦]¬°¦ÕŤ¡A§ó¯à¥s¥L±M¤ß¬ã¨s¹q¾Ç¡C¤@¤K¤C¤@¦~µo©ú¹q³ø¾÷©M¶Ç¸Ü¾÷¡F¤@¤K¤C¤»¦~»s³y¯dÁn¾÷¡F¤@¤K¤C¤E¦~§@¦¨¥Õ¿K¹q¿Oªw...µ¥µ¥¡F«e«á¦@­pµo©ú¤F¤@¤d¤@¦Ê¤­¤Q¤@ºØ¡C¯«³\¦h®É­Ô¡A¥¿¬O§Q¥Î­WÃø©M¯e¯f¨Ó³y´N¤H¡C

 

¡i¯fµh¨Ï¤H»{²M¯«¨Ã»{ÃѦۤv¡j¯fµh±`¯à¨Ï§Ú­ÌªºµL²á±½°£°®²b¡A¥¦¨Ï§Ú­ÌÁ¾¨õ¡A¨Ï§Ú­Ì¦³¦Ûª¾¤§©ú¡A¯à³zµø¦Û¤vªºÁô°J¡Aµo²{¦h¤Ö¦¸¬°¦Û¤v¯Ê¥¢¦ÓÅGÅ@¡A¦h¤Ö¦¸¦b­«­nÃöÀY¦Ó°{ÁסA¦]¬°¥u¦³¸ô¤pªù¯¶¡A¤H­Ì¤è¯àµo²{¦Û¤vªºÆF»î¡A»{²M¥L­Ìªº¯«¡Aĵı¤@¥Íªº¨Ï©R¡C±Kº¸¹y(Milton)»¡±o¦n¡G¡u½Ö³Ì¯à§Ô¨üµh­W¡A½Ö³Ì¯à§V¤O¤u§@¡C¡v¥Lª¼«á©l¼g¥X¥Lªº¦WµÛ¡m¥¢¼Ö¶é¡n¡A§Y¬°©úÃÒ¡I¢w¡mLeaves of Gold¡ELouis E. Bisch¡n

 

¡i¿U¿N¤¤¦³­µ¼Öµo¥X¡jµÛ¦W¶Ç¹D¤H¥q¥¬¯u«Ü·R¥Lªº©d¤l¡F¥Lªº©d¤l¤]¤Q¤À´Ü¨Ø©M·R¼}¦oªº¤V¤Ò¡C¬Y±ß¡A¦b¤@Åf²H«Ç¤¤¡A¤G¤H¹ï§¤¡C¦¹®É¥Lªº©d¤l¨­¿©­«¯e¡A»á¦³«è«ë¯«¤§«Ý¹J¤£¤½¡C©¿»D¾ÀÄl¤§¤õ¦b¿U¿N¤¤¦³­µ¼ÖªºÁn­µµo¥X¡A§Ï©»¬K¤éªKÀYª¾§ó³¾ªººqÁn¡A²M«Õ®®¦Õ¡C¥q¥¬¯u´N¹ï¥Lªº·R©d»¡¡G¡u­µ¼Ö¦b¤ì¤¤¡A¶·¸g¤õ¿N¤è¯àµo¥X¡C·Ó¼Ë¡A§Ú­Çªº¤ß¤]¥²¶·¨üÁëÁå¡A©l¯àµo¥XÆg¬ü¯«ªºÁn­µ¡C¡v¥Lªº©d¤lÅ¥¤F³o¸Ü¡A¤j¨ü¦w¼¢¡F¤èÅשú¥Õ¦Û¤v±w¯f¡A¤D¬O¯«¥Îµh­Wªº¤õ¿V¿N·Ò¦o¡A¨Ï¦o¤[±Iªº¤ß¯à°÷µo¥XÆg¬üªººqÁn¡A¥s¯«±oµÛºaÄ£¡C

 

°Ñ¡B¦b³h§x©M°]ª«·l¥¢®É

 

¡i¦³¯«´N¦³¤@¤Á¡j·í¯«§â­{«n¦a¤Àµ¹¥H¦â¦C²³¤ä¬£ªº®É­Ô¡A§Q¥¼¤ä¬£¨S¦³±o¨ì¤g¦a¡C¯«¥u¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú´N¬O§Aªº¤À¡A¬O§Aªº²£·~¡v(¥Á¤Q¤K20)¡C¥Ñ©ó³o¨Ç¸Ü¡A¯«¨Ï¥L¤ñ¥Lªº²³§Ì¥S§ó´I¦³¡A¤ñ¥@¤W¾ú¨Ó¤@¤Á§g¤ý©M¤ý¤l§ó´I¨¬¡C³o¬O¤@±øÄÝÆFªº­ì«h¡A³o­ì«h¹ï¨C¤@¦ì§@¦Ü°ª¯«ªº²½¥qªº¤H³£¥i¥H¾A¥Î¡C¤@­Ó¥H¯«¬°°]´Iªº¤H¡A¥L¤@¤Á©Ò¦³ªº¡A³£¿n»W¦b¤@¦ì¯«ùØ­±¡C©Ò¥H§Y¨Ï¥L±o¨ì³\¦hªº°]ª«¡A¥L¤]¤£Ä±±o¦]¦³¤F¥¦¤~§Ö¼Ö¡F§Y¨Ï¨º¨Ç°]ª«¤@¤@¥¢¥h¡A¥L¤]¤£Ä±±o¦³¬Æ»ò·l¥¢¡A¦]¬°¥L¤w¸g¦³¤@¤Á°]´IªºÁ`·½ÀY¢w¢w¯«¡F¥L¥H¦¹¬°º¡¨¬©M³ß¼Ö¡C¢w ³³®¤¡m´÷¼}¯«¡n

 

¡i¤Ñ¤W¨Óªº¹q³ø¡j¤@­Ó°ò·þ®{°Ó¤H·|¨£¤@¦ì¶Ç¹D¤H¡A¨Ã¬°ºÖ­µ¤u§@©^Äm¤F¬üª÷¤G¦Ê¤­¤Q¤¸¡C·í¥L§â¤ä²¼»¼µ¹¶Ç¹D¤H¤§«á¡A¥L±µ¨ì¤F¤@«Ê«æ¹q¡A¾\«á­±¦â¾®­«¡A§i¶D¶Ç¹D¤H»¡¡G¡u³o«Ê¹q³ø»¡§Úªº¤@¿´³f²î¨I¨S¡A²î¤W³fª«¥þ³¡·l¥¢¡A³o­Ó¥´À»±N¨Ï§ÚªºÀô¹Ò¤j¤j§ïÅÜ¡A§Ú»Ý­n­«·s¼g¤@±i¤ä²¼µ¹§A¡C¡v¶Ç¹D¤H©ú¥Õ³o¸Üªº·N«ä¡A´N§â¨º¤ä²¼¥æÁÙµ¹¥L¡C¦ý·í°Ó¤H¥t¼g¤@±i¤ä²¼®É¡A­±ÃB³º¼g¤@¤d¬ü¤¸¡C¶Ç¹D¤H¸Ò²§°Ý»¡¡G¡u§A¦³¨S¦³¼g¿ù¡H¡v°Ó¤Hµª»¡¡G¡u¤£¡A¨S¦³¼g¿ù¡C³o«Ê«æ¹q¬O¥Ñ¤Ñ¤W§Ú­Ìªº¤÷¯«¨ºùØ¥´¨Óªº¡A¤º¤å»¡¡G¡y¤£­n¿nõÁ°]Ä_¦b¦a¤W¡z(¤Ó¤»19)¡I¡v

 

¡i³ÌÃø¤§®É¡A³Ì¦³ºÖ¤§®É¡jµÛ¦W¶Ç¹D¤H«Å«H¤Q¥|·³®É¡A¦³¤@¤Ñ¡A¥Lªº¤÷¥À¥s¤F¥Lªº­ô­ô©M¥L¨Ó¨ì¥L­Ì­±«e¡C¨º®É¥L©M­ô­ô¨ü¨ì¦Pµ¥±Ð¨|¤F¡C¤÷¿Ë´N»¡¡A­ô­ô¦­¤w©w³W­nŪ¯«¾Ç¡A¿Ý³Æ§@¶Ç¹Dªº¤u¤Ò¡C²{¤µ®É­Ô¤w¨ì¡A¥L¥i·Ç³Æ¶i¤J¤j¾ÇŪ®Ñ¡CµM«á¤÷¿Ë¦A¥[¤W¤@¥y»¡¡A¥L¦³¤@¨Ç¿ú¡A¥u¨¬°÷¨Ñµ¹¤@­Ó«Ä¤l°á¤j¾Ç¡A¤£°÷¨Ñµ¹¨â­Ó¥Î¡C³Ì«áµ²§ô»¡¡A­ô­ô¤J¤j¾Ç¡A§Ì§Ì¶·¦b¥Ð¶¡§@¤u¡C«Å«HÅ¥¤F¡A«j±j»¡¡A¦n¡Aªí¥Ü¶¶±q¤÷¿Ë¡C¦ý¥L­n¨D¤÷¥ÀµªÀ³¥L¡A¦pªG¥L¦³¿ìªk¦Û§ä¥X¸ô¡A¥hŪ¤j¾Ç¡A¥u¨D¥L­Ì¤£Ädªý¡Aµ¹¥L¯¬ºÖ´N¦n¤F¡A¤£¥²¥L­Ì­t¾á¡F¥L³o¨Ç¸Ü¡A¤D¬O®£Äß¾Ô¹¸¦a»¡¥X¨Óªº¡C¥L¦Û¤v¦³­Ó¤p­p¹º¡A¥h±Ð®Ñ¡AÁÈ¿ú°á¤j¾Ç¡C¤÷¿Ë¦wÀR»´Án»¡¹D¡G¡u¦n¡C§Ú¨à¡CÄ@¯«½çºÖµ¹§A¡C¡v

    «á¨Ó«Å«H»¡¡A³Ì¦¨¥\ªº¤H°_ªì¬O¤âµL¤À¤åªº¡C¤­¤Q¾l¦~«e³ÌÃø¤§®É¡A´N¬O³Ì¦³ºÖ¤§®É¡A´N¬Oª½¨ì¦p¤µ¡AÁÙ¬O¦p¦¹¡C

 

¡i¤@¦ì³h¯f¥æ¥[ªº¤k«H®{¡j¤@­Ó¶Ç¹D¤H¦b¶m§ø¤u§@¡C¬Y¤Ñ±ß¤W¡AµL·N¤§¤¤¨«¶i¤F¤@©Ò¤S·t¤Sżªº¤p«Î¡C¥LÅ¥¨£«Î¶¨µo¥X·L®zªºÁn­µ°Ý»¡¡G¡u¬O½Ö¡H¡v¥LÀ¿¤F¤@®Ú¤õ®ã¡A±q¤õ¥ú¤¤¬Ý¨£¤F¦a¤Wªº¯Ê¥F©Mµh­W¡A¦ý¥Rº¡³ß¼Ö©M¥­¦w¡G¤@­Ó¦Ñ°ü¤Hª×¯f¦b§É¡A¦o±wµÛ­··Ã¯g¡Aµh­W²§±`¡A¥i¬O¦o¤´«Ü¥­¦w¡A«Ü³ß¼Ö¡C¨º®É¥¿¬O³Ì§Nªº¤G¤ë¡A¦o¨S¦³¿U®Æ¡A¤]¨S¦³Â³­¹¡F¨S¦³¿O¥ú¡A¤]¨S¦³·Ó®Æªº¤H¡C¦o©Ò¦³ªº¡A¥u¬O¨Ì¾a¯«ªº«H¤ß¡C¤H¥Íªºµh­W¡A¦b¦o¨­¤W³£»ô¥þ¤F¡A¤@ÂI¤]¨S¦³¬Æ»ò¥i¥H¥s¦o§Ö¼Öªº¤F¡A¥i¬O¦o¤´Â¯à°÷µo¥X¡u«¢§Q¸ô¨È¡vªºÆg¬ü¨Ó¡A¦n¦ü¤@µL¯Ê¥F©M¯fµh¤@¯ë¡C

    ¦o¯u¬O¡u¥|­±¨ü¼Ä¡A«o¤£³Q§x¦í¡F¤ßùا@Ãø¡A«o¤£¦Ü¥¢±æ¡F¾D¹G­¢¡A«o¤£³Q¥á±ó¡F¥´­Ë¤F¡A«o¤£¦Ü¦º¤`¡v(ªL«á¥|8~9)¡C

 

¸v¡B¦b®a®x¦³Ãø³B®É

 

¡iµL²zªº¨ü­W¬O»Ý­nªº¡j¡mÄÉ­»ªº¨SÃÄ¡n§@ªÌ»\®¦¤Ò¤H¡Aµ²±B®É¤£¹L¤Q¤­·³¦h¤@ÂI¡A¤@¶i¤V¤Òªº®a´N¾D¨ü³\¦hªº¬°Ãø¡A¦¨¬°¥s¦o«s­úªº³õ©Ò¤F¡C¤V¤Òªº®a®x¥Í¬¡©M®Q®aµ´¤£¬Û¦P¡C±C±C¬O¤@¹è°ü¡A¤£ºÞ§Oªº¡A¥u¬O·R¿ú¦p©R¡C¦o®Q®aªº¥Í¬¡«o«ÜÀu¶®Áïºï¡A¦b¤÷®aµL½×»¡¸Ü¦æ¨Æ¡A³£¦³¤W¬yªÀ·|¤H¤hªº­·«×¡F¦Ó¦b¤V¤Ò®a¡A¦o¬O¥L­Ì©Ò¤£¾¦ªº¤H¡AÁ`¬O¤Ï¹ï¦o¡A§ä¦oªº¿ù¡A¨Ï¦o¨ü²Û°d¡A³¬¤f¤£¨¥¡C±C±C¥s¦o§@³Ì¤Uµ¥ªº½â§Ð¡A¦b¨C¤@­Ó¤H­±«e»¡¦oªºÃa¸Ü¡A¥Î³Ì²Ê«Uªº¤èªk«V°d¦o¡F¦ý¦o¦h¥b°f¨Ó¶¶¨ü¡C¤V¤ÒªºµÊ®ð¼Éļ¡A¥[¤W±C±Cªº¬D­ö¨ë¿E¡A±`±`¤£¯à¦Û¬ù¦a½Ä°Ê¡A¤]­W«Ý¦o¡C³o¨Ç¨I­«ªº¤Q¦r¬[¡A­Ë¨Ï¦o¦^ÀY¶É¦V¯«¡C¤Q¦r¬[¤@¤Ñ¥[­«¤@¤Ñ¡C¦oªº±C±C¦b¤½²³¡B¦b¨p¤UÁ`¬O´c¨¥´c»y½×Â_¦o¡F¥u­n¦o¦³¤@¨Ç³Ì¤pªº¨Æµo¥Í¡A´N¤jµo¯P«ã¡C¥»¨Ó¦o¦³¬¡¼âªº­Ó©Ê¡A²{¦b³Q¿i½m¨ì¹³¤@°¦³Q°Å¤òªº¦Ï¯Ì¡C¯«¶}¦oªº²´·ú¡Aµ¹¦o¬Ý¨£¦bÍ¢ùØ­±©Ò¨üªº­W¨M¤£¬O®{µMªº¡C¦o«Ü³ß¼Ö¦aª¾¹D¡A³o¤@ºØµL²zªº¨ü­W¬O»Ý­nªº¡F¦]¬°¦pªG¦o¦b¤V¤Ò®a¤¤³Q¤HºÙÆg¡A¹³¦b®Q®a¤@¼Ë¡A¨º¦o´N­nªø¨ì¤£¥i«äijªºÅº¶Æ¤F¡C

    ­ì¨Ó¦o¦³¬¡¼âªº­Ó©Ê¡A³QÀ£¦¨¹³¤@°¦³Q°Å¤òªº¦Ï¡Cµ²ªG±q¦o¨­¤W¬y¥X¤F¯«ªº®¦¨å©M·O·R¡Aµo¥X¤F¨º¦]»{ÃѰò·þ¦Ó¦³ªºÄÉ­»¤§®ð¡A¨Ï³\¦h¤H±q¦o±o¨ì¤FÄÝÆFªºÀ°§U¡C

 

¡iÃø¹D§Ú¨S¦³¶ºµ¹§A¦Y»ò¡j³\¦h«H®{¥H¬°¡A¤@­Ó¥Dªº¹²¤H­Y¬O°t¤W¤@­ÓÄÝÆFªº©d¤l¡A¨º¬O¦óµ¥ªº¬ü¦n¡I¦ý¬O¦n¦h®É­Ô¡A°¾°¾©d¤l¬O¥Lªº¤@®Ú¨ë¡C±Ð·|¾ú¥vùئ³¦Wªº½Ã´µ²z¡A¥L¹ê¦b¬O¤@­Ó¦³¯à¤Oªº¤H¡C¦b¨â­Ó¥@¬ö¥H«e¡A¥L¤£¥ú´_¿³¤F­^°êªº±Ð·|¡A¤]¥i¥H»¡¡A¥LÂಾ¤F­^°êªºªÀ·|¡F¦ý¥L¦³¤@­Ó·¥ÆZ¾îªº©d¤l¡A¸g±`µ¹¤V¤Ò¬°Ãø¡C¦³¤@¦¸¡A·í³\¦h¤H¥¿¦bÅ¥½Ã´µ²zÁ¿¹D®É¡A¦o¶]¹L¥h·í²³³d½|¤V¤Ò»¡¡G¡u§A³o­Ó¤H¡I½Ö¥s§A¦b³oùا@³o¤@®M¡HÃø¹D§Ú¨S¦³¶ºµ¹§A¦Y»ò¡H¡v±µµÛ¦oÂà¹L¨­¹ïÅ¥²³»¡¡G¡u§A­Ì¤d¸U¤£¥iÅ¥¥L¡F¥L´N¬O­J»¡¤K¹D¡C¡v¦ý½Ã´µ²z¯à§@¨£ÃÒ»¡¡A·PÁ¯«¡Aµ¹§Ú¤@­Ó³o»òÄ_¨©ªº©d¤l¡A¨Ï§Ú»{Ãѯ«ªº®¦¨å°÷§Ú¥Î¡C

 

¡i¨­Ã䪺¤H¥i¯à¥¿§êºtµÛ¡y¨ë¡z¡j§Aªº¤÷¥À¤]³\¤£¬O¦n¤÷¥À¡F°t°¸¤£¬O¦n°t°¸¡F¤l¤k¤£¬O¦n¤l¤k¡F¤W¥q¤£¬O¦n¤W¥q...¦ý¥L­Ì³£¦¨¥\¦a§êºt¤F¤@®Ú¦n¡u¨ë¡v¡A¥¿¦n¤ã¦í§A¦×Å餤ªºµh³B¡C¤£­n¦A«è¹Ä¤F¡I°ß¦³Âǵ۳o¨Ç¨ë¡AÅׯà¨Ï§A¨«¦¨¸t¤§¸ô¡C¢w ©P¬ü¼w¡m¤j¯]¤p¯]¸¨¥É½L¡n

 

¡i®a®x¶êº¡¤£¨D¥D§Ö¨Ó¡j¦³¤@¦¸¡A¦ý¹y¥ý¥Í¦V¤@¹ï«C¦~¤Ò©d»¡¡G¡u§A­ÌÁö¬O³»¦n¡A¦ýÁٯʤ֤@¥ó¨Æ¡A§@¤F³o¨Æ¡A´N§¹¥þ¤F¡C³o¥ó¨Æ¡A´N¬O­n¨D¥D§Ö¨Ó¡C¡v¨ì¤F¨º¤Ñ±ß¤W¡A¤V¤Ò´N¹ï©d¤l»¡¡G¡u³o¤@¦¸§Ú­Ì¸ÓÅ¥¦ý¹y¥ý¥Íªº¸Ü¡A¤µ±ß­n¦n¦nªº¬°³o¥ó¨ÆÃ«§i¡C¡v©ó¬O¤V¤Ò«Ü©¾¤ßªº¥ýë§i¤F¡A¬ß±æ©d¤l¤]±µµÛë§i¡C¥i¬O¦o«o¤£ªÖë§i¨D¥D§Ö¨Ó¡A¦]¬°¦o¦Û¦¤»¡¡G¡u²{¦b§Úªº®a®x«Ü¦n¡A¤Ò©d¤§¶¡¤]³»¿Ä¬¢§Ö¼Ö¡A¥Í¬¡¦p·N¡A©Ð«Î¤]«ÜµÎªA¡A¯u¬O³»¬ü¦nªº¡A§Ú¬°¬Æ»ò­n¨D¥D§Ö¨Ó©O¡H¡v¹L¤F¤C­Ó¤ë¡A¦oªº¤V¤Ò©¿µM±o«æ¯f¦º¤F¡C«á¨Ó¡A¦o¬Ý¨£¦ý¹y¥ý¥Í¡A´N©ÔµÛ¥Lªº¤â¬y²\»¡¡G¡u±q¨º¤C­Ó¤ë¤§«á¡A§Ú¤Ñ¤Ñ¨D¥D§Ö¨Ó¡C¡v²´²\¬~²M¤F¦oªº²´·ú¡A¨Ï¦o¯à°÷¬Ý±o²M·¡¡C

 

¡i°@¸Ûªº«i®ð¡j·í¬ù¿«¥±¹p³Çªª®v¦b¬Y¤@¥D¤é¯¸¤WÁ¿¥x®É¡A©¿µMµo²{¥L©Ò¹w³Æ¦nªºÁ¿³¹¤£¨£¤F¡F¥L§V¤O°l·Q¨ä¸g¤å¡BÃD¥Ø©M¤@¨Ç¨ÒÃÒ¡A¦ýµw¬O·Q¤£°_¨Ó¡C´N¦b³o®É¡A¬ðµM¦³¤@´Tµe­±¬M¤J¥Lªº¸£®ü¤¤¡A¨º´N¬O¦ý¥H²zªº¤T­ÓªB¤Í³Q¥§¥¬¥[¥§¼»¤ý©ß¤J¤õÄlªº±¡´º¡CÂǵ۸tÆFªºÀ°§U¡A¥L§Y®uÁ¿³o­Ó¥L¥¼¸g·Ç³ÆªºÁ¿³¹¡C·|²³·N¥~¦a³Q¥Lªº«H®§²`²`¦a·P°Ê¡A¨É¨ü¸tÆFªº®¦»I¡C

    ¥±¹p³Çªª®v¨Æ¥ý¨Ã¤£ª¾¹D¡A·|²³·í¤¤¦³¤@¦ì©n©f¨º¤Ñ¬O«_µÛ¥Í©Rªº¦MÀI¨Ó°Ñ¥[»E·|ªº¡C¦oªº¤V¤Ò¬O¤@­ÓÄÑ¥]®v¡A´­¨¥»¡¡A¦p¦o´±¦A¤W±Ð°ó¡A¥L´N­n§â¦o°e¶i¤j«¬ªº¯NÄÑ¥]Äl¡A¬¡¬¡¿N¦º¦o¡C¥i¬O³o¦ì©n©f«ä¤§¦A¤T¡A»{¬°¹ç¥i¶¶ªA¯«³Ó©ó¶¶ªA¤H¡A©Ò¥H¦oÁÙ¬O¦b«Â¯ÙªºÀ£¤O¤U¨Ó»E·|ªº¡Cªª®v·í¤ÑªºÃÒµü¦ü¥G³Q¸tÆF¥Î¨Ó¦w¼¢¨º¦ì©n©f¡A¯S§O´£¥X¯«ªºÀ°§Uªñ¦b¥ª¥kªº«OÃÒ¡C·í¦o¦^¨ì®aªù¡A¬Ý¨£«ã¤õ¤¤¿Nªº¤V¤Ò¡A¤â«ù¤@§â¦y¤M¯¸¦b¨ºùØ¡C¦o¤@­±Àqë¡A¤@­±±o¨ì¯«¦P¦bªº¦LÃÒ¡A«K©ùµM¦V¦o¤V¤Ò­±«e¨«¥h¡C¬ðµM¶¡¡A¦oªº¤V¤Ò¸÷¦b¦a¤Wµh­W¦a»¡¡G¡u½Ð¬°§Úë§i¡A½Ð¬°§Úë§i¡A§Ú¬O¤@­Ó¨¸´cªº¤H¡I¡v¦o°@¸Ûªº«i®ð²×©ó·P°Ê¤V¤Ò®¬§ï¤F¡C¢w¡m²M±áÅSºw¡nH.G.B.

 

¥î¡B¦b¬°¥D¨ü­W®É

 

¡i«Å±Ð¤h¥Î­WÃøºV¶}ºÖ­µªºªù¡j¶ÇºÖ­µªºªù©¹©¹¬O«Å±Ð¤h¥Î­WÃøºV¶}ªº¡C¨º¨Ç¦­´Á¨ì¤¤°ê¨Ó¶ÇºÖ­µªº«Å±Ð¤h§Y¨üºÉ¤F­WÃø¡G¦³¨Ç«Å±Ð¤h¨ì¤@­Ó·sªº«°Âí¥h¶ÇºÖ­µ¡A¤£¬°·í¦a¤H±µ¯Ç¡A¨ì¤F±ß¤W¤S¨S¦³¤@®a®È©±ªÖ¦¬®e¡A¥u±o¥H¦a¬°§É¡A¥H¤Ñ¬°±bºÎ¦b¤j¤á¤H®aªºªù¤f¡A²Ä¤G¤Ñ°_¨ÓÁÙ±oÄ~Äò¶ÇºÖ­µªº¤u§@¡F¦³¨Ç³æ¨­ªº¤k«Å±Ð¤h¶i¤J¤º¦a¶}¯î¡A¦]¬°½a¶m»÷Ä[¶l¬F¤£«K¡A¤@«Ê®a®Ñ©¹©¹­n¼Æ¤ë¥b¸üÅׯব¨ì¡A¦Ó¦o­Ì¦b¨º¨Ç¦a¤è¤@¦í´N¬O¤Q¦h¦~¡A§Ô¨ü©t¿Wªº·Î¼õ¡C

    ¦]¦¹¡A§Ú­Ìµ´¤£¯à§Ñ°O¡A¤µ¤éºÖ­µªº¤jªù¤§©Ò¥H´¯¶}¡A¬O¦]¬°ªì´Á«Å±Ð¤h­Ì¥I¤W¤F­WÃøªº¥N»ù¡C¢w ¨H«Où¡m¯uª¾¨`¨£¡n

 

¡i¾D¨ü¹G­¢¡j·íù°¨¥§¨È¦@²£ÄÒ´xÅvªì´Á¡A¦b°ê®aij°|ùØ¥l¶°©Ò¦³ªº°ò·þ±Ð¹ÎÅéÁ|¦æ¤j·|¡A¤@¨Ç·|·þ¡B¯«¨j©Mªª®vª§¥ý®£«áªººÙÆg¦@²£¥D¸q¡A¨Ã¥B¦V·s¬F©²«OÃұз|ªº®Ä©¾¡C§Ú©M§Úªº©d¤l·í®É¤]¦b³õ¡A§Úªº©d¤l¹ï§Ú»¡¡G¡u²z¬d¡A¯¸°_¨ÓÁ¿¸Ü¡A¬~¥h¥D­C¿qÁy¤Wªº²Û°d¡A¥L­Ì¦b¦VÍ¢ªºÁy¤W¦R³èªj¡C¡v§Ú¹ï¦o»¡¡G¡u­Y¬O§Ú³o¼Ë°µ¡A©p´N·|¥¢¥h¤F©pªº¤V¤Ò¡C¡v¦o»¡¡G¡u§Ú¹ç¥i¦p¦¹¡A¦Ó¤£Ä@·N¦³­Ó©ÄÀ¶ªº¤V¤Ò¡C¡v©ó¬O§Ú´N¯¸°_¨Ó¦V¤j·|Á¿¸Ü¡A¤£ºÙÆg¦@²£ÄÒ¡A¦ÓºÙÆg¯«»P°ò·þ¡A¨Ã¥B«Å§i§Ú­Ì³Ì°ªªº®Ä©¾À³Âk©ó°ò·þ¡C·íµM«á¨Ó¡A§Ú¨ü¨ì¤F¹w®Æ¤¤ªº­W¡A¦ý³o¬O­È±oªº¡C

    «á¨Ó§Ú¦Û¤v¡A³s¦P¤@¨Ç¯«´¿¸gÂǥΧکұo¨ìªº¤H¤]§¤¤F¨c¡C¸ò§ÚÃö¦b¤@°_ªº¤@¦ì§Ì¥S¡A®aùدd¤U©d¤l¨à¤k¤@¦@¤C¤f¡A¥Í¬¡µLµÛ¡A¦Ó¥B¥L«Ü¥i¯à¦A¤]¬Ý¤£¨ì¥L­Ì¡C§Ú»¡¡G¡u§ÚÅý§A«H¤F­C¿q¡A¥s§A¤@®a¸¨¨ì³oºØ¦a¨B¡A§A·|¤£·|«Ü«ë§Ú¡H¡v¥L»¡¡G¡u§A¨Ï§Ú»{ÃѤF³o»ò¤@¦ì¦n±Ï¥D¡A§Ú¥¿¤£ª¾¹D¸Ó«ç»òÁ§AÅצn¡AÁÙ»¡¤°»ò®¬«ë¡C¡v

    ¦³¤@¦ì¦~«Cªº¤k«Ä¤l¡A¬O§Ú­Ì¦a¤U±Ð·|ªº¦P¤u¡Aµ¹¯µ±Kĵ¹îµo²{¤F¡A¬G·N©ì¨ì¦oµ²±B¨º¤ÑÅפU¤â¶e®·¡C´N·í¦o¨­¬ï·s®Q§ªA®É¡A©¿µM¤@§å¯µ±Kĵ¹î¯}ªù¦Ó¤J¡C¦o±q®e§â¤â¤@¦ù¡AÅý¥L­Ì¤W¤F¤â¾R¡C¦o´ÂµÛ¦oªº·R¤H¬Ý¡AµM«á¿Ë¤F¤â¤WªºÂêÁå¡A»¡¡G¡u§Ú·PÁ§ڤѤWªº·s­¦¡A¦b§Úµ²±Bªº¤é¤l°eµ¹§Ú³o¥I¤â¹¢¡C§Ú·PÁÂÍ¢¡AÅý§Ú°t±o¤W¬°Í¢¨ü­W¡C¡v

    §Ú©M§Úªº©d¤l¥ý«á³Q®·¡A¯d¤U¤E·³ªº¨à¤l¦Ì®ü¿W¦Û¬y®öµóÀY¡C§Úªº©d¤l¤Jº»¨â¦~«á¡A¥L­Ì­ã¥L¥h¨£¦o¡C¥L¹jµÛÅK¬]¨£¨ì¤F¥Lªº¥À¿Ë¡C¦o¤Sż¤S½G¡Aº¡¤â°_õ¡A¬ïµÛ¤@¨­Ä°Á¹ªº¥}¦ç¡C¥L´X¥G»{¤£±o¦o¤F¡C¦o¨£­±ªºÀY¤@¥y¸Ü´N¬O¡G¡u¦Ì®ü¡A«H­C¿q¡I¡v¬Ý¦uªº¤@Å¥¤§¤U¡A°¨¤W¤@ªÑÆZ«l§â¦o©Ô¶}±a¨«¡C¦Ì®ü­úµÛ¡A²´¬ÝµÛ¥L¥À¿Ëµ¹©Ô¨«¡C´N¦b³o¤@«b¨º¶¡¡A¥L±o±Ï¤F¡C¥L·Q¡A¤H¦b³oºØÀô¹Ò¤§¤UÁÙ¯à°÷·R­C¿q¡A¨º»òÍ¢À³¸Ó¬O¯uªº±Ï¥D¤F¡C«á¨Ó¥L»¡¡G¡u¤£»¡§Oªº¡A³æ¬O¬Ý§Ú¥À¿Ëªº«H¤ß¡A´N°÷Åý§Ú«Hªº¤F¡C¡v´N¦b¨º¤Ñ¡A¥L§¹¥þ±µ¨ü¤F¥D¡C¢w ÃQ®¦ªi¡m¬°¥D¨ü­W¡n

 

¡i¥Ì¤§­Y¹~¡j¦³¤@¦ì®ü¦ÌÄõªª®v¡A¥i¯u¬O«H¤ß­^¶¯·í¤¤¦³¼Æªº¤@¦ì¡CºÊº»ùØ¡A½Ö­n¬O¥Ç¤F³W¡A´N±o®Á¤G¤Q¤­Ã@¡C¦]¬°¤H¤Ó¦h¡A¬Ý¦uªº®Ú¥»°O¤£¤F¨º»ò¦h¦W¦r¡A·d¤£²M½Ö¬O½Ö¡A©Ò¥H±`±`¨C·í¥s¦W¦rªº®É­Ô¡A®üªª®v´N¦Û°Ê¥X¥h´À§O¤H®Á¥´¡C

    ºÊº»ùص´¹ï¸T¤î½Í¹D¡C½Ö­n¬Oµ¹§ì¨ìªº¸Ü¡A·Ç±o®Á´~¡C§Ú­Ì¤¤¶¡¦³¨Ç¤H¨M©w¬°¤F¶Ç¹D¡A¦Ó¤£±¤¥I¤W¥N»ù¡A©úª¾¬G¥Ç¡C§Ú¶Ç§Úªº¡A§A¥´§Aªº¡A¨â´[¦U±o¨ä¼Ö¡C¥H¤U¬O§Ú¥qªÅ¨£ºDªº¤@¹õ¡G¤@¦ì§Ì¥S¥¿¦b¦V¦PºÊªº¤HÁ¿¹D¡AÅZ¦aùØ«_¥X´X­Ó¬Ý¦uªº¡A§â¸ÜÀY¥´Â_¡A¤£¥Ñ¤À»¡¡A§â¥L©ì¨ì¨«¹D¡A©¹¡u¥´©Ð¡vùذe¡C¤j¥´¤@¹y¤§«á¡A§â¥L°e¦^¨Ó¡A©¹¦a¤W¤@¥µ¡A¤w¬O¶g¨­«C¬õ±¾±m¡C¥u¨£¥L¦bµh­W¤¤¡AºC±ø´µ²z¦a§â¨­¤l§¤ª½¡A¾ã¤@¤U¦ç»n¡A¶}¤f¹D¡G¡u¦U¦ì¡A¥ýÀY§ÚÁ¿¨ì¨º¨à¤F¡H¡v©ó¬O¥G¡A¤S±µ¤U¥h¤F¡C

    ±q¦×¨­ªº­WÃøùØ¡A§Ú­Ì¸g¾ú¨ì¤@­Ó«Ü¤jªº¥\½Ò¡A¨º´N¬O¡G¤HªºÆF´xºÞ¨­Åé¡C±`±`¦b¨ü¦Dªº®É­Ô¡A§Ú­ÌªºÆF¶i¤J¤F¥DªººaÄ£¡B¥Dªº¦P¦bùØ­±¡A¦Ó¦×¨­¨ü­Wªº·Pı¦ü¥G¸òÆFÂ÷¶}±o«Ü»·¡C¬Æ¦Ü©ó·í§Ú­Ì¨C¶g¥u¦³¤@¤ùÄÑ¥]¡A¨C¤Ñ¥u¦³¤@¸JżÄê´öªº®É­Ô¡A§Ú­ÌÁÙ¬O·Ó¼Ë¦³¡u¤Q¤@©^Äm¡v¡C¨C¹j¤Q­Ó§«ô¡A§Ú­Ì´N§â¦Û¤v¨º¤ùÄÑ¥]°eµ¹¨­Åé¤ñ¸û³n®zªº§Ì¥S­Ì¡Aºâ¬O§Ú­Ì¹ï¥Dªº¡u¤Q¤@©^Äm¡v¡C¢w ÃQ®¦ªi¡m¬°¥D¨ü­W¡n

 

¡iÃö¤ßÆF»î¡j¦³¤@¦¸¡A¸I¨ì§Ú­ÌÁ`²z¼w³ìªv¥X¨Ó¦bµó¤W¨«¡A¨â¦ì¥D¤º§Ì¥S¤£ÅU¤@¤ÁªºÀ½¥X¤H¸s¡A¶]¨ì¥L¨­Ãä¡A§ì¦í¾÷·|¦V¥L¶Ç­C¿q°ò·þ¡AÄU¥LÂ÷±ó¸o´c¡C¤£®ø»¡¡A³o¨â¦ì§Ì¥S°¨¤W´Nµ¹§ì°_¨Ó¤F¡C¦ý¬O¡A·Q¤£¨ì¥L­Ì³o¦¸¥I¤W­«»ù©Ò¼»ªººÖ­µºØ¤l¡A«á¨Ó©~µMµ²¥X¤FªG¤l¡C¦]¬°¡A¹L¤F´X¦~¡A¨º¦ìÁ`²z¥Í¤F¤@³õ¤j¯f¡A¯f­«ªº®É­Ô¡A©¿µM·Q°_¥H«e¨º¨â¦ì§Ì¥S¹ï¥L»¡ªº¸Ü¡C¨º¨Ç¸Ü¤ñ¤@¤Á¨â¤bªº¼C§ó§Ö¡A¨ë³z¥LªºÅK¥Û¤ß¸z¡A¨Ï±o¥L²×©ó¶¶ªA¤U¨Ó¡A±µ¨ü¤F¥D¡C

    ¦³¤@¦ì§Ì¥S³Q§P¦º¦D¡C¥L­ÌÅý¥L¨£¥L¤Ó¤Ó³Ì«á¤@­±¡C¥H¤U¬O¥L³Z§O¤§¨¥¡G¡u©p­nª¾¹D¡A§ÚÁöµM¦º¡A«oÁÙ¬O·R¨º¨Ç±þ§Úªº¤H¡C¥L­Ì©Ò°µªº¡A¥L­Ì¨Ã¤£ª¾¹D¡C§Ú³Ì«á¨D©p¤@¥ó¨Æ¡A½Ð©p·Ó¼Ë·R¥L­Ì¡C¤£­n¦]¬°¥L­Ì±þ¤F©p©Ò·Rªº¤H¡A¦Ó«ë¥L­Ì¡CÅý§Ú­Ì¦b¤Ñ¤W¦A¨£¡C¡v·í®É¦³¤@¦ì¯µ±Kĵ¹î©xªø¦b³õ¡AÅ¥¨ì³o¨Ç¸Ü¡A«D±`¨ü·P°Ê¡C«á¨Ó¥L¦Û¤v¤]«H¤F¥D¡A¤]¦]¦¹¤Jº»¡C¦³¨Ç­W«Ý¹L§Ú­Ìªº·F³¡¡A«á¨Ó³s¥L­Ì¦Û¤v¤]µ¹Ãö¤F¶i¨Ó¡C¹ï¨º¨Ç«D°ò·þ®{¨Ó»¡¡A¥¿¬O­Þ®a¸ô¯¶¡A¥i¥H¶X¾÷³ø´_¡A¥´¥L­Ì¤@¹y¥X®ð¡C¹J¨ì³oºØ±¡§Î¡A°ò·þ®{´N¥X¨Ó½ÃÅ@¨º¨Ç·F³¡¡A¬Æ¦Ü¦]¦¹¤]³­µÛ®Á´~¡AÁÙ»X¤W¤@­Ó¯T¯V¬°¦lªº¸o¦W¡C¤@¦ì±q«e­W«Ý°ò·þ®{ªº·F³¡¡A¤]¤J¤Fº»¡A¥Í¤F¯f¡C§Ú¿Ë²´¨£¨ì¤@¨Ç«H®{§â¥L­Ì¨C¬P´Á°ß¤@ªº¤@¤ùÄÑ¥]µ¹¤F¥L¡C¦³ªº«H®{¦Û¤v¦b¥Í¯f¡AÁÙ§âÃö«Y¦Û¤v¥Í¦ºªº¨º¨ÇÃĵ¹¤F¥L¡C¢w ÃQ®¦ªi¡m¬°¥D¨ü­W¡n

 

¡i¦Ü¦º©¾¤ß¡j¦a¤U±Ð·|ùØ¡A¦³«Ü¦h§Ì¥S©n©f³Q§ì¥h¡A¥´±o¦º¥h¬¡¨Ó¡A¦ý¬O¥L­Ì¹ç¦º¤]¤£ªÖ¥X½æ¸t®{¡C¤@¦ì³Å²z¥[ªª®v¡A¨­¨ü»Å¦D¡A¤õºæ¡B¤M¶Ë¤£ºâ¡AÁÙ¥[¤W¥´±o¥b¦º¡AµM«á¬G·N©ñ¨Ç¾j¦Ñ¹«¶i¨Ó¡A¥s§A®É¨è¦£µÛ¨¾¦Ñ¹«¡A³sı³£ºÎ¤£µÛ¡C¥L­Ì¹G¥L¤é¥HÄ~©]ªº¤@ª½¯¸¤F¨â­Ó§«ô¡C·QºÉ¿ìªk­n¥L¥X½æ¥Dùتº§Ì¥S­Ì¡A²×¤£±o³x¡C³Ì«á¡A¥L­Ì§â¥L¨º¤Q¥|·³ªº¨à¤l§ì¨Ó¡A¦b¥L­±«e¥´¨º¦ì¤Ö¦~¤H¡C´­¨¥­nÄ~Äò¥´¤U¥h¡Aª½¨ì¨º¦ìªª®vµªÀ³»¡¥X¤f¨Ñ¬°¤î¡C¥L¾¨¶q¤ä«ù¡A¥H­Pºë¯«´X¥G±Y¼ì¡C¨ì¤F¹ê¦bµLªk¦A§Ôªº®É­Ô¡A¥L¹ï¥L¨à¤l»¡¡G¡u¨È¾ú¤s¤j¡A§Ú«D±o§â¤@¤Á§i¶D¥L­Ì¤£¥i¤F¡C§Ú¦A¤]¤£¯à§Ô¤ß¤U¥h¡AÅý§A®Á¥´¡C¡v¨à¤l¦^µª»¡¡G¡uª¨¡A½Ð§A¤£­nÅý«Ä¤l¦³¤@­Ó¥X½æ±Ð·|ªº¤÷¿Ë¡Iµw¨ì©³¡I¦pªG¥L­Ì±þ¤F§Ú¡A§Ú¬O¬°­C¿q¦º¡C¡v¦@·F¥ú°_¤õ¨Ó¡A®±¸}¥æ¥[¡A§â«Ä¤lµ¹¥´¦º¤F¡CÀð¤Wªgº¡¤FÂA¦å¡C¥LÂ÷¥@ªº®É­ÔÁÙ¤£°±¦aÆg¬ü¯«¡C§Ú­Ì¨º¦ì¿Ë·Rªº³Å²z¥[§Ì¥S¥Ø½ä¦¹±¡¦¹´º¤§«á¡A§ó¬O¸m¥Í¦º©ó«×¥~¤F¡C

    ¦³¤@¦¸¡A¤@­ÓĬÁp­x©x¨Ó¨£¤@¦ìªª®v¡A­n¨D¸ò¥L³æ¿W½Í¸Ü¡Cªª®v§â¥L±a¨ì¤@¶¡¤p·|ij«ÇùØ¡A§âªùÃö¤W¡A¨º­Ó­x©x­n¨º¦ìªª®v¶X¨S¤Hªº®É­Ô¡A©Ó»{±q¨Ó´N¨S¥´¤ßùج۫H¹L­C¿q¬O¯«ªº¨à¤l¡A¦ýªª®v¯ºµÛ»¡¡G¡u¦ý¬O¡A§Ú¯uªº«H¹À¡C­C¿qªº½T¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v­x©x¤j¥s¡G¡u§A¤£­n¸ò§Úª±³o¤@®M¤F¡I§Ú¥i¤£¬O¸ò§A¶}ª±¯ºªº¡I¡v»¡½}¡A±Ç¥X¤âÂò©¹ªª®v¨­¤W¤@³»¡G¡u§A­Y¤£©Ó»{ªº¸Ü¡A§Ú¥i­n¶}Âò¤F¡I¡vªª®v»¡¡G¡u³o§Ú¿ì¤£¨ì¡C¦]¬°¥D­C¿qªºªº½T½T¬O¯«ªº¨à¤l¡C¡v­x©xÅ¥¤F¡A°¨¤W§âÂò©¹¦a¤U¤@¥µ¡A¦ù¤â©ê¦í¨º¤@¦ì©¾¤ßªº¯«¹²¡C¥Lªº²´²µùغ¡¤F²\¤ô¡A³ÛµÛ»¡¡G¡u¬O¯uªº¡I¬O¯uªº¡I§Ú¤@ª½¤]¬O³o»ò«Hªº¡C¦ý¬O¡A§Ú´N¤£ª¾¹D¬O¤£¬O¯u¦³¤H·|«H¨ì³s©R³£¤£­n¤F¡A©Ò¥H§Ú¨M©w¸Õ¸Õ¬Ý¡C°Ú¡IÁÂÁ§A¡I§A°í©T¤F§Úªº«H¤ß¡Aµ¹¤F§Ú¤@­Ó¦nº]¼Ë¡C±q¤µ¥H«á¡A§Ú¤]­n©ê©w¤@­Ó¥D±Ë©Rªº¤ß§Ó¨Ó¸òÀHÍ¢¡C¡v¢w ÃQ®¦ªi¡m¬°¥D¨ü­W¡n

 

³°¡B¦b¤@¯ë­WÃø¤¤

 

¡i«H®{¨ü­W¬O¦³­­¨îªº¡j¡u§ÚÁöµM¨Ï§A¨ü­W¡A«o¤£¦A¨Ï§A¨ü­W¡v(ÂE¤@12)¡C¨ü­W¬O¦³­­¨îªº¡C¯«¯à¨Ï§A¨ü­W¡A¤]¯à§K¥h§A¨ü­W¡C©Ò¥H·í§Ú­Ì¥¿¨ü­W®É¡AÅý§Ú­Ì­@¤ßµ¥­Ô¡Aª½¨ì¯«ªº¦®·N¦¨¥\¡A­WÃø´N·|°±¤î¡C

    «H®{¨ü¸Õ·Ò¡A´N¬OÃÒ©ú§Ú­Ì¦b¥D­±«eªºÄ_¶Q¡F¤£µM¡A¥D¤£·|ªá³o³\¦h®É¶¡¡B¤O®ð©M¤ß¾÷¦b§Ú­Ì¨­¤Wªº¡C¥Dµ´¤£·|¨Ó¸Õ·Ò§Ú­Ì¡A°£«DÍ¢µo²{§Ú­Ì¦³³»Ä_¶Qªº«H¤ßªºÄq­]¡A²V¦b§Ú­Ì¦×Å骺¨F¥Û¤¤¡CÍ¢­n§â§Ú­Ì¯Âºéªº«H¤ß´£¥X¨Ó¡A´N¥²¶·©ñ§Ú­Ì¦b¸Õ·ÒªºÄl¤õ¤¤¡C¢w¡m¯îºz¥Ì¬u¡E¤é¸Û³ø¡n

 

¡i¶Â·t¤¤ªº¤@½u«G¥ú¡j¡u­C©MµØ¥»¬°µ½¡A¦b±wÃøªº¤é¤l¡A¬°¤Hªº«O»Ù¡A¨Ã¥B»{±o¨º¨Ç§ë¾aÍ¢ªº¤H¡v(ÂE¤@7)¡C¨ºÂE¥þ®Ñ¡G¥y¥y¸Ü³£¦üÀb¤HÅ¥»D¡A¥s¤H¤ßÅå¦×Ÿ¡Aı±o¦n¹³­Ô¦Dªº¸o¥Ç¡A¦º¸ô¤@±ø¡I¥i¬O¡A¨ºÂE¥D­nªº«H®§¡AÁöµM¬O½×¯«¥i©Èªº¦D»@¡A¥s¤H®`©È¡F¦ý¨ºÂEªºµ§¤U«o³zÅS¤F¤@­Ó·¥¤jªº¯µ±K¡C¨ºÂEªº§P¨M®Ñ¤¤¡A¦³¤@¥y¸Ü¬O¬ªº|¤Ñ¾÷ªº¡C³o¤@¥y¸ÜÅã¥Üºô¶}¤@­±¡A¦ºùØÁÙ¦³¥Í¸ô¢w¢w¦b±wÃø¤¤§ë¾aÍ¢¡C¢w ®á¦w¬W¡m³o®É­Ô¡n

 

¡i¨ëªº§@¥Î¡j§Aª¾¹D¨ëªº§@¥Î¶Ü¡H¢w¢w§A­èı±o¦n¹L¤@ÂI¡A¥¦´N­nÅý§Aµh¤@¤U¡C¨ë¤@¤Uµh¡A¨ë¨â¦¸µh¡A¨C¦¸³£µh...ª½¨ì¦³¤@¤Ñ¡A§Aªºµh³B°_¤Fõ¡A¦A¤]¤£µh¤F¡A³o®É¡A¡u¨ë¡v´N¥i¥H¥\¦¨¨­°h¡F§Y¨Ï¤£°h¡A¤]¹ï§A°_¤£¤F§@¥Î¤F¡C¢w ©P¬ü¼w¡m¤j¯]¤p¯]¸¨¥É½L¡n

 

¡i·í§A¤£¦p·N¤§®É¡j¸I¨ì¤£Á¿²z¥Ñªº¤H­Ì¢w¢w³o¬O¨Ï§A¦³ªí²{°ò·þ®{¬ü¦n©Ê±¡ªº¾÷·|¡C

    ¸I¨ì´Û«V§Aªº¿Ë¤Í¢w¢w³o¬O¨Ï§A½m²ß¬°¼Ä§AªÌ¥N몺®É­Ô¡C

    ¸I¨ì¦Y¤O¤£°Q¦nªº¤u§@¢w¢w³o¬O¨Ï§A¾Ç¨ì¥u¬°¥D¤u§@¡B¥u°Q¥D³ß®®ªº¥\½Ò¡C

    ¸I¨ì·N¥~ªº·l¥¢¢w¢w³o¬O¨Ï§A»{ÃÑ¥@¬Éªº¤@¤Á¤£¥i¾a¡A±©¦³¥D¥Ã¤£§ïÅÜ¡C¢w R.W. Dale¡mThe Epistle of James¡n

 

¡i¦b­WÃø¤¤¤´¥i¥H©ñ¤ß¡j¡u¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡A¦ý§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡v(¬ù¤Q¤»33)¡C

    ±wÃø¬O³Ó§Qªº±¶®|¡C¤s¸ô¤§«á¡A´N¬O¤j¸ô¡C¤@¤Á°¶¤jªº¨Æ·~¤W­±¡A³£¦³±wÃøªº²ª¸ñªº¡Cµo¥úªºª÷Ãì¡A¥²¶·¸g¹LÄl¤õªº¿N¡BÁè¡C¨S¦³¤@­Ó¤H°tºâ¬°±o³ÓªÌ¡A°£«D¥L¾úºÉ­W·¡¡CÃB¤W¦³¨ë²ªªº¼~±w¤§¤l»¡¡G¡u¦b¥@¤W§A­Ì¦³­WÃø¡A¡v¥i¬O¦b³o¶Ë¤ßªº¤@¥y¤§«á¡A´N¨Ó¤F¤@¥yÀ³³\¡G¡u¦ý§A­Ì¥i¥H©ñ¤ß¡A§Ú¤w¸g³Ó¤F¥@¬É¡C¡v¥D¦b¥@¤W¯d¤Uªº¸}ÂÜ¡A­ì¬O¥s§Ú­Ì¸òÀHÍ¢ªº¡C¨º±a¦åªº¸}¨B¡A¬O¤Þ»â§Ú­Ì¤WÄ_®yªº¡C¶Ë²ª¬OÅK§úªº¥N»ù¡C§Ú­Ìªº«a°Ã¬O¥²¶·ªá¤O®ðª§¹Üªº¡C³o¨Ç³£¬O¤½¶}ªº¯¦±K¡C¢w¡m¯îºz¥Ì¬u¡n¿ï